Book II: The Portents and Proximity of the Hour and Related Affairs
Book II: The Portents and Proximity of the Hour and Related Affairs
الكتاب الثاني في أشراط الساعة واقترابها وما يتعلق بذلك
وأما أعداء الله الفلاسفة فزعموا أن تدبير العالم الذي نحن فيه للسنبلة فإذا استكمل العالم قطع هذه المسافة، وقع الفساد والدثور ثم عاد الدهر إلى الميزان، فتجتمع المواد ويقدر النشور عودا.
পক্ষান্তরে আল্লাহর শত্রু দার্শনিকদের দাবি হলো, আমরা যে জগতে বাস করছি তার ব্যবস্থাপনা কন্যা রাশির (আস-সুনবুলাহ) অধীন। সুতরাং পৃথিবী যখন এই দূরত্ব অতিক্রম সম্পন্ন করবে, তখন বিপর্যয় ও ধ্বংস সাধিত হবে; অতঃপর কাল আবর্তিত হয়ে তুলা রাশিতে (আল-মিযান) প্রত্যাবর্তন করবে, ফলে উপাদানসমূহ পুনরায় একত্রিত হবে এবং পুনরাবৃত্তি হিসেবে পুনরুত্থান নির্ধারিত হবে।
As for the enemies of Allah, the philosophers, they claimed that the governance of the world in which we live belongs to the constellation of Virgo (al-Sunbula). Thus, when the world completes traversing this distance, corruption and annihilation occur; then the era returns to Libra (al-Mizan), whereupon matter regathers and resurrection is decreed as a recurring cycle.
قال البكري: وسلطان الحمل عندهم اثنا عشر ألف سنة، والثور إحدى عشر ألف سنة، ثم كذلك على التوالي، حتى تكون قسمة الحوت ألف سنة، فجميع ذلك ثمانية وسبعون ألف سنة، فإذا انصرمت هذه المدة انقضى عالم الكون والفساد .
আল-বাকরী বলেন: তাদের মতে, মেষ রাশির (আল-হামাল) কর্তৃত্ব বারো হাজার বছর, বৃষ রাশির (আত-সাওর) এগারো হাজার বছর, এবং এভাবে ক্রমান্বয়ে চলতে থাকে, অবশেষে মীন রাশির (আল-হূত) অংশ দাঁড়ায় এক হাজার বছর। ফলে সর্বমোট সময়কাল দাঁড়ায় আটাত্তর হাজার বছর। এই সময়কাল অতিবাহিত হলে সৃষ্টি ও ধ্বংসের এই জগৎ নিঃশেষ হয়ে যায়।
Al-Bakri said: According to them, the dominion of Aries (al-Hamal) lasts twelve thousand years, Taurus (al-Thawr) eleven thousand years, and likewise consecutively, until the share of Pisces (al-Hut) is one thousand years, bringing the grand total to seventy-eight thousand years. When this period elapses, the realm of generation and corruption comes to an end.
قال: وهذا قول هرمس وزعم أنه لم يكن في عالم الحمل والثور، والجوزاء على الأرض حيوان، فلما كان عالم السرطان تكونت دواب الماء، وهوام الأرض، فلما كان عالم الأسد تكونت الدواب ذوات الأربع، فلما كان عالم السنبلة تولد الإنسانان الأولان آدم نوس وحواء نوس.
তিনি বলেন: এটি হারমিসের বক্তব্য। সে দাবি করত যে, মেষ, বৃষ ও মিথুন রাশির যুগে পৃথিবীতে কোনো প্রাণী ছিল না। অতঃপর যখন কর্কট রাশির যুগ আসে, তখন জলচর প্রাণী ও ভূমির কীটপতঙ্গ সৃষ্টি হয়; সিংহ রাশির যুগ এলে চতুস্পদ জন্তুসমূহ সৃষ্টি হয়; আর কন্যা রাশির যুগ এলে প্রথম দুই মানব, আদম-নুস ও হাওয়া-নুস জন্মলাভ করে।
He said: This is the statement of Hermes, who claimed that during the era of Aries, Taurus, and Gemini, there were no animals upon the earth. When the era of Cancer arrived, aquatic creatures and terrestrial insects were formed; when the era of Leo arrived, four-legged beasts were formed; and when the era of Virgo arrived, the first two human beings, Adam-nous and Eve-nous, were brought forth.
وزعم بعضهم: أن مدة العالم مقدار قطع الكواكب الثابتة، لدرج الفلك والكوكب منها يقطع البرج في ثلثمائة سنة فذلك ست وثلاثون ألف سنة، وهي ألف وعشرون كوكبا.
তাদের কেউ কেউ দাবি করেছে যে, জগতের মেয়াদ হলো গ্রহমণ্ডলের স্তরসমূহ অতিক্রম করতে স্থির নক্ষত্রদের অতিবাহিত সময়ের সমান। সেগুলোর প্রতিটি নক্ষত্র তিনশত বছরে একটি রাশি অতিক্রম করে, যার সর্বমোট পরিমাণ ছত্রিশ হাজার বছর, আর এগুলো হলো এক হাজার বিশটি নক্ষত্র।
Some of them claimed that the duration of the world is equivalent to the traversal of the fixed stars through the degrees of the celestial sphere. Each star traverses a zodiacal sign in three hundred years, which amounts to thirty-six thousand years, and they comprise one thousand and twenty stars.
وقال في "جامع الفنون": عدد الكواكب الثابتة لا يعلمها إلا الله تعالى، إلا أن الحكماء ضبطوا منها ألفا واثنين وعشرين كوكبا، وقيل غير ذلك في مدة عمر الدنيا، والله أعلم.
'জামি' আল-ফুনুন' গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'স্থির নক্ষত্রসমূহের প্রকৃত সংখ্যা মহান আল্লাহ ব্যতীত কেউ জানে না; তবে প্রজ্ঞাবান দার্শনিকগণ সেগুলোর মধ্য থেকে এক হাজার বাইশটি নক্ষত্র চিহ্নিত করেছেন।' পৃথিবীর আয়ুষ্কাল সম্পর্কে আরও অন্যান্য মতামতও বর্ণিত রয়েছে, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
It is stated in 'Jami al-Funun': 'None knows the exact number of fixed stars except Allah the Exalted; however, the philosophers cataloged one thousand and twenty-two stars among them.' Other opinions have also been asserted regarding the lifespan of this worldly realm, and Allah knows best.