Chapter 2: The Intermediate Signs That Have Appeared and Continue to Multiply
Chapter 2: The Intermediate Signs That Have Appeared and Continue to Multiply
الباب الثاني في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض، بل تتزايد وهي كثيرة جدا
يقول: لا أعلم وإن ذلك لا ينقصه، بل يستدل به على ورعه وتقواه، وكذا ذكر تلميذ الطوفي في شرحه كهو، فلا أدري من أين هذا القائل علم أن آحاد الأولياء علم ذلك فلينتبه، والله الموفق.
...তিনি যেন বলেন: "আমি জানি না", আর এটি তার মর্যাদাকে বিন্দুমাত্র ক্ষুণ্ণ করে না, বরং এর দ্বারা তার খোদাভীতি ও তাকওয়ার প্রমাণ পাওয়া যায়। অনুরূপভাবে আত-তুফীর ছাত্রও তাঁর ব্যাখ্যাগ্রন্থে তাঁর মতোই উল্লেখ করেছেন। অতএব আমি জানি না এই দাবিদার কোথা থেকে পেল যে কতিপয় ওলী-আউলিয়া এ বিষয়ে অবগত আছেন! কাজেই প্রত্যেকের এ ব্যাপারে সতর্ক থাকা উচিত, আর আল্লাহই তাওফীকদাতা।
...he should say: "I do not know," and that this does not diminish him; rather, it is taken as evidence of his scrupulousness and piety. Likewise, the student of al-Tufi mentioned in his commentary just as he did. Thus, I do not know from where this claimant obtained that individual saints possess knowledge of that, so let one be cautious, and Allah is the Grantor of success.
والحاصل أن النبي - صلى الله عليه وسلم -، ذكر في الحديث علامتين الأولى: أن تلد الأمة ربتها: أي سيدتها، وفي حديث أبي هريرة ربها قال الحافظ ابن رجب: وهذا إشارة إلى فتح البلاد وكثرة جلب الرقيق، حتى تكثر السراري، ويكثر أولادهن، فتكون الأمة رقيقة لسيدها، والأولاد منها بمنزلته، فإن ولد السيد بمنزلته فيصير ولد الأمة بمنزلة ربها ثم قال: وقد فسر قوله: "تلد الأمة ربتها" بأن يكثر جلب الرقيق؛ حتى تجلب البنت، فتعتق ثم تجلب الأم فتشتريها البنت، وتستخدمها جاهلة بأنها أمها.
সারকথা হলো, নবী (ﷺ) এই হাদিসে দুটি নিদর্শন উল্লেখ করেছেন। প্রথমটি: দাসী তার মনিব কন্যাকে (তার কর্ত্রীকে) প্রসব করবে; আর আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসে রয়েছে "তার মনিবকে"। হাফেয ইবনে রজব বলেন: এটি বিভিন্ন দেশ বিজিত হওয়া এবং বিপুল সংখ্যক যুদ্ধবন্দি ও দাস-দাসী আগমনের প্রতি ইঙ্গিত, যার ফলে উপপত্নীর সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে এবং তাদের সন্তানসন্ততির সংখ্যাও বাড়বে। ফলে দাসীটি তার মনিবের অধীনে বাঁদী হিসেবে থাকবে অথচ তার গর্ভজাত সন্তানরা পিতার সমমর্যাদা লাভ করবে, কারণ মনিবের সন্তান মনিবের মর্যাদাই ধারণ করে; ফলে দাসীর সন্তান তার মনিবের স্থলাভিষিক্ত হয়ে যাবে। অতঃপর তিনি বলেন: "দাসী তার মনিবকে প্রসব করবে"-এর ব্যাখ্যায় এও বলা হয়েছে যে দাস-দাসীর আমদানি এত বেশি হবে যে প্রথমে কন্যা বন্দি হয়ে আসবে এবং মুক্ত হবে, এরপর তার মা বন্দি হয়ে বাজারে বিক্রি হলে সেই কন্যাই নিজের মাকে ক্রয় করবে এবং নিজের অজান্তেই মাকে সেবায় নিয়োজিত করবে, অথচ সে জানবেও না যে সে তার মা।
The summary is that the Prophet (ﷺ) mentioned in the hadith two signs. The first: that the slave-woman gives birth to her mistress, meaning her female master, and in the hadith of Abu Hurayrah, "her master." Al-Hafiz Ibn Rajab said: This is an allusion to the conquest of lands and the abundance of imported captives, to the point that concubines multiply along with their offspring. Thus the slave-woman is owned by her master, while her children with him hold his status, because the master's child holds the father's rank; hence the child of the slave-woman becomes equivalent to her master. Then he said: His saying "the slave-woman gives birth to her mistress" has also been interpreted to mean that the bringing of captives will become so widespread that a daughter will be brought as a captive, subsequently emancipated, and later the mother will be brought and the daughter will purchase her and employ her, unaware that she is her mother.
قال: وقد وقع هذا في الإسلام وقيل معناه: أن الإماء يلدن الملوك، وقال وكيع يلد العجم العرب والعرب ملوك العجم، وأرباب لهم. انتهى كلام الحافظ ابن رجب .
তিনি বলেন: আর ইসলামের ইতিহাসে এটি বাস্তবে সংঘটিতও হয়েছে। এও বলা হয়েছে যে এর অর্থ হলো দাসীরা রাজ-বাদশাহদের প্রসব করবে। ওকী' (রহ.) বলেছেন: অনারব নারীরা আরবদের জন্ম দেবে, আর আরবরা অনারবদের রাজা ও তাদের মনিবে পরিণত হবে। হাফেয ইবনে রজবের বক্তব্য এখানেই সমাপ্ত।
He said: And this indeed occurred in Islam. It was also said its meaning is that female slaves will give birth to kings. Waki' said: Non-Arabs will give birth to Arabs, and the Arabs will be kings and masters over the non-Arabs. Here ends the quote of al-Hafiz Ibn Rajab.
زاد ابن حجر أو عقوق الأولاد لأمهاتهم، فيعاملونهم معاملة السيد لأمته من الإهانة، والسب قال: ويستأنس له برواية أن تلد المرأة ولم يذكر ابن حجر قول وكيع والله أعلم.
ইবনে হাজার আরও যুক্ত করেছেন: অথবা এর অর্থ হলো সন্তানদের নিজেদের মায়েদের প্রতি অবাধ্যতা, যার ফলে তারা মায়েদের সাথে এমন আচরণ করবে যেমন একজন মনিব তার বাঁদীর সাথে অবমাননাকর ও গালিগালাজপূর্ণ আচরণ করে থাকে। তিনি বলেন: এর সপক্ষে "নারী প্রসব করবে..." সংক্রান্ত বর্ণনা থেকেও সমর্থন পাওয়া যায়। ইবনে হাজার ওকী'-এর উক্তিটি উল্লেখ করেননি, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Ibn Hajar added: Or the disobedience of children toward their mothers, treating them in the manner a master treats his slave-girl in terms of humiliation and insult. He said: Support for this is found in the narration: "that the woman gives birth to..." Ibn Hajar did not mention the statement of Waki', and Allah knows best.