Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
فأجابت، فإذا مت فاطلب منها، وما أظن القوم يعني بني أمية إلا يمنعونك، فإن فعلوا فلا تراجعهم، وادفني عند أمي فاطمة عليها السلام بالبقيع، فمات - رضي الله عنه - بعد أربعين يوما والأكثرون كما في الإشاعة أنه سنة خمسين، فلما مات سأل الحسين - رضي الله عنه - عائشة - رضي الله عنها -، فقالت: نعم حبا وكرامة، فمنعهم عدو الله مروان، وكان إذ ذاك أمير المدينة من قبل معاوية، هو ومن معه من بني أمية، فلبس الحسين ومن معه من بني هاشم السلاح وقالوا: نقاتل فقال أبو هريرة - رضي الله عنه -، والله لا يمنعه إلا ظالم، والله إنه لابن رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، ثم قال للحسين: لا تكن أول من ترك وصية أخيك فقد وصاك بعدم القتال، فما زال به حتى رده ودفنوا الحسن بالبقيع، عند أمه - رضي الله عنهما -.
তিনি সম্মত হয়েছেন। অতএব আমি মারা গেলে তুমি তাঁর কাছে অনুমতি প্রার্থনা কোরো। তবে আমার প্রবল ধারণা যে, ওই সম্প্রদায়, অর্থাৎ বনু উমাইয়া, তোমাকে অবশ্যই বাধা দেবে। যদি তারা তা করে, তবে তাদের সঙ্গে বিবাদে জড়িয়ো না; বরং আমাকে বাকী'তে আমার মা ফাতিমা (আ.)-এর পাশে দাফন কোরো।' অতঃপর তিনি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) চল্লিশ দিন পর ইন্তেকাল করেন। 'আল-ইশাআহ' গ্রন্থে বর্ণিত সংখ্যাগরিষ্ঠদের মতানুসারে, এটি হিজরি পঞ্চাশ সালের ঘটনা। তিনি ইন্তেকাল করলে হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-র কাছে অনুমতি চাইলেন। তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, পরম সম্মান ও আনন্দের সঙ্গেই অনুমতি দিচ্ছি।' কিন্তু আল্লাহর শত্রু মারওয়ান, যে সে সময় মুআবিয়ার পক্ষ থেকে মদিনার গভর্নর ছিল, এবং তার সঙ্গে বনু উমাইয়ার লোকজন তাদের বাধা দিল। এতে হুসাইন এবং তাঁর সঙ্গে বনু হাশিমের লোকেরা অস্ত্র পরিধান করলেন এবং বললেন, 'আমরা যুদ্ধ করব।' তখন আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, 'আল্লাহর কসম! কোনো জালিম ছাড়া অন্য কেউ তাকে বাধা দিতে পারে না। আল্লাহর কসম! তিনি তো রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এরই সন্তান!' অতঃপর তিনি হুসাইনকে বললেন, 'আপনি যেন আপনার ভাইয়ের অসিয়ত ভঙ্গকারী প্রথম ব্যক্তি না হন; কারণ তিনি আপনাকে যুদ্ধ না করার অসিয়ত করেছিলেন।' তিনি তাকে এভাবে বোঝাতে থাকলেন, অবশেষে হুসাইন যুদ্ধ থেকে বিরত হলেন এবং তারা আল-হাসানকে বাকী'তে তাঁর মায়ের পাশে দাফন করলেন (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)।
And she agreed. So when I die, ask her for permission. Yet, I suspect that the people, meaning the Banu Umayyah, will surely prevent you. If they do so, do not dispute with them, and bury me near my mother Fatimah (peace be upon her) in al-Baqi'. Thus, he (may Allah be pleased with him) passed away forty days later, and according to the majority, as stated in al-Isha'ah, it was in the year fifty AH. When he died, al-Husayn (may Allah be pleased with him) asked 'A'ishah (may Allah be pleased with her), and she replied, 'Yes, with pleasure and honor.' However, the enemy of Allah, Marwan, who was at that time the governor of al-Madinah on behalf of Mu'awiyah, along with those of Banu Umayyah who were with him, prevented them. Consequently, al-Husayn and those of Banu Hashim with him took up their weapons and said, 'We shall fight!' Whereupon Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said, 'By Allah, none would prevent him except a wrongdoer! By Allah, he is truly the grandson of the Messenger of Allah (ﷺ)!' Then he said to al-Husayn, 'Do not be the first to abandon the bequest of your brother, for he enjoined you against fighting.' He continued advising him until he dissuaded him, and so they buried al-Hasan in al-Baqi' near his mother (may Allah be pleased with them both).
وأرسلت جعدة الكندية، عليها غضب رب البرية إلى يزيد تطلبه لما وعدها به فأبى، ولم يتزوجها وقال: كيف آمنك على نفسي، وقد قتلت ابن بنت رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فخسرت الدنيا والآخرة، ذلك هو الخسران المبين.
আর জা'দাহ আল-কিন্দিয়্যাহ (তার ওপর সকল সৃষ্টির প্রতিপালকের গজব বর্ষিত হোক) ইয়াযীদের কাছে লোক পাঠাল, যাতে সে তার প্রতিশ্রুত অঙ্গীকার পূরণ করে। কিন্তু ইয়াযীদ তা অস্বীকার করল এবং তাকে বিবাহ করল না। সে বলল, 'আমি কীভাবে আমার নিজের প্রাণের ব্যাপারে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, যেখানে তুমি স্বয়ং রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর কন্যার সন্তানকে হত্যা করেছ?' ফলে সে দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ই হারাল; আর এটিই তো সুস্পষ্ট ক্ষতি।
And Ja'dah al-Kindiyyah, upon whom be the wrath of the Lord of creation, sent a message to Yazid demanding what he had promised her. But he refused and would not marry her, saying, 'How could I trust you with my own life when you have killed the grandson of the Messenger of Allah (ﷺ)?' Thus, she lost both this world and the Hereafter, and that indeed is the manifest loