Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
عشرة، فكان كذلك فقال: اطلبوا رجلا صفته كذا وكذا، أي: وذكر من نعته أن له ثدي كثدي المرأة فطلبوه، فوجدوه على النعت الذي ذكره رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فقال رجل: الحمد لله الذي أبادهم وأراحنا منهم، فقال علي رضي الله عنه: كلا، والذي نفسي بيده إن منهم لمن في أصلاب الرجال، لم تحمله النساء بعد، وليكونن آخرهم لصاصا جرادين.
...দশজন; আর ব্যাপারটি তেমনই ঘটল। এরপর তিনি বললেন: "এমন এমন বৈশিষ্ট্যের অধিকারী এক ব্যক্তিকে সন্ধান করো," অর্থাৎ তিনি তার লক্ষণে উল্লেখ করেছিলেন যে তার একটি স্তন ছিল নারীর স্তনের ন্যায়। অতঃপর তারা তাকে সন্ধান করল এবং রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বর্ণিত হুবহু বিবরণের ওপর তাকে দেখতে পেল। তখন এক ব্যক্তি বলল: "সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাদের সমূলে ধ্বংস করেছেন এবং তাদের থেকে আমাদের স্বস্তি দিয়েছেন।" তখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "কখনোই নয়! সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! তাদের মধ্য থেকে বহু লোক এখনও পুরুষদের পৃষ্ঠদেশে রয়েছে, নারীরা এখনও তাদের গর্ভে ধারণ করেনি; আর তাদের সর্বশেষ দলটি অবশ্যই চোর ও ডাকাত রূপে আবির্ভূত হবে।"
...ten, and it was so. He said: "Search for a man whose description is such and such," meaning, he mentioned among his traits that he had a breast like a woman's breast. So they searched for him and found him with the exact description mentioned by the Messenger of Allah (ﷺ). Thereupon a man said: "Praise be to Allah Who wiped them out and relieved us of them!" But Ali (may Allah be pleased with him) said: "Nay, by the One in Whose Hand is my soul! Verily, among them are those still in the loins of men, whom women have not yet conceived, and the last of them shall surely be petty thieves and highway robbers."
وفي "الإشاعة" عن ابن عمرو مرفوعا: "يخرج ناس من المشرق يقرءون القرآن، لا يجاوز تراقيهم، كلما قطع قرن نشأ قرن، حتى يكون آخرهم يخرج مع المسيح الدجال" .
'আল-ইশাআহ' গ্রন্থে ইবনে আমর (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: "পূর্বাঞ্চল থেকে এমন কিছু লোক বের হবে যারা কুরআন তিলাওয়াত করবে, অথচ তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। যখনই একটি প্রজন্ম নিশ্চিহ্ন হবে, তখনই আরেকটি নতুন প্রজন্মের আবির্ভাব ঘটবে, এমনকি তাদের সর্বশেষ দলটি দাজ্জালের (মিথ্যা মসীহ) সাথে বের হবে।"
In al-Isha'ah, it is narrated on the authority of Ibn 'Amr as a marfu' hadith: "There will emerge people from the East who recite the Qur'an, yet it does not pass beyond their collarbones. Whenever a generation is cut off, another generation arises, until the last of them emerges alongside the False Messiah (al-Masih al-Dajjal)."
وقال ابن عمر رضي الله عنهما، من قتله الحرورية فهو شهيد، وعن الحسن قال: لما قتل علي الحرورية قالوا: من هؤلاء يا أمير المؤمنين؟ أكفار هم؟ قال: من الكفر فروا، قيل: فمنافقون؟ قال: إن المنافقين لا يذكرون الله إلا قليلا، وهؤلاء يذكرون الله كثيرا، قيل: فما هم؟ قال: قوم أصابتهم فتنة فعموا فيها وصموا. قال في الإشاعة: ومن بقايا هؤلاء القرامطة، وهم الباطنية والإسماعيلية وفتنتهم مشهورة أهلكوا العباد والبلاد والله أعلم.
ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "যাকে হারুরিয়্যাহ (খারেজিরা) হত্যা করে, সে শহীদ।" আল-হাসান (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী (রা.) যখন হারুরিয়্যাহদের হত্যা করলেন, তখন লোকেরা জিজ্ঞেস করল: "হে আমিরুল মুমিনীন! এরা কারা? এরা কি কাফের?" তিনি বললেন: "কুফর থেকেই তো তারা পালিয়ে এসেছে।" জিজ্ঞেস করা হলো: "তবে কি তারা মুনাফিক?" তিনি বললেন: "মুনাফিকরা তো আল্লাহকে অল্পই স্মরণ করে, অথচ এরা আল্লাহকে প্রচুর স্মরণ করে থাকে।" বলা হলো: "তবে তারা কী?" তিনি বললেন: "তারা এমন এক কওম যারা ফিতনায় নিপতিত হয়েছে, ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে পড়েছে।" 'আল-ইশাআহ' প্রণেতা বলেন: "এদেরই অবশিষ্টাংশের অন্তর্ভুক্ত হলো কারামিতা সম্প্রদায়, যারা মূলত বাতেনিয়া ও ইসমাইলিয়া; তাদের ফিতনা সর্বজনবিদিত, তারা বহু জনপদ ও বান্দাকে ধ্বংস করেছিল। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।"
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "Whoever is killed by the Haruriyyah (Kharijites) is a martyr." It is narrated on the authority of al-Hasan, who said: When Ali killed the Haruriyyah, they said: "Who are these people, O Commander of the Faithful? Are they disbelievers?" He said: "From disbelief they fled." It was asked: "Are they hypocrites?" He replied: "Verily, hypocrites do not remember Allah except a little, whereas these people remember Allah abundantly." It was asked: "Then what are they?" He said: "They are a people afflicted by tribulation (fitnah), wherein they became blind and deaf." The author of al-Isha'ah said: "Among the remnants of these people are the Qarmatians (al-Qaramitah), who are the Batiniyyah and the Ismailis; their tribulation is well-known, and they ruined the servants and the lands. And Allah knows best."
ومنها : نزول أمير المؤمنين الحسن بن علي رضي الله عنهما لمعاوية رضي الله عنه عن الخلافة. أخرج أبو نعيم عن سفيان قال:
আর এগুলোর অন্তর্ভুক্ত হলো: আমিরুল মুমিনীন হাসান ইবনে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে মুয়াবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর অনুকূলে খেলাফত সমর্পণ করা। আবু নুআইম সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
And among them: The abdication of the caliphate by the Commander of the Faithful, al-Hasan ibn Ali (may Allah be pleased with them both), in favor of Mu'awiyah (may Allah be pleased with him). Abu Nu'aym reported on the authority of Sufyan, who said: