Hadiths 50 - 51: The Trumpet Blast (al-Sur) and the Terrors of the Blasts

الأحاديث 50 - 51: ذكر الصور والنفخ فيه

50 - دثنا عثمان بن أبي شيبة، دثنا جرير، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد الخدري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

৫০. উসমান ইবনে আবি শাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

50. 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, saying: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

«كيف أنعم وصاحب الصور قد التقم القرن، وحنى جبهته، ينتظر متى يؤمر أن ينفخ فيه» ، قلنا: يا رسول الله، ما نقول؟ قال: " قولوا: حسبنا الله ونعم الوكيل "

"আমি কীভাবে নিশ্চিন্ত ও আনন্দে থাকতে পারি, অথচ শিঙ্গার দায়িত্বপ্রাপ্ত ফেরেশতা শিঙ্গাকে মুখে পুরে রেখেছেন, কপাল ঝুঁকিয়ে মনোনিবেশ করে আছেন এবং অপেক্ষায় আছেন কখন তাকে ফুঁক দেওয়ার নির্দেশ প্রদান করা হয়?" আমরা আরজ করলাম, "হে আল্লাহর রাসুল! আমরা তবে কী বলব?" তিনি বললেন, "তোমরা বলো: 'হাসবুনাল্লাহু ওয়া নি'মাল ওয়াকিল' (আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, আর তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক)।"

"How can I be at ease when the bearer of the Trumpet has already placed the horn to his mouth, bowed his forehead, and is listening attentively, waiting for when he will be commanded to blow into it?" We said, "O Messenger of Allah, what should we say?" He said, "Say: 'Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.'"

51 - دثني عبيد الله بن جرير، دثنا موسى بن إسماعيل، دثنا عبد الواحد بن زياد، دثنا عبيد الله بن عبد الله بن الأصم، دثنا يزيد بن الأصم، قال: قال ابن عباس:

৫১. উবাইদুল্লাহ ইবনে জারির আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে জিয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আসম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনুল আসম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন:

51. 'Ubaydullah ibn Jarir narrated to me, saying: Musa ibn Isma'il narrated to us, saying: 'Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Abdillah ibn al-Asamm narrated to us, saying: Yazid ibn al-Asamm narrated to us, saying: Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him and his father) said:

«إن صاحب الصور لم يطرف مذ وكل به، كأن عينيه كوكبان دريان، ينظر تجاه العرش، ما يطرف مخافة أن يؤمر أن ينفخ فيه قبل أن يرتد إليه طرفه»

"নিশ্চয়ই শিঙ্গার দায়িত্বপ্রাপ্ত ফেরেশতা যখন থেকে এ দায়িত্বে নিয়োজিত হয়েছেন, তখন থেকে পলক ফেলেননি। তাঁর চোখ দুটি যেন উজ্জ্বল নক্ষত্রদ্বয়। তিনি আরশের দিকে তাকিয়ে আছেন; তিনি পলক ফেলেন না এই ভয়ে যে, তাঁর চোখের পলক ফিরে আসার পূর্বেই হয়তো তাঁকে ফুঁক দেওয়ার নির্দেশ প্রদান করা হবে।"

"Indeed, the bearer of the Trumpet has not blinked since he was entrusted with it. His two eyes are as though they were two shining stars, gazing toward the Throne, not blinking out of fear that he might be commanded to blow into it before his glance can return to him."