Subsection: The Manner and Timing of His Emergence

أما خروجه

قرية أنذرا أهلها فإذا خرجا منها دخلها [أول] أصحاب الدجال، [ويدخل القرى] كلها غير مكة والمدينة فيمر بمكة، فإذا هو بخلق عظيم فيقول من أنت؟ فيقول: أنا جبريل، بعثني الله لأمنعه من حرم رسوله [وفي رواية] : أنه لا يبقى في الأرض شيء إلا وطئه وظهر عليه إلا مكة والمدينة فإنه لا يأتيهما من نقب من أنقابهما إلا لقيه الملائكة بالسيوف، صلتة فيمر بمكة فإذا رأى ميكائيل ولى هاربا ويصيح فيخرج إليه من مكة منافقوها [ويمر بالمدينة] كذلك حتى إذا نزل عند الظريب الأحمر عند منقطع السبخة فتوجه قبله رجل من المؤمنين، ويقول لأصحابه: والله لأنطلق إلى هذا الرجل فلأنظرن أهو الذي أنذرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أم لا؟ فيقول له أصحابه لا ندعك تأتيه، ولو أنا نعلم أنه يقتلك إذا أتيته خلينا سبيلك، ولكن نخاف أن يفتنك.

...কোনো জনপদ, যার অধিবাসীদের তাঁরা সতর্ক করবেন। অতঃপর যখন তাঁরা সেখান থেকে বের হবেন, তখন দাজ্জালের প্রথম সঙ্গীরা সেখানে প্রবেশ করবে। আর সে মক্কা ও মদিনা ব্যতীত সমস্ত জনপদে প্রবেশ করবে। অতঃপর সে মক্কার পাশ দিয়ে অতিক্রম করবে, তখন অকস্মাৎ সে এক বিশাল সৃষ্টির মুখোমুখি হবে এবং জিজ্ঞেস করবে, 'তুমি কে?' তিনি বলবেন, 'আমি জিবরীল; আল্লাহ আমাকে প্রেরণ করেছেন তাঁর রাসুলের হারাম থেকে তাকে প্রতিহত করতে।' অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: 'পৃথিবীর এমন কোনো স্থান অবশিষ্ট থাকবে না যা সে পদদলিত করবে না এবং যার উপর আধিপত্য বিস্তার করবে না, কেবল মক্কা ও মদিনা ব্যতীত। কেননা এ দুটির কোনো গিরিপথ দিয়েই সে আসার চেষ্টা করবে না, তবে উন্মুক্ত তরবারি হাতে ফেরেশতাগণ তার মুখোমুখি হবেন।' অতঃপর সে মক্কার পাশ দিয়ে অতিক্রম করবে, আর যখন সে মিকাঈলকে (আ.) দেখতে পাবে, তখন সে চিৎকার করে পলায়ন করবে, ফলে মক্কার মুনাফিকরা বের হয়ে তার দিকে চলে যাবে। সে অনুরূপভাবে মদিনার পাশ দিয়েও অতিক্রম করবে, পরিশেষে যখন সে লবণাক্ত প্রান্তরের শেষ সীমায় লাল টিলার (আয-যুরাইবুল আহমার) নিকটে অবতরণ করবে, তখন মুমিনদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তার দিকে অগ্রসর হবে এবং তার সঙ্গীদের বলবে, 'আল্লাহর শপথ, আমি অবশ্যই এই লোকটির নিকট যাব এবং দেখব যে, এ কি সেই ব্যক্তি যার ব্যাপারে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদেরকে সতর্ক করেছিলেন, নাকি অন্য কেউ?' তখন তার সঙ্গীরা তাকে বলবে, 'আমরা তোমাকে তার কাছে যেতে দেব না। আমরা যদি জানতাম যে তুমি তার কাছে গেলে সে তোমাকে কেবল হত্যাই করবে, তবে আমরা তোমার পথ ছেড়ে দিতাম, কিন্তু আমরা আশঙ্কা করছি যে সে তোমাকে ফিতনায় ফেলে দেবে।'

...a village whose inhabitants they warn. When they depart from it, the foremost of the companions of the Dajjal enter it. And he shall enter all towns except Makkah and Madinah. He will pass by Makkah, and behold, he will encounter an immense creation, and he will ask: 'Who are you?' He will reply: 'I am Jibril; Allah has sent me to bar him from the Sanctuary of His Messenger.' And in another narration: 'There will remain no place on earth but that he will tread upon it and prevail over it, except Makkah and Madinah; for he will not approach either of them through any of their mountain passes except that the angels will meet him with unsheathed swords.' Thus, he will pass by Makkah, and when he sees Mika'il, he will turn fleeing and shriek, whereupon its hypocrites will come out to him from Makkah. He will likewise pass by Madinah until, when he alights at the red hillock (al-Zurayb al-Ahmar) at the edge of the salt marsh, a man from among the believers will head toward him, saying to his companions: 'By Allah, I will proceed to this man so that I may see whether he is indeed the one about whom the Messenger of Allah (ﷺ) warned us or not.' His companions will say to him: 'We will not permit you to go to him. Were we certain that he would merely kill you when you reach him, we would leave your path open, but we fear that he will subject you to trial (fitnah).'

فيأبى عليهم الرجل المؤمن إلا أن يأتيه، فينطلق يمشي حتى يأتي مسالح [الدجال] أي: خفراءه، وطلائعه فيقولون له: أين تعمد؟ فيقول: أعمد إلى هذا الرجل الذي قد خرج وذكر ما قدمناه بحروفه، إلى أن قال فيرسلون إلى الدجال: إنا قد أخذنا من يقول:

কিন্তু সেই মুমিন ব্যক্তি তাদের কথায় নিবৃত্ত না হয়ে তার কাছে যেতেই অনড় থাকবে। অতঃপর সে হেঁটে রওয়ানা হবে, পরিশেষে সে দাজ্জালের সশস্ত্র প্রহরী ও অগ্রবর্তী সেনাদলের নিকট পৌঁছাবে। তারা তাকে জিজ্ঞেস করবে, 'তুমি কোথায় যাওয়ার ইচ্ছা করছ?' সে বলবে, 'আমি এই লোকটির কাছে যাওয়ার ইচ্ছা করছি যে আত্মপ্রকাশ করেছে।' এরপর বর্ণনাকারী আমাদের পূর্বে বর্ণিত হাদিসটি হুবহু উল্লেখ করেন, পরিশেষে তিনি বলেন: 'অতঃপর তারা দাজ্জালের কাছে এই বার্তা পাঠায় যে, আমরা এমন এক ব্যক্তিকে পাকড়াও করেছি যে বলছে:'

Yet the believing man will refuse their plea and insist on going to him. So he will depart, walking until he reaches the outposts of the Dajjal (meaning his guards and vanguards), and they will ask him: 'Where do you intend to go?' He will answer: 'I intend to go to this man who has emerged.' And the narrator mentioned what we have previously cited verbatim, until he said: 'So they send word to the Dajjal, saying: "We have seized one who says:"'