Section 2: The Dajjal and His Affairs, Explored in Four Themes
الفصل الثاني في الدجال وما يتعلق به، والكلام عليه في أربع مقامات
Subsection: How to Attain Salvation and Protection from Him
وأما كيفية النجاة منه
متى نفرت عينك؟ ما ترى؟ قال: لا أدري قال: قلت: لا تدري وهي في رأسك قال: إن شاء الله خلقها في عصاك هذه، قال: فنخر كأشد نخر حمار سمعت قال: فزعم بعض أصحابي أني ضربته بعصا كانت معي حتى تكسرت، وأما أنا فوالله ما شعرت.
[ইবনে উমর (রা.) ইবনে সায়্যাদকে বললেন:] ‘কখন তোমার চোখটি এমন স্ফীত ও বিকৃত হলো? কী দেখতে পাও?’ সে বলল, ‘আমি জানি না।’ ইবনে উমর (রা.) বলেন, ‘আমি বললাম: তুমি জানো না, অথচ তা তোমার নিজের মাথার মধ্যেই রয়েছে?!’ সে বলল, ‘আল্লাহ যদি চাইতেন, তবে তা আপনার এই লাঠির মধ্যেও সৃষ্টি করতে পারতেন।’ বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর সে আমার শোনা সবচেয়ে তীব্র গাধার শব্দের ন্যায় এক বিকট গর্জন করে উঠল। ইবনে উমর (রা.) বলেন, আমার কিছু সঙ্গী ধারণা করেছিল যে আমি আমার সাথে থাকা লাঠিটি দিয়ে তাকে এতটাই প্রহার করেছি যে তা ভেঙে গেছে, কিন্তু আমার নিজের কথা বলতে গেলে, আল্লাহর কসম, আমি তা টেরই পাইনি।
[Ibn Umar said to Ibn Sayyad:] "When did your eye become afflicted and protruding like this? What happened?" He replied, "I do not know." Ibn Umar said, "I said: 'You do not know, even though it is in your own head?!'" He said, "If Allah willed, He could create it in this staff of yours." Ibn Umar said, "Then he snorted with the most vehement braying of a donkey I had ever heard." He continued, "Some of my companions claimed that I struck him with a staff I possessed until it broke, but as for me, by Allah, I was completely unaware of doing so."
قال: وجاء ابن عمر حتى دخل على أم المؤمنين فحدثها، فقالت: ما تريد إليه أما إنه قد قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "إن أول ما يبعثه الله على الناس غضب يغضبه" .
বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর ইবনে উমর (রা.) উম্মুল মুমিনীন [হাফসা (রা.)]-এর নিকট উপস্থিত হয়ে তাঁকে এ ঘটনা বর্ণনা করলেন। তখন তিনি বললেন, ‘তুমি তার কাছে কী চাও? তুমি কি জানো না যে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: নিঃসন্দেহে প্রথম যে কারণে আল্লাহ তাকে মানুষের ওপর আবির্ভূত করবেন, তা হলো এক তীব্র ক্রোধ, যা তাকে প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ করে তুলবে?’
He said: Ibn Umar then went until he entered upon the Mother of the Believers [Hafsah] and narrated the incident to her. She said, "What do you want with him? Do you not know that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The very first thing through which Allah will dispatch him against mankind is a burst of rage that enrages him'?"
وقال عمر لرسول الله - صلى الله عليه وسلم -: ذرني يا رسول الله أضرب عنقه. قال - صلى الله عليه وسلم -: "إن يكن هو فلن تسلط عليه، وإن لم يكنه، فلا خير لك في قتله" ذكره في التذكرة وأخرج أبو داود عن جابر رضي الله عنه، قال: فقد ابن صياد يوم الحرة، وأخرج الترمذي عن أبي بكرة رضي الله عنه مرفوعا: "يمكث أبو الدجال وأمه ثلاثين عاما لا يولد لهما ولد، ثم يولد لهما أعور أضر شيء وأقله منفعة، تنام عينه ولا ينام قلبه"، ثم نعت لنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أبويه: فقال: "أبوه طوال ضرب اللحم كأن
এবং উমর (রা.) রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দিই।’ রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন, ‘যদি সে-ই সেই ব্যক্তি (দাজ্জাল) হয়ে থাকে, তবে তার ওপর তোমাকে আধিপত্য দেওয়া হবে না; আর যদি সে তা না হয়, তবে তাকে হত্যা করায় তোমার কোনো কল্যাণ নেই।’ আল-কুরতুবী এটি ‘আত-তাযকিরাহ’ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। এবং আবু দাউদ জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ‘হাররার যুদ্ধের দিন ইবনে সায়্যাদ নিখোঁজ হয়ে যায়।’ এবং তিরমিযী আবু বাকরা (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: ‘দাজ্জালের পিতা ও মাতা ত্রিশ বছর যাবত নিঃসন্তান অবস্থায় থাকবে, অতঃপর তাদের এক কানা পুত্রসন্তান জন্ম নেবে, যে হবে সর্বাধিক অনিষ্টকর এবং সবচেয়ে কম উপকারী; তার চোখ ঘুমাবে কিন্তু তার অন্তর ঘুমাবে না।’ অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের নিকট তার পিতা-মাতার বিবরণ দিয়ে বললেন: ‘তার পিতা হবে দীর্ঘকায়, কৃশকায় মাংসল দেহের অধিকারী, যেন...’
And Umar said to the Messenger of Allah (ﷺ), "Leave me, O Messenger of Allah, to strike his neck!" He (ﷺ) said, "If he is indeed him (the Dajjal), you will never be given power over him; and if he is not him, there is no good for you in slaying him." This was mentioned in al-Tadhkirah. Abu Dawud recorded from Jabir (may Allah be pleased with him) who said, "Ibn Sayyad disappeared on the Day of al-Harrah." And al-Tirmidhi recorded from Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) in a marfu narration: "The father of the Dajjal and his mother will remain thirty years without any child being born to them; then a one-eyed child will be born to them, who will be the most harmful of things and of the least benefit; his eyes will sleep, yet his heart will not sleep." Then the Messenger of Allah (ﷺ) described his parents to us, saying: "His father will be tall, lean of flesh, as though..."