Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
Section: Among the Signs - Abundance of Earthquakes
ومنها كثرة الزلازل
وذكر السيوطي في "تاريخ الخلفاء" : أن في سنة اثنين وثمانين وسبعمائة في خلافة المتوكل سادس الخلفاء العباسيين الذين كانوا بمصر، ورد كتاب من حلب يتضمن أن إماما قام يصلي وأن شخصا عبث به في صلاته، فلم يقطع الإمام الصلاة، حتى فرغ وحين سلم انقلب وجه العابث وجه خنزير، وهرب إلى غابة هناك.
আস-সুয়ূতী "তারীখ আল-খুলাফা"-তে উল্লেখ করেছেন: ৭৮২ হিজরি সনে মিসরে অবস্থানরত আব্বাসীয় খলিফাদের ষষ্ঠ খলিফা আল-মুতাওয়াক্কিলের খেলাফতকালে আলেপ্পো থেকে একটি চিঠি আসে। যাতে উল্লেখ ছিল যে, এক ইমাম নামাজ পড়তে দাঁড়ালে এক ব্যক্তি তার নামাজ নিয়ে উপহাস ও তামাশা করতে লাগল। ইমাম তার নামাজ ভঙ্গ করলেন না, বরং তিনি তা সমাপ্ত করলেন। অতঃপর যখন তিনি সালাম ফেরালেন, তখন সেই উপহাসকারীর মুখমণ্ডল শূকরের মুখমণ্ডলে রূপান্তরিত হয়ে গেল এবং সে সেখানকার এক বনে পালিয়ে গেল।
Al-Suyuti mentioned in "Tarikh al-Khulafa'" that in the year 782 AH, during the caliphate of al-Mutawakkil, the sixth of the Abbasid caliphs residing in Egypt, a letter arrived from Aleppo stating that an Imam stood to pray and a person mocked him during his prayer. The Imam did not interrupt his prayer until he completed it, and when he said the taslim, the face of the mocker transformed into the face of a pig, and he fled into a nearby forest.
وأما القذف فالمراد به الرجم، نقل السيوطي في "تاريخ الخلفاء" أن في سنة خمس وثمانين ومائتين مطرت قرية بالبصرة حجارة سوداء وبيضاء ووقع برد، وزن البردة مائة وخمسون درهما.
আর 'ক্বাযফ' (পাথর বর্ষণ) দ্বারা উদ্দেশ্য হলো প্রস্তর নিক্ষেপ। আস-সুয়ূতী "তারীখ আল-খুলাফা"-তে উদ্ধৃত করেছেন যে, ২৮৫ হিজরি সনে বসরায় একটি গ্রামে কালো ও সাদা পাথরের বৃষ্টি বর্ষিত হয় এবং এমন শিলাবৃষ্টি পতিত হয় যার এক-একটি শিলার ওজন ছিল দেড়শত দিরহাম।
As for al-qadhf (pelting with stones), it refers to being showered with stones. Al-Suyuti cited in "Tarikh al-Khulafa'" that in the year 285 AH, a village in Basra was rained upon with black and white stones, and hailstones fell, the weight of a single hailstone being one hundred and fifty dirhams.
وفي سنة اثنين ومائتين رجمت قرية السويدي بالحجارة، ووزن حجر من الأحجار، فكان عشرة أرطال، وفي سنة ثمان وسبعين وأربعمائة، في خلافة المقتدي، جاءت ريح سوداء ببغداد واشتد الرعد والبرق وسقط رمل وتراب كالمطر، وفي سنة نيف وستين بعد الألف، مطرت حجارة سود كبيرة عريضة قدر بيض الدجاج وأكبر في الصيف والسماء مصحية ببلاد الأكراد، بين هيزا وكفرا، وكان يسمع لها حس من مسافة يوم. ذكره في "الإشاعة" .
২০২ হিজরি সনে সুওয়াইদী গ্রামে পাথরবৃষ্টি বর্ষিত হয়, এবং পাথরের মধ্য থেকে একটি পাথর ওজন করা হলে তা দশ রতল পরিমাপ পাওয়া যায়। ৪৭৮ হিজরি সনে খলিফা আল-মুকতাদীর খেলাফতকালে বাগদাদে একটি কালো ঝড়ো বাতাস আসে, বজ্র ও বিদ্যুৎ প্রচণ্ড রূপ ধারণ করে এবং বৃষ্টির মতো বালুকা ও ধূলিকণা বর্ষিত হয়। আর এক হাজার ষাটের কিছু বেশি সনে (১০৬০+ হিজরি) গ্রীষ্মকালে আকাশ সম্পূর্ণ মেঘমুক্ত থাকা সত্ত্বেও কুর্দিস্তানের হিজা ও কাফরার মধ্যবর্তী এলাকায় মুরগির ডিমের সমান ও তার চেয়েও বড় বড় চওড়া কালো পাথর বর্ষিত হয়, যার গর্জন এক দিনের দূরত্বের পথ থেকেও শোনা যেত। এটি "আল-ইশা'আহ" গ্রন্থে উল্লেখিত হয়েছে।
In the year 202 AH, the village of al-Suwaydi was pelted with stones, and one of the stones was weighed and found to be ten ratls. In the year 478 AH, during the caliphate of al-Muqtadi, a black wind struck Baghdad, thunder and lightning became intense, and sand and dust fell like rain. In the year sixty-odd after one thousand (c. 1060+ AH), large, wide black stones, the size of hen's eggs and larger, rained down during the summer while the sky was clear in the Kurdish regions, between Hiza and Kafra, and the sound of it could be heard from a day's journey away. This was mentioned in "al-Isha'ah".
تنبيه: ورد عنه - صلى الله عليه وسلم -، الآيات بعد المائتين، فيحتمل بعد المائتين من الهجرة ويحتمل بعد المائتين بعد الألف، ويؤيد الأول أن جل الآيات التي ذكرناها، وقع بعد المائتين وإن حمل على الثاني فالمراد أمهاتها كما يأتي، وقد أضربنا من هذا الباب عن أشياء كثيرة خوف
সতর্কীকরণ: নবীজি (ﷺ) থেকে বর্ণিত হয়েছে: "দু'শত বছরের পর নিদর্শনসমূহ প্রকাশ পাবে।" এর অর্থ হিজরতের দু'শত বছর পরও হতে পারে, আবার এক হাজারের পর দু'শত (১২০০ হিজরি) বছর পরও হতে পারে। প্রথম সম্ভাবনাটিকে সমর্থন করে এই বিষয়টি যে, আমরা যে সমস্ত নিদর্শন উল্লেখ করেছি তার অধিকাংশটাই দু'শত বছর পর সংঘটিত হয়েছে। আর যদি দ্বিতীয় অর্থের ওপর প্রয়োগ করা হয়, তবে তার দ্বারা প্রধান প্রধান নিদর্শনসমূহ উদ্দেশ্য, যেমনটি সামনে আসবে। আর আমরা দীর্ঘায়িত হওয়ার আশঙ্কাবশত এই পরিচ্ছেদে অনেক বিষয় উল্লেখ করা থেকে বিরত থেকেছি...
A note of reminder: It has been narrated from the Prophet (ﷺ): "The signs will be after two hundred." This could mean after two hundred years from the Hijrah, or it could mean after twelve hundred years (two hundred after one thousand). The first possibility is supported by the fact that the majority of the signs we mentioned occurred after the two-hundredth year. However, if it is interpreted according to the second possibility, then the major portents are meant, as will be discussed. We have refrained from mentioning many things in this chapter out of fear [of prolongation]...