Section 4: The Account of Gog and Magog (Yajuj and Majuj) and Their Devastating Emergence
الفصل الرابع في ذكر يأجوج ومأجوج وخروجهم من الفتن العظام والمصائب الجسام
Theme 1: Their Lineage and Ancestry
المقام الأول: في نسبهم
وأجناسهم، ومن أسقويل جميع الترك، ومن نبردش: الترك والقفجق، واليونان من ولد يافث، وكان عمره إلى أن قبضه الله أربعمائة سنة وخمسا وستين. انتهى.
...এবং তাদের বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠী; আসকাওয়িল থেকে সমস্ত তুর্কী এসেছে; এবং নাবারদাশ থেকে তুর্কী ও কিপচাক জাতি; আর গ্রিকরা হলেন ইয়াফিস (জাফেথ)-এর বংশধর। আল্লাহ তাআলা তাঁর রূহ কবজ করা পর্যন্ত তাঁর জীবৎকাল ছিল চারশত পঁয়ষট্টি বছর। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)।
...and their diverse races; and from Asqawil came all the Turks; and from Nabardash came the Turks and the Qipchaqs; and the Greeks are from the progeny of Japheth. His lifespan until Allah took his soul was four hundred and sixty-five years. [End of citation].
وقيل: إنهم من الترك قاله الضحاك. وقيل: يأجوج من الترك، ومأجوج من الديلم.
আরও বলা হয়েছে: নিশ্চয় তারা তুর্কীদের অন্তর্ভুক্ত; এটি আল-দাহহাক বলেছেন। আবার বলা হয়েছে: ইয়াজুজ তুর্কীদের অন্তর্ভুক্ত এবং মাজুজ দায়লামীদের অন্তর্ভুক্ত।
It has also been said: Indeed, they are from the Turks; this was stated by al-Dahhak. And it has been said: Yajuj (Gog) are from the Turks, and Majuj (Magog) are from the Daylam.
وسمعت أستاذي العلامة الشيخ عبد القادر التغلبي طيب الله ثراه يقول: الترك من يأجوج ومأجوج، وكانت هذه الطائفة سارحة تفسد في الأرض فجاء سيدنا اسكندر ، فسد عليهم، فتركت هذه الطائفة من خارج السد، فسموا الترك قرر ذلك لي مرارا، وسيأتي ذلك مأثورا والله أعلم.
আমি আমার শিক্ষক, প্রখ্যাত আলেম শায়খ আব্দুল কাদির আত-তাগলাবি (আল্লাহ তাঁর রওজাকে সুবাসিত করুন)-কে বলতে শুনেছি: 'তুর্কীরা হলো ইয়াজুজ ও মাজুজের অন্তর্ভুক্ত। এই দলটি মুক্তভাবে বিচরণ করত এবং পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করত; অতঃপর আমাদের সাইয়্যিদ ইসকান্দার আগমন করে তাদের বিরুদ্ধে প্রাচীর নির্মাণ করে দিলেন। ফলে এই দলটিকে প্রাচীরের বাইরে রেখে দেওয়া হলো (পরিত্যাগ করা হলো), তাই তাদের নাম রাখা হলো 'তুর্ক' (পরিত্যক্ত)।' তিনি আমার নিকট এটি বারবার দৃঢ়তার সাথে উল্লেখ করেছেন, এবং সামনে এটি রেওয়ায়েত হিসেবে উল্লেখ করা হবে, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
I heard my teacher, the erudite scholar Shaykh Abdul-Qadir al-Taghlabi (may Allah perfume his resting place), say: 'The Turks are from Yajuj and Majuj. This faction was roaming freely, causing corruption in the earth, whereupon our master Iskandar arrived and erected the barrier against them. Consequently, this faction was left behind outside the barrier, and so they were called the Turks (the left-behind ones).' He affirmed this to me repeatedly, and this will be mentioned later as a traditional report, and Allah knows best.
وعن كعب الأحبار أنهم أي: يأجوج ومأجوج من ولد آدم من
আর কা'ব আল-আহবার থেকে বর্ণিত আছে যে তারা, অর্থাৎ: ইয়াজুজ ও মাজুজ, আদম (আ.)-এর বংশধর, ...থেকে
And from Ka'b al-Ahbar [it is narrated] that they, meaning: Yajuj and Majuj, are from the children of Adam from...