Section 1: The Mahdi and Everything Pertaining to Him
الفصل الأول: في المهدي وما يتعلق به
Scholarly Note and Clarification
تنبيه
بالضم طائفة من الجيش، تقدم للقتال للموت، لا ترجع إلا غالبة فيرجعون غير غالبين، إلى ثلاثة أيام، فإذا كان اليوم الرابع نهد أي: نهض إليهم بقية الإسلام، فيجعل الدبرة على الكفرة، فيقتتلون مقتلة عظيمة لم ير مثلها، حتى إن الطائر ليمر بجنباتهم، فما يخلفهم حتى يمر ميتا، ويتعاد بنو الأب كانوا مائة، فلا يجدون بقى منهم إلا الرجل، فلا يقسم ميراث ولا يفرح بغنيمة، ويكون لخمسين امرأة قيم واحد، قوله: بجنباتهم هو بالجيم: فنون فموحدة أي بنواحيهم.
পেশ সহযোগে [‘শুরতাহ’] হলো সেনাবাহিনীর এমন একটি অগ্রবর্তী দল, যাদেরকে মৃত্যুর মুখে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত করে পাঠানো হয়, যারা বিজয়ী না হয়ে ফিরে আসে না; কিন্তু তারা টানা তিন দিন পর্যন্ত চূড়ান্ত বিজয় অর্জন না করেই ফিরে আসে। অতঃপর যখন চতুর্থ দিন উপস্থিত হয়, তখন ইসলামের অবশিষ্ট বাহিনী অগ্রসর হয় - অর্থাৎ তাদের বিরুদ্ধে জেগে ওঠে - এবং আল্লাহ কাফিরদের ওপর চূড়ান্ত পরাজয় চাপিয়ে দেন। তখন এমন এক রক্তক্ষয়ী মহাযুদ্ধ সংঘটিত হয় যার দৃষ্টান্ত কখনো দেখা যায়নি, এমনকি একটি পাখিও যদি তাদের পার্শ্বদেশ অতিক্রম করতে চায়, তবে তাদের এলাকা পার হওয়ার আগেই সে মাটিতে পড়ে মারা যায়। এক পিতার বংশধর, যারা একদা সংখ্যায় একশত জন ছিল, তারা নিজেদের গণনা করে দেখবে যে তাদের মধ্য থেকে মাত্র একজন লোক ছাড়া আর কেউই জীবিত নেই। ফলে কোনো মিরাস (উত্তরাধিকার সম্পত্তি) বণ্টন করা যাবে না এবং কোনো যুদ্ধলব্ধ গণিমত নিয়েও কেউ আনন্দ প্রকাশ করতে পারবে না। আর তখন পঞ্চাশজন নারীর জন্য মাত্র একজন পুরুষ অভিভাবক থাকবে। হাদিসের বাণী: "তাদের পার্শ্বদেশে" (বি-জানাবাতিহিম) শব্দটি জিম, অতঃপর নুন এবং বা দ্বারা গঠিত - অর্থাৎ তাদের চতুর্দিকের প্রান্তসীমা ও পার্শ্বদেশ।
With a dammah [shurtah], it refers to a vanguard detachment of the army dispatched to fight to the death, which does not return unless victorious; yet they return without achieving victory for three consecutive days. When the fourth day arrives, the remaining forces of Islam advance - meaning they rise up against them - and Allah turns the tide of defeat upon the disbelievers. They fight a battle of unprecedented slaughter, the likes of which has never been seen, to such an extent that even if a bird were to fly across their flanks, it would not pass beyond them before dropping dead. The descendants of a single father, who were once one hundred, will count their numbers and find that none of them has survived except a single man. Thus, no inheritance can be distributed, nor can anyone rejoice over spoils of war. And there will be a single male provider for fifty women. His saying: "bi-janabatihim" (across their flanks) is with the letter jim, followed by nun, and then ba - meaning across their vicinity and surrounding sides.
وقوله: "لا يخلفهم" بتشديد اللام أي لا يجعلهم خلفه، أي لا يتجاوزهم، حتى ينقطع عن الطيران، ويموت من بعد مسافة القتلة ، و"القيم" هو الذي يقوم بمصالح البيت، والله سبحانه وتعالى أعلم.
