Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
العمل، وكان عاملا لعمر ثم لعثمان على الشام، وكان يرجو أن يبقيه علي على عمله وقد كان الحسن بن علي، وابن عباس رضي الله عنهما وغيرهما أشاروا عليه بإبقائه على الشام حتى يأخذ له البيعة، ثم يفعل فيه ما شاء، فقال علي: هيهات، لو علمت أن المداهنة تنفعني في دين الله لفعلت، ولكن الله لم يرض لأهل القرآن بالمداهنة، فبلغ معاوية فحلف أنه لا يلي لعلي عملا أبدا وكان عمرو بن العاص على مصر، فعزله أيضا فاجتمع عمرو ومعاوية واتفقا على الخروج.
দায়িত্ব পালন করছিলেন। তিনি প্রথমে উমর (রা.) এবং পরবর্তীতে উসমান (রা.)-এর পক্ষ থেকে শামের গভর্নর ছিলেন এবং আশা করছিলেন যে আলী (রা.) তাঁকে তাঁর পদে বহাল রাখবেন। বস্তুত হাসান ইবনে আলী ও ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) সহ আরও অনেকেই আলী (রা.)-কে পরামর্শ দিয়েছিলেন যেন তিনি বায়'আত সুদৃঢ় হওয়া পর্যন্ত মুয়াবিয়া (রা.)-কে শামের দায়িত্বে বহাল রাখেন, এরপর তাঁর ব্যাপারে যা ইচ্ছা সিদ্ধান্ত নেন। তখন আলী (রা.) বললেন: "কখনই নয়! যদি আমি জানতাম যে আল্লাহর দ্বীনের ক্ষেত্রে তোষামোদ বা আপসকামিতা আমার কোনো উপকারে আসবে, তবে আমি তা-ই করতাম; কিন্তু কুরআনপন্থীদের জন্য আল্লাহ আপসকামিতা বা তোষামোদ পছন্দ করেন না।" এ খবর মুয়াবিয়া (রা.)-এর কাছে পৌঁছালে তিনি শপথ করলেন যে, তিনি কখনই আলী (রা.)-এর অধীনে কোনো দায়িত্ব গ্রহণ করবেন না। এদিকে আমর ইবনুল আস (রা.) মিসরের দায়িত্বে ছিলেন, আলী (রা.) তাঁকেও পদচ্যুত করলেন। ফলে আমর এবং মুয়াবিয়া একত্রিত হলেন এবং বিরোধিতার ব্যাপারে একমত হলেন।
governance. He had been a governor over the Levant (al-Sham) for 'Umar and then for 'Uthman, and he had hoped that 'Ali would retain him in his post. Indeed, al-Hasan ibn 'Ali, Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), and others had advised 'Ali to keep him over the Levant until allegiance was firmly secured for him, after which he could do regarding him as he wished. However, 'Ali said: "Far from it! If I knew that compromise would benefit me in Allah's religion, I would have done so, but Allah does not approve of compromise for the people of the Qur'an." When news of this reached Mu'awiyah, he swore that he would never hold an office under 'Ali. 'Amr ibn al-'As was also over Egypt, and 'Ali dismissed him as well. Consequently, 'Amr and Mu'awiyah met and agreed upon taking a stand in opposition.
وقد أخرج الطبراني عن شداد بن أوس مرفوعا: "إذا رأيتم معاوية وعمرو بن العاص ففرقوا بينهما" ، وكان شداد إذا رآهما جالسين على فراش جلس بينهما، ولما فرغ علي من وقعة الجمل ورجع إلى الكوفة أرسل جرير بن عبد الله البجلي إلى معاوية يدعوه إلى الدخول فيما دخل فيه الناس، فامتنع، فقال له أبو مسلم الخولاني: أنت تنازع عليا في الخلافة، وأنت مثله قال: لا وإني لا أعلم أنه أفضل، ولكن ألستم تعلمون أن عثمان قتل مظلوما، وأنا ابن عمه ووليه أطلب بدمه فأتوا عليا فقولوا له: يدفع لنا قتلة عثمان.
