Hadiths 254 - 255: The Gathering (al-Hashr), the Basin (al-Hawd), and Entering Paradise

الأحاديث 254 - 255: ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة

في غنمه فانفلت الفرس، فجالت الغنم حتى تكسر عامتها، فجاء أبو الدرداء إليها يشتد رافعا السوط، حتى إذا دنا منها كف وقال: «لولا القود لأوجعتك»

...তাঁর বকরির পালের মধ্যে, তখন ঘোড়াটি ছুটে পালাল এবং বকরিগুলো এমনভাবে দিগ্বিদিক ছুটোছুটি করল যে সেগুলোর অধিকাংশেরই অঙ্গহানি ঘটল (হাড় ভেঙে গেল)। তখন আবু আদ-দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) চাবুক উঁচিয়ে দ্রুতবেগে সেটির দিকে ছুটে আসলেন। কিন্তু যখন তিনি সেটির কাছাকাছি হলেন, তখন নিজেকে সংবরণ করলেন এবং বললেন: 'যদি কিয়ামতের প্রতিশোধ না থাকত, তবে অবশ্যই আমি তোমাকে বেদনার্ত করতাম!'

...among his sheep, and the horse broke loose, scattering the sheep so violently that most of them suffered broken limbs. Abu al-Darda' came running towards it with a raised whip. But when he drew near to it, he restrained himself and said: 'Were it not for retribution, I would have severely beaten you!'

254 - دثنا الحسن بن حماد، دثنا أبو قطن، دثنا إسماعيل بن مسلم، عن أبى المتوكل، أن. . . زنجية، فرفع عليها السوط، ثم قال: «لولا القصاص لأغشيتكيه. . . ثمنك، فاذهبي فأنت لله»

২৫৪ - আল-হাসান ইবনে হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু কাতান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-মুতাওয়াক্কিল থেকে বর্ণিত যে, [...] একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাসী ছিল, তিনি তার ওপর চাবুক তুললেন, অতঃপর বললেন: 'যদি কিসাস (প্রতিশোধ) না থাকত, তবে আমি তোমাকে এই চাবুক দিয়ে প্রহার করতাম... তোমার মূল্য; যাও, তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য মুক্ত!'

254 - Al-Hasan ibn Hammad narrated to us, Abu Qatan narrated to us, Isma'il ibn Muslim narrated to us, from Abu al-Mutawakkil, that [...] a Zanji slave-girl, so he raised the whip against her, then said: 'Were it not for just retribution (al-qisas), I would have struck you with it... your price; go, for you are free for the sake of Allah!'

255 - دثني الحسين بن عبد الرحمن، عن أبي المليح الرقي، عن. . . . . قال: دخل عثمان بن عفان رحمه الله على غلام له يعلف ناقة، فرأى في علفها، فأخذ بأذن غلامه فعرجها، ثم ندم فقال له: «خذ بأذني فاعرجها. . . . . بأذنه» ، فجعل عثمان يقول له: «شد شد» ، حتى ظن أنه قد بلغ منه مثل ما بلغ منه، قال عثمان: «واها لقصاص الدنيا قبل قصاص الآخرة»

২৫৫ - আল-হুসাইন ইবনে আবদুর রহমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-মালিহ আর-রাক্কি থেকে, [...] থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উসমান ইবনে আফ্ফান (রহিমাহুল্লাহ) তাঁর এক গোলামের কাছে প্রবেশ করলেন, যে একটি উটনিকে ঘাস-দানা খাওয়াচ্ছিল। তিনি তার খাদ্য পরিবেশনের মাঝে ত্রুটি দেখতে পেয়ে গোলামের কান চেপে ধরে তা মুচড়ে দিলেন। অতঃপর তিনি অনুতপ্ত হলেন এবং তাকে বললেন: 'আমার কান ধরো এবং তা মুচড়ে দাও [...] তার কান ধরল।' তখন উসমান তাকে বলতে লাগলেন: 'জোরে টানো, জোরে টানো!' অবশেষে তিনি মনে করলেন যে সেও তাঁর সাথে ততটুকুই করেছে যতটুকু তিনি তার সাথে করেছিলেন। তখন উসমান বললেন: 'আখেরাতের প্রতিফল ও কিসাসের আগেই দুনিয়ার কিসাস কতই না উত্তম!'

255 - Al-Husayn ibn 'Abd al-Rahman narrated to me, from Abu al-Malih al-Raqqi, from [...] who said: 'Uthman ibn 'Affan (may Allah have mercy on him) entered upon a slave-boy of his who was feeding a she-camel, and he saw something displeasing regarding its fodder. So he took hold of his boy's ear and twisted it. Then he regretted it and said to him: 'Take hold of my ear and twist it [...] by his ear.' 'Uthman kept telling him: 'Pull harder, pull harder!' until he felt that the boy had done to him just as he had done to the boy. 'Uthman then said: 'How excellent is retribution in this world before retribution in the Hereafter!'