Section 11: The First Trumpet Blast of Terror (Nafkhat al-Faza) and the Disruption of the Cosmic Order
Section 11: The First Trumpet Blast of Terror (Nafkhat al-Faza) and the Disruption of the Cosmic Order
الفصل الحادي عشر في نفخة الفزع، وما يكون فيها من تغير انتظام هذا العالم، وفساد انتظامه
يوم تبدل الأرض غير الأرض والسموات؟ فقال - صلى الله عليه وسلم -: "في الظلمة دون الجسر" .
"যেদিন জমিন পরিবর্তিত হয়ে অন্য জমিন হবে এবং আসমানসমূহও (সেদিন মানুষ কোথায় থাকবে)?" তখন তিনি (ﷺ) বললেন: "সেতুটির (সিরাত) নিকটবর্তী অন্ধকারে।"
"On the Day when the earth will be replaced by another earth, and the heavens?" He (ﷺ) replied: "In the darkness before the Bridge (al-Sirat)."
قال العلامة: هذا حاصل ما قاله كل من الفريقين.
আল্লামা বলেন: এটিই উভয় দলের বক্তব্যের সারসংক্ষেপ।
The Allamah said: This is the summation of what each of the two groups stated.
ووجه الجمع بين القولين: ما أشار إليه صاحب "الإفصاح" من أنه لا تعارض بين هذه الآثار فإن الأرض والسموات تبدل مرتين الأولى: أنه سبحانه يغير صفاتها قبل نفخة الصعق، فتنتشر كواكبها وتكسف كسها وقمرها، وتصير كالمهل، ثم تكشط عن رؤوسهم ثم تسير الجبال، ثم تموج الأرض ثم تصير البحار نيرانا ثم تنشق الأرض من قطر إلى قطر، فتصير الهيئة غير الهيئة والبنية غير البنية، ثم إذا نفخ في الصور نفخة الصعق طويت السماء ودحيت الأرض، وبدلت السماء سماء أخرى، وهو قوله تعالى: {وأشرقت الأرض بنور ربها} [الزمر: 69] وبدلت الأرض وتمد مد الأديم العكاظي، وأعيدت كما كانت، فيها القبور والبشر على ظهرها، وفي بطنها، وتبدل الأرض تبديلا ثانيا، وذلك إذا وقفوا في المحشر، فتبدل لهم الأرض التي يقال لها الساهرة، يحاسبون عليها، وهي أرض عفراء وهي البيضاء من فضة، لم يسفك عليها دم حرام قط، ولا جرى عليها ظلم قط، وحينئذ يقوم الناس على الصراط، وهو لا يسمع جميع الخلائق، صمان كان قد يروى أن مسافته ألف ممنة صعودا وألف سنة هبوطا،
উভয় মতের মধ্যে সমন্বয়ের পদ্ধতি হলো যা "আল-ইফসাহ" গ্রন্থের লেখক ইঙ্গিত করেছেন, তা হলো এসব বর্ণনার মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই। কেননা আসমান ও জমিন দুইবার পরিবর্তিত হবে। প্রথমবার: সংহারক ফুৎকারের (নাফখাতুস সা'ক) পূর্বে আল্লাহ তাআলা এগুলোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করবেন; ফলে নক্ষত্ররাজি বিক্ষিপ্ত হয়ে খসে পড়বে, সূর্য ও চাঁদ গ্রহণগ্রস্ত হয়ে দীপ্তিহীন হবে, এবং আকাশ গলিত তামার ন্যায় রূপ নেবে, অতঃপর তা তাদের মাথার উপর থেকে উন্মোচিত করে গুটিয়ে ফেলা হবে। এরপর পর্বতমালা চালিত করা হবে, জমিন তরঙ্গায়িত হবে, সমুদ্রসমূহ প্রজ্বলিত আগুনে পরিণত হবে, এবং জমিন এক প্রান্ত থেকে অপর প্রান্ত পর্যন্ত বিদীর্ণ হবে; ফলে এর রূপ অন্য এক রূপে এবং এর অবয়ব অন্য এক অবয়বে রূপান্তরিত হবে। অতঃপর যখন শিঙ্গায় সংহারক ফুৎকার দেওয়া হবে, তখন আকাশ গুটিয়ে নেওয়া হবে এবং পৃথিবীকে বিস্তৃত করা হবে, আর আকাশকে অন্য এক আকাশে পরিবর্তিত করা হবে। আর এটিই হলো মহান আল্লাহর বাণী: {আর পৃথিবী তার রবের নূরে উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে} [সূরা আয-যুমার: ৬৯]। আর জমিন পরিবর্তিত হবে এবং উকাযি চামড়ার মতো তা প্রসারিত করা হবে, এবং তা পূর্বের ন্যায় ফিরিয়ে আনা হবে, যার পিঠে ও পেটে কবরসমূহ এবং মানুষ থাকবে। অতঃপর জমিন দ্বিতীয়বার পরিবর্তিত হবে, আর তা হবে যখন তারা হাশরের ময়দানে দণ্ডায়মান হবে। তখন তাদের জন্য জমিন পরিবর্তিত হয়ে এমন এক জমিনে পরিণত হবে যাকে "আস-সাহিরাহ" বলা হয়, যার ওপর তাদের হিসাব-নিকাশ অনুষ্ঠিত হবে। আর তা হলো ধবধবে শুভ্র-লালচে জমিন যা রূপার ন্যায় উজ্জ্বল, যার ওপর কখনো কোনো হারাম রক্ত ঝরেনি এবং কখনো কোনো জুলুম সংগঠিত হয়নি। সেই মুহূর্তে মানুষ সিরাতের ওপর উপস্থিত হবে, আর তা কোনো সৃষ্টির শব্দ শোনে না, বধির; এবং বর্ণিত আছে যে, এর দূরত্ব হলো এক হাজার বছর চড়াই ও এক হাজার বছর উৎরাই,
The manner of reconciling the two positions is what the author of "Al-Ifsah" indicated, namely that there is no contradiction between these traditions. Indeed, the earth and the heavens are replaced twice. The first is that He, the Glorified, alters their attributes before the Blast of Swooning (Nafkhat al-Sa'q), such that their stars scatter, their sun and moon are eclipsed, and the sky becomes like molten brass, then it is stripped away from above their heads. Then the mountains are moved, the earth heaves in waves, the oceans become blazing fire, and the earth cleaves from region to region, so that the form becomes other than its previous form, and the structure other than its previous structure. Then, when the Trumpet is blown with the Blast of Swooning, the heaven is rolled up, the earth is flattened out, and the heaven is replaced with another heaven, which corresponds to the words of the Exalted: {And the earth will shine with the light of its Lord} [Az-Zumar: 69]. The earth is transformed and stretched out like the stretching of tanned Ukazi leather, and restored as it was, containing the graves with mankind upon its surface and inside its belly. Then the earth is transformed a second time, which occurs when they stand at the Place of Gathering (al-Mahshar). It is changed for them into the land known as al-Sahirah, upon which they will be held to account. It is a reddish-white land, pure white like silver, upon which no unlawful blood was ever shed nor any injustice ever committed. At that time, people will stand upon the Traverse (al-Sirat), which does not hear all creatures, being deaf, and it has been narrated that its span entails a thousand years of ascent and a thousand years of descent,