তাবারানী শাদ্দাদ ইবনে আওস (রা.) থেকে মারফু' সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "তোমরা যখন মুয়াবিয়া ও আমর ইবনুল আসকে একসাথে দেখবে, তখন তাদের মাঝে বিচ্ছিন্নতা সৃষ্টি করো।" ফলে শাদ্দাদ (রা.) যখনই তাঁদের দুজনকে একটি গালিচায় বসা দেখতেন, তখন তাঁদের দুজনের মাঝখানে বসে পড়তেন। অতঃপর আলী (রা.) যখন উটের যুদ্ধ (জামাল) সমাপ্ত করে কুফায় ফিরে এলেন, তখন তিনি জারীর ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাজালী (রা.)-কে মুয়াবিয়া (রা.)-এর কাছে পাঠালেন, যাতে তিনি সাধারণ মানুষের মতো বায়'আতে অন্তর্ভুক্ত হন। কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তখন আবু মুসলিম আল-খাওলানী তাঁকে বললেন: "আপনি কি খিলাফতের বিষয়ে আলীর সাথে বিবাদ করছেন, অথচ আপনি তো তাঁর সমকক্ষ নন?" তিনি বললেন: "না, আল্লাহর কসম, আমি নিশ্চিতভাবেই জানি যে তিনি আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ! কিন্তু আপনারা কি জানেন না যে উসমান মজলুম অবস্থায় নিহত হয়েছেন, আর আমি তাঁর চাচাতো ভাই ও রক্তদাবীর অভিভাবক হিসেবে তাঁর রক্তের বদলা প্রার্থনা করছি? সুতরাং তোমরা আলীর কাছে যাও এবং তাঁকে বলো: উসমানের হত্যাকারীদের আমাদের হাতে সোপর্দ করুন।"
Al-Tabarani recorded from Shaddad ibn Aws as a marfu' narration: "If you see Mu'awiyah and 'Amr ibn al-'As together, separate between them." Thus, whenever Shaddad saw them sitting together on a cushion, he would sit between them. When 'Ali finished with the Battle of the Camel and returned to Kufa, he sent Jarir ibn 'Abdullah al-Bajali to Mu'awiyah, inviting him to enter into that which the people had entered into (pledging allegiance). Mu'awiyah refused, so Abu Muslim al-Khawlani said to him: "Do you dispute with 'Ali regarding the Caliphate, as though you were his equal?" He replied: "No, by Allah, indeed I know that he is superior to me! But do you not know that 'Uthman was killed unjustly, and I am his cousin and guardian seeking retribution for his blood? So go to 'Ali and say to him: 'Hand over to us the killers of 'Uthman.'"
فأجاب معاوية أهل الشام، فأرسل إليه معاوية أبا مسلم يطلب بدم عثمان، وإنه وليه وابن عمه قال: يدخل في البيعة، كما فعل
অতঃপর মুয়াবিয়া শামের অধিবাসীদের আহ্বানে সাড়া দিলেন এবং উসমান (রা.)-এর রক্তের বদলা দাবি করে আলী (রা.)-এর কাছে আবু মুসলিমকে পাঠালেন, এই যুক্তিতে যে তিনি উসমান (রা.)-এর অভিভাবক ও চাচাতো ভাই। এর উত্তরে আলী (রা.) বললেন: "তিনি যেন বায়'আতে প্রবেশ করেন, যেমনটি অন্যান্যরা করেছে..."
Mu'awiyah thus responded to the people of the Levant, and he sent Abu Muslim to 'Ali seeking retribution for the blood of 'Uthman, arguing that he was his guardian and his cousin. 'Ali said: "Let him enter into the pledge of allegiance, just as [the people] have done..."