Scholarly Note and Clarification

تنبيه

النصر والغلبة أكثر من روايات الهزيمة، فتقدم ولو جمع فوجه الجمع أنه ينهزم في بعض الوقعات، ثم تكون له الغلبة بعد ذلك.

বিজয় ও আধিপত্যের বর্ণনাগুলো পরাজয়ের বর্ণনার চেয়ে সংখ্যায় অধিক, কাজেই সেগুলোকে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে। আর যদি সমন্বয় করতে হয়, তবে সমন্বয়ের রূপ হলো এই যে, কিছু কিছু খণ্ডযুদ্ধে তিনি সাময়িক পরাজয় বরণ করবেন, অতঃপর চূড়ান্ত বিজয় ও প্রাধান্য তাঁরই অর্জিত হবে।

of victory and triumph are more numerous than the narrations of defeat, so they are given precedence. If they are to be reconciled, the method of reconciliation is that he suffers defeat in some skirmishes, and then the ultimate triumph belongs to him thereafter.

قلت: وذكر في التذكرة : أن المهدي يبايع مرتين، قال فإنه روي من حديث ابن مسعود - رضي الله عنه -، أنه يخرج في آخر الزمان من المغرب الأقصى، يمشي النصر بين يديه أربعين ميلا، راياته بيض وصفر، فيها رقوم، فيها اسم الله الأعظم مكتوب، فلا تهزم له راية، وقيام هذه الرايات، وانبعاثها من ساحل البحر بموضع يقال له ماسة من جبل المغرب، فيعقد هذه الرايات مع قوم أخذ الله لهم ميثاق النصر والظفر، {أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون} [المجادلة: 22] الحديث بطوله.

আমি বলি: 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে উল্লেখ করা হয়েছে যে, মাহদীর হাতে দুইবার বাইয়াত গ্রহণ করা হবে। তিনি বলেন: ইবনে মাসউদ (রা.)-এর হাদিস থেকে বর্ণিত আছে যে, শেষ জামানায় তিনি সুদূর পশ্চিম (মাগরিবুল আকসা) থেকে আবির্ভূত হবেন, বিজয় তাঁর সামনে চল্লিশ মাইল দূর পর্যন্ত অগ্রসর হতে থাকবে। তাঁর ঝাণ্ডাগুলো হবে শ্বেত ও পীত বর্ণের, যাতে বিশেষ নকশা ও লিপি থাকবে এবং তাতে আল্লাহর ইসমে আযম খোদিত থাকবে, ফলে তাঁর কোনো ঝাণ্ডা কখনো পরাজিত হবে না। এই ঝাণ্ডাসমূহের উত্থান ও বহিঃপ্রকাশ ঘটবে সমুদ্র উপকূলবর্তী 'মাসা' নামক এক স্থান থেকে, যা মাগরিবের পর্বতের পাদদেশে অবস্থিত। তিনি এমন এক কওমের সাথে এই ঝাণ্ডা বাঁধবেন যাদের জন্য আল্লাহ তাআলা সাহায্য ও বিজয়ের প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছেন: {তারাই আল্লাহর দল। জেনে রেখো, নিশ্চয়ই আল্লাহর দলই সফলকাম} [সূরা আল-মুজাদালাহ: ২২] - হাদিসটি দীর্ঘ।

I say: It is mentioned in al-Tadhkirah that the Mahdi will be pledged allegiance twice. He said: For it is narrated in the hadith of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he will emerge at the end of time from the Far West (al-Maghrib al-Aqsa), with victory marching forty miles ahead of him. His banners will be white and yellow, containing inscriptions wherein the Greatest Name of Allah (Ism Allah al-A'zam) is written, so no banner of his will ever be defeated. The rising of these banners and their departure will be from the sea coast at a place called Massa from the mountain of the Maghrib. He will bind these banners with a people for whom Allah has taken a covenant of victory and triumph: {Those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah are the successful} [Al-Mujadilah: 22] - the hadith in its entirety.

قال العلامة في "البهجة" قال بعضهم: إنه يخرج من المغرب، وأنه من أجل ذلك سموا بنو إدريس أنفسهم بالمهدية، طمعا أن يكون منهم، انتهى.

বিজ্ঞ পণ্ডিত 'আল-বাহজাহ' গ্রন্থে বলেন: কতক আলেম বলেছেন যে তিনি মাগরিব (মরক্কো/উত্তর আফ্রিকা) থেকে আত্মপ্রকাশ করবেন, আর এ কারণেই বনু ইদরীস নিজেদের 'মাহদিয়্যাহ' নামকরণ করেছিল, এই আশায় যে তিনি যেন তাদের মধ্য থেকেই আবির্ভূত হন। সমাপ্ত।

The erudite scholar said in al-Bahjah: Some scholars said that he emerges from the Maghrib, and for that reason Banu Idris named themselves al-Mahdiyyah, hoping that he would be from among them. End quote.

ثم ذكر في حديث ابن مسعود فيأتي الناس من كل جانب ومكان، فيبايعونه يومئذ بمكة، وهو بين الركن والمقام، وهو كاره.

অতঃপর ইবনে মাসউদের হাদিসে উল্লেখ করেন: "মানুষ সকল দিক ও সকল স্থান থেকে আগমন করবে এবং সেদিন মক্কায় রুকন ও মাকামে ইবরাহীমের মধ্যবর্তী স্থানে তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করবে, অথচ তিনি তা অপছন্দ করবেন।"

Then he mentioned in the hadith of Ibn Mas'ud: "People will come from every direction and place, and they will pledge allegiance to him on that day in Mecca, while he is between the Corner (al-Rukn) and the Station (al-Maqam), and he will be reluctant."

قال القرطبي : وهذه المبايعة الثانية بعد البيعة الأولى، التي

ইমাম কুরতুবী বলেন: এটি হলো দ্বিতীয় বাইয়াত, সেই প্রথম বাইয়াতের পর যা

Al-Qurtubi said: This is the second pledge of allegiance, following the first allegiance that