আর তাঁর বাণী: "তাদেরকে পেছনে ফেলতে পারে না" (লা ইউখাল্লিফুহুম), লামে তাশদীদসহ, এর অর্থ হলো: সে তাদের পেছনে ফেলতে পারে না - অর্থাৎ সে তাদেরকে অতিক্রম করতে পারে না, যতক্ষণ না ক্লান্তিতে তার উড়াল বন্ধ হয়ে যায় এবং নিহতদের লাশের সুবিশাল দূরত্বের কারণে সে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে। আর "আল-কাইয়্যিম" (অভিভাবক) হলেন সেই ব্যক্তি যিনি পরিবারের দেখাশোনা ও প্রয়োজনীয় সার্বিক ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব পালন করেন। আর মহান আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
And his saying: "it does not leave them behind" (la yukhallifuhum), with a shaddah on the lam, means: it does not place them behind itself - that is, it cannot fly past them before it becomes exhausted from flight and falls dead due to the vast expanse of the slaughtered corpses. And "al-qayyim" (the provider) is the one who tends to the affairs and welfare of the household. And Allah, Glorified and Exalted is He, knows best.
ثم يتبعونهم ضربا وقتلا، حتى ينتهوا إلى قسطنطينية أي الكبرى، قال في "عقد الدرر" : لها سبعة أسوار، الذي يلي البلد عشرة أذرع على ساحل البحر، وهو خليج يصب في البحر الرومي، الذي طوله كما في "البهجة": خمسة آلاف ميل، وعرضه ستمائة ميل، ويخرج منه خليج إلى أرض بربر، طوله ميل قال في الخريدة: مخرجه من المحيط ثم يأخذ مشرقا فيمر بشمالي الأندلس، ثم ببلاد الإفرنج إلى قسطنطينية، ويمتد ببلاد الجنوب فيركز لواءه عند البحر، ليتوضأ للفجر، فيتباعد الماء منه فيتبعه، حتى يجوز من تلك الناحية، ثم يركزه وينادي: أيها
অতঃপর তারা তাদেরকে আঘাত ও নিধনের মাধ্যমে তাড়া করতে থাকে, যতক্ষণ না তারা কনস্টান্টিনোপলে পৌঁছে - অর্থাৎ মহা কনস্টান্টিনোপল নগরীতে। "ইকদ আদ-দুরার" গ্রন্থে বলা হয়েছে: এর সাতটি প্রাচীর রয়েছে; শহরের সংলগ্ন প্রাচীরটি সমুদ্র উপকূল বরাবর দশ হাত চওড়া, যা রোমান সাগরে (ভূমধ্যসাগরে) পতিত হওয়া একটি উপসাগর। "আল-বাহজাহ" গ্রন্থে উল্লেখিত তথ্য অনুযায়ী এর দৈর্ঘ্য পাঁচ হাজার মাইল এবং প্রস্থ ছয়শত মাইল। এ সাগর থেকে বারবারদের ভূমির দিকে এক মাইল দীর্ঘ একটি প্রণালী বের হয়েছে। "আল-খারীদাহ" গ্রন্থে বলা হয়েছে: এর বহির্গমন মহাসাগর (আটলান্টিক) থেকে শুরু হয়ে পূর্ব দিকে চলে যায়, অতঃপর আন্দালুসের উত্তরাঞ্চল অতিক্রম করে ফ্রাঙ্কদের দেশের মধ্য দিয়ে কনস্টান্টিনোপল পর্যন্ত পৌঁছে এবং দক্ষিণের ভূখণ্ডে প্রসারিত হয়। অতঃপর তিনি [ইমাম মাহদী] ফজরের সালাতের ওযু করার উদ্দেশ্যে সমুদ্রের তীরে তাঁর পতাকা স্থাপন করেন; তখন পানি তাঁর সম্মুখ থেকে সরে যায় এবং তিনি তার পেছনে পেছনে অগ্রসর হন, শেষপর্যন্ত তিনি সেই দিক দিয়ে পার হয়ে যান। অতঃপর তিনি পুনরায় তাঁর পতাকা স্থাপন করেন এবং উচ্চকণ্ঠে ডাক দিয়ে বলেন: "হে
Then they pursue them with striking and killing until they reach Constantinople - meaning the Great City. The author of "Iqd al-Durar" stated: It has seven walls; the one adjoining the city measures ten cubits along the seacoast, which is a gulf emptying into the Mediterranean Sea (al-Bahr al-Rumi). Its length, as mentioned in "al-Bahjah", is five thousand miles, and its width is six hundred miles. From it emerges a strait toward the land of the Berbers, with a length of one mile. It is stated in "al-Kharidah": Its outlet begins from the Atlantic Ocean (al-Muhit), then proceeds eastward, passing north of al-Andalus, then through the lands of the Franks up to Constantinople, and extends into the southern lands. Thus, he [the Mahdi] plants his banner by the sea to perform ablution for the dawn prayer; thereupon, the water recedes before him, so he follows it until he crosses over from that side, then plants his banner again and calls out: "O