Section 2: The Dajjal and His Affairs, Explored in Four Themes
الفصل الثاني في الدجال وما يتعلق به، والكلام عليه في أربع مقامات
Subsection: The Manner and Timing of His Emergence
أما خروجه
عيسى يقول: أقيموا الصلاة خوفا منه أي: من عيسى ويقول: يا نبي الله قد أقيمت الصلاة فيقول عيسى: يا عدو الله زعمت أنك رب العالمين، فلمن تصلي؟ فيضربه بمقرعته، وفي رواية بحربته التي نزل بها من السماء، وفي رواية يذبحه بالسكين، ولا منافاة في ذلك إذ كل ذلك سلاح لسيدنا عيسى عليه السلام فيقتله رواه الإمام أحمد عن جابر مرفوعا [ولفظه] : ثم ينزل عيسى عليه السلام، فينادي من السحر فيقول: يا أيها الناس ما يمنعكم أن تخرجوا إلى هذا الكذاب الخبيث؟ فيقولون: هذا رجل حي فينطلقون، فإذا هم بعيسى عليه السلام، فتقام الصلاة فيقال له: تقدم يا روح الله فيقول: ليتقدم إمامكم فليصلي بكم، فإذا صلوا صلاة الصبح خرجوا إليه، فحين يراه الكذاب ينماث كما ينماث الملح في الماء، فيمشي إليه فيقتله، حتى إن الشجر والحجر ينادي: يا روح الله هذا يهودي، فلا يتركن ممن كان تبعه أحد إلا قتله .
তিনি (দাজ্জাল) হযরত ঈসার ভয়ে বলে: 'নামাজ কায়েম করো' এবং সে বলে: 'হে আল্লাহর নবী, নামাজের ইকামত হয়ে গেছে!' তখন ঈসা (আ.) বলেন: 'হে আল্লাহর শত্রু! তুমি তো দাবি করেছিলে যে তুমিই রাব্বুল আলামীন, তবে তুমি কার উদ্দেশ্যে নামাজ আদায় করছ?' অতঃপর তিনি তাকে স্বীয় লাঠি দিয়ে আঘাত করেন; অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে, তাঁর সেই বর্শা দ্বারা আঘাত করেন যা নিয়ে তিনি আসমান থেকে অবতরণ করেছিলেন; এবং আরেকটি বর্ণনায় রয়েছে, তিনি তাকে ছুরি দিয়ে জবেহ করেন। এসব বর্ণনার মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই, কারণ এগুলোর প্রতিটিই ছিল আমাদের সাইয়্যিদুনা ঈসা (আ.)-এর অস্ত্র, এবং তিনি তাকে হত্যা করবেন। ইমাম আহমদ (রহ.) হযরত জাবির (রা.) হতে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যার শব্দমালা হলো: 'অতঃপর ঈসা (আ.) অবতরণ করবেন এবং শেষ রাতে আহ্বান করে বলবেন: "হে লোকসকল! এই অপবিত্র মিথ্যাবাদীর বিরুদ্ধে বের হতে তোমাদের কিসে বাধা দিচ্ছে?" তারা বলবে: "এ তো এক জীবিত পুরুষ।" অতঃপর তারা এগিয়ে যাবে এবং অকস্মাৎ নিজেদের ঈসা (আ.)-এর সামনে উপস্থিত দেখতে পাবে। তখন নামাজের ইকামত দেওয়া হবে এবং তাঁকে বলা হবে: "হে রুহুল্লাহ! সামনে এগিয়ে আসুন।" তিনি বলবেন: "তোমাদের ইমামই সামনে এগিয়ে যাক এবং সে তোমাদের নিয়ে নামাজ পড়ুক।" অতঃপর যখন তারা ফজরের নামাজ সমাপ্ত করবে, তখন তার বিরুদ্ধে বের হবে। সেই চরম মিথ্যাবাদী যখন তাঁকে দেখতে পাবে, তখন সে পানিতে লবণ গলে যাওয়ার মতো বিগলিত হতে থাকবে। এরপর তিনি তার দিকে এগিয়ে গিয়ে তাকে হত্যা করবেন, এমনকি গাছপালা ও পাথর পর্যন্ত ডেকে বলবে: "হে রুহুল্লাহ! এই যে একজন ইহুদি!" ফলে তার অনুসারীদের মধ্যে কাউকেই তিনি হত্যা না করে রেহাই দেবেন না।'
He says: 'Establish the prayer,' out of fear of him, meaning out of fear of Isa; and he says: 'O Prophet of Allah, the prayer has been established!' Whereupon Isa says: 'O enemy of Allah, you claimed that you are the Lord of the worlds, so unto whom are you praying?' He then strikes him with his staff; and in another narration, with his spear with which he descended from the sky; and in yet another narration, he slaughters him with a knife. There is no contradiction between these accounts, as all of them were weapons in the possession of our master Isa (peace be upon him), and so he kills him. Imam Ahmad narrated on the authority of Jabir (may Allah be pleased with him) in a raised (marfu') narration, whose wording is: 'Then Isa (peace be upon him) will descend and call out in the early dawn, saying: "O people, what prevents you from going out against this foul liar?" They will say: "This is a living man." So they set out, and behold, they are before Isa (peace be upon him). The prayer is then called, and it will be said to him: "Step forward, O Spirit of Allah!" But he will reply: "Let your Imam step forward and lead you in prayer." When they have prayed the morning prayer, they will go out to face him. As soon as the liar sees him, he will dissolve just as salt dissolves in water. Then he walks toward him and slays him, until the trees and stones will cry out: "O Spirit of Allah, here is a Jew!" Thus, he will not leave anyone among those who followed him except that he slays him.'
وفي التذكرة: فيصلي بهم إمامهم فإذا انصرف قال عيسى عليه السلام: افتحوا الباب، فيفتح ووراءه الدجال، ومعه سبعون ألف يهودي كلهم ذو سيف محلى، فإذا نظر إليه ذاب الدجال كما يذوب الملح . كما تقدم.
এবং 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে রয়েছে: 'অতঃপর তাদের ইমাম তাদের নিয়ে নামাজ আদায় করবেন। নামাজ শেষে যখন তিনি সালাম ফেরাবেন, তখন ঈসা (আ.) বলবেন: "দরজাটি খুলে দাও।" ফলে দরজা খুলে দেওয়া হবে এবং তার পেছনে দাজ্জাল দাঁড়িয়ে থাকবে, যার সঙ্গে থাকবে সত্তর হাজার ইহুদি, যাদের প্রত্যেকের কাছেই থাকবে কারুকার্যখচিত তরবারি। যখনই সে তাঁর দিকে তাকাবে, তখনই দাজ্জাল লবণ গলে যাওয়ার মতো বিগলিত হতে থাকবে।' যেমনটি পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে।
And in al-Tadhkirah: 'So their Imam leads them in prayer, and when he turns away at the conclusion of prayer, Isa (peace be upon him) says: "Open the gate." It is opened, and behind it stands the Dajjal, accompanied by seventy thousand Jews, all of them bearing ornamented swords. When he looks at him, the Dajjal dissolves just as salt dissolves.' As has been cited previously.