Subsection: The Euphrates Receding to Uncover a Mountain of Gold

منها أنه يحسر الفرات عن جبل من ذهب

قال القرطبي: وحديث حذيفة هذا فيه طول، وكذلك حديث ابن مسعود، وفيه: يعني خبر ابن مسعود ثم أن عروة بن محمد السفياني، وكنيته أبو عتبة، يبعث جيشا إلى الكوفة خمسة عشر ألف فارس، ويبعث جيشا آخر فيه خمسة عشر ألف راكب إلى مكة والمدينة، لمحاربة المهدي، ومن تبعه فذكر نحوا من خبر حذيفة وفيه أن الذي يستنقذ ما أخذه الجيش يقال له: شعيب بن صالح وفيه: فإذا وصلوا إلى البيداء، مسخهم الله أجمعين، وذلك قوله تعالى: {ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب} الآية [سبأ: 51]. قلت: والجمع ممكن بأن يمسخوا ثم يخسف بهم. والله أعلم.

ইমাম কুরতুবী বলেন: হুযাইফার বর্ণিত এই হাদিসটি বেশ দীর্ঘ, এবং অনুরূপভাবে ইবনে মাসউদের হাদিসটিও। তাতে, অর্থাৎ ইবনে মাসউদের বর্ণনায় রয়েছে: অতঃপর উরওয়াহ ইবনে মুহাম্মদ আস-সুফিয়ানী, যার উপনাম (কুনিয়াত) আবু উতবাহ, সে কুফার উদ্দেশ্যে পনেরো হাজার অশ্বারোহীর এক সৈন্যদল পাঠাবে, এবং মাহদী ও তাঁর অনুসারীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য মক্কা ও মদীনার দিকে পনেরো হাজার আরোহী বিশিষ্ট আরেকটি সেনাদল প্রেরণ করবে। এরপর তিনি হুযাইফার বর্ণনার অনুরূপ বিবরণ উল্লেখ করেন, এবং তাতে রয়েছে যে, সেনাদলটি যা লুণ্ঠন করেছিল তা যে ব্যক্তি উদ্ধার করবে তার নাম হলো শুআইব ইবনে সালিহ। তাতে আরও আছে: যখন তারা মরুপ্রান্তরে (বায়দা) পৌঁছাবে, আল্লাহ তাদের সকলকে বিকৃত আকৃতিতে রূপান্তরিত (মাসখ) করে দেবেন, আর তা-ই হলো মহান আল্লাহর বাণী: {তুমি যদি দেখতে যখন তারা ভীতসন্ত্রস্ত হবে, কিন্তু পালানোর কোনো উপায় থাকবে না এবং তাদেরকে নিকটবর্তী স্থান থেকেই পাকড়াও করা হবে} [সূরা সাবা: ৫১]। আমি বলি: এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় এভাবে সম্ভব যে, প্রথমে তাদের আকৃতি বিকৃত করা হবে এবং অতঃপর তাদেরকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।

Al-Qurtubi said: This hadith of Hudhayfah is lengthy, and likewise the hadith of Ibn Mas'ud. In it, meaning the report of Ibn Mas'ud: Then Urwah ibn Muhammad al-Sufyani, whose agnomen (kunya) is Abu Utbah, will dispatch an army to Kufa consisting of fifteen thousand horsemen, and he will dispatch another army consisting of fifteen thousand riders to Mecca and Medina to fight the Mahdi and those who follow him. He then mentioned something similar to the report of Hudhayfah, and in it: the one who rescues what the army took is named Shu'ayb ibn Salih. And in it: When they reach al-Bayda', Allah will transform them all into monsters, and that is the saying of Allah the Exalted: {If only you could see when they are terrified, but there will be no escape, and they will be seized from a nearby place} [Saba: 51]. I say: Reconciliation is possible by saying that they will first be transformed and then swallowed by the earth. And Allah knows best.

وأخرج مسلم عن أم سلمة، - رضي الله عنها -، وقد سئلت عن الجيش الذي يخسف به، وكان ذلك في أيام ابن الزبير، فقالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "يعوذ بالبيت عائذ فيبعث الله إليه بعثا فإذا كانوا ببيداء من الأرض، خسف بهم" فقلت يا رسول الله: وكيف بمن كان كارها؟ قال: "يخسف به معهم، ولكنه يبعث يوم القيامة على نيته". وقال أبو جعفر: هي ببيداء فقال له عبد العزيز بن رفيع: إنما قالت ببيداء من الأرض قال: كلا والله إنها لبيداء المدينة .

ইমাম মুসলিম উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁকে ভূগর্ভে ধসে যাওয়া সেই বাহিনী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল এবং তা ঘটেছিল ইবনুয যুবাইরের শাসনামলে। তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "এক আশ্রয়প্রার্থী বাইতুল্লাহয় আশ্রয় গ্রহণ করবে, ফলে তার বিরুদ্ধে এক সেনাদল প্রেরণ করা হবে। তারা যখন জমিনের কোনো এক উন্মুক্ত মরুপ্রান্তরে (বায়দা) পৌঁছাবে, তখন তাদেরকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে।" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, যে ব্যক্তিকে অনিচ্ছাসত্ত্বেও জোরপূর্বক আনা হয়েছে তার কী অবস্থা হবে?" তিনি বললেন: "তাদের সাথে তাকেও ধসিয়ে দেওয়া হবে, কিন্তু কিয়ামতের দিন তাকে তার নিয়তের ওপর পুনরুত্থিত করা হবে।" আবু জাফর বললেন: "তা হলো বায়দার প্রান্তর।" আব্দুল আযীয ইবনে রুফাই তাঁকে বললেন: "তিনি তো কেবল জমিনের এক মরুপ্রান্তর (বায়দা) বলেছিলেন।" তিনি প্রত্যুত্তরে বললেন: "কখনোই নয়, আল্লাহর কসম! তা নিশ্চিতভাবেই মদীনার মরুপ্রান্তর (মক্কার পথে)।"

Muslim recorded on the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that she was asked about the army that will be swallowed by the earth, which took place during the days of Ibn al-Zubayr. She said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "A seeker of refuge will seek sanctuary in the House (the Ka'bah), so an expedition will be sent against him. When they reach an open desert plain (Bayda') of the earth, they will be swallowed up." I said: "O Messenger of Allah, what about one who was coerced (forced to join against his will)?" He replied: "He will be swallowed along with them, but he will be resurrected on the Day of Resurrection according to his intention." Abu Ja'far said: "It is at the Bayda' (near Mecca)." Abd al-Aziz ibn Rufay' said to him: "She only said 'in an open desert plain of the earth'." He replied: "By no means, by Allah! It is indeed the desert plain of Medina (on the way to Mecca)."