Continuation of Hadith 256: The Gathering (al-Hashr), the Basin (al-Hawd), and Entering Paradise

تتمة الحديث 256: ذكر الحشر والورود على الحوض ودخول الجنة

فصلى بهم الفجر، فلما انفتل من صلاته أقبل على القوم بوجهه، وكان إذا فعل ذلك عرفوا أنه قد حدث أمر، قال: فاجتمع أصحابه فقال: «أين الذي خفقته آنفا بالسوط؟» ، فلم يجبه أحد، فأعادها، فقال: «إن كان في القوم فليقم» ، فقام الرجل يقول: أعوذ بالله، ثم برسوله، وجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يعني يقول: «ادنه ادنه» ، حتى دنا منه، قال: فقام رسول الله، فجلس بين يديه، وناوله السوط، قال: «خذ جلدتك فاقتص» ، قال: فقال الرجل: أعوذ بالله أن أجلد رسول الله، قال: فقال رسول الله: «خذ جلدتك، لا بأس عليك» ، قال: أعوذ بالله أن أجلد رسوله، فقال رسول الله: «إلا أن تعفو»، قال: فألقى الرجل السوط، وقال: قد عفوت يا رسول الله، قال: فقام إليه أبو ذر، فقال: يا رسول الله، تذكر ليلة العقبة، وأنا أسوق بك، وأنت نائم، فكنت إذا سقتها أبطت، وإذا أخذت بخطامها اعترضت فخفقتك خفقة بالسوط، وقلت: قد أتاك القوم، فقلت لي: «لا بأس عليك» ، فقال أبو ذر: خذ يا رسول الله فاقتص، فقال رسول الله: «قد عفوت» ، ثم قال رسول الله: «يا أيها الناس، اتقوا الله، فلا يظلم مؤمن مؤمنا إلا انتقم الله من الظالم يوم القيامة»

অতঃপর তিনি তাঁদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষ করে তিনি লোকদের দিকে মুখ ফেরালেন। তিনি যখন এমনটি করতেন, তখন তাঁরা বুঝতে পারতেন যে কোনো বিশেষ বিষয় ঘটেছে। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তাঁর সাহাবীগণ সমবেত হলেন, আর তিনি বললেন, 'সেই ব্যক্তি কোথায়, যাকে কিছুক্ষণ আগে আমি চাবুক দিয়ে আঘাত করেছিলাম?' কেউ কোনো উত্তর দিল না। তিনি পুনরায় তা বললেন এবং বললেন, 'যদি সে লোকদের মধ্যে উপস্থিত থাকে, তবে সে যেন দাঁড়ায়।' তখন লোকটি দাঁড়িয়ে বলতে লাগল, 'আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই, অতঃপর তাঁর রাসুলের কাছে।' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাকে বলতে লাগলেন, 'কাছে এসো, কাছে এসো।' অবশেষে সে তাঁর নিকটবর্তী হলো। বর্ণনাকারী বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) দাঁড়ালেন, অতঃপর তার সামনে বসলেন এবং তার হাতে চাবুকটি তুলে দিয়ে বললেন, 'তোমার আঘাতের বদলা নাও এবং কিসাস গ্রহণ করো।' লোকটি বলল, 'আমি আল্লাহর আশ্রয় চাই রাসুলুল্লাহকে চাবুক মারা থেকে!' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, 'তোমার চাবুকের আঘাত গ্রহণ করো, তোমার কোনো অপরাধ হবে না।' সে পুনরায় বলল, 'আমি আল্লাহর আশ্রয় চাই তাঁর রাসুলকে আঘাত করা থেকে!' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, 'যদি না তুমি ক্ষমা করে দাও।' তখন লোকটি চাবুক ফেলে দিয়ে বলল, 'হে আল্লাহর রাসুল, আমি ক্ষমা করে দিলাম।' বর্ণনাকারী বলেন: তখন আবু যর (রা.) তাঁর দিকে উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, 'হে আল্লাহর রাসুল, আপনার কি আকাবার রাতের কথা মনে আছে, যখন আমি আপনার বাহন হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম আর আপনি ঘুমিয়ে ছিলেন? আমি যখন সেটিকে হাঁকাতাম, তখন তা মন্থর হয়ে যেত, আর যখন লাগাম টেনে ধরতাম, তখন তা আড়াআড়ি চলত; ফলে আমি আপনাকে চাবুক দিয়ে একটি মৃদু আঘাত করেছিলাম এবং বলেছিলাম: কাফেলা আপনার কাছে এসে পৌঁছেছে! তখন আপনি আমাকে বলেছিলেন: "তোমার কোনো দোষ নেই।"' অতঃপর আবু যর বললেন, 'হে আল্লাহর রাসুল, আপনি এটি গ্রহণ করুন এবং কিসাস নিন।' রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, 'আমি তো আগেই ক্ষমা করে দিয়েছি।' অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, 'হে লোকসকল, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো! কেননা কোনো মুমিন যদি অন্য কোনো মুমিনের ওপর জুলুম করে, তবে কিয়ামতের দিন আল্লাহ অবশ্যই সেই জালিমের কাছ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করবেন।'

So he led them in the Fajr prayer. When he concluded his prayer, he turned his face toward the people. Whenever he did that, they knew that something significant had occurred. He said: His Companions gathered around him, and he said, 'Where is the one whom I struck just now with the whip?' No one answered him, so he repeated it, saying, 'If he is among the people, let him stand up.' The man stood up, saying, 'I seek refuge with Allah, and then with His Messenger.' The Messenger of Allah (ﷺ) kept saying to him, 'Come near, come near,' until he drew close to him. He said: The Messenger of Allah stood up, sat before him, handed him the whip, and said, 'Take your stroke and exact retribution.' The man said, 'I seek refuge in Allah from striking the Messenger of Allah!' The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'Take your stroke, there is no blame upon you.' He replied, 'I seek refuge in Allah from striking His Messenger!' The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'Unless you pardon.' The man threw down the whip and said, 'I have pardoned, O Messenger of Allah.' Then Abu Dharr stood up before him and said, 'O Messenger of Allah, do you remember the night of al-Aqabah, when I was leading your mount while you were asleep? Whenever I drove it, it slowed down, and whenever I took its rein, it swerved, so I struck you once with the whip and said: The people have caught up with you! And you said to me: "There is no harm upon you."' Abu Dharr then said, 'Take this, O Messenger of Allah, and exact retribution.' The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'I have pardoned.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) said, 'O people, fear Allah! For no believer wrongs another believer except that Allah will take vengeance upon the wrongdoer on the Day of Resurrection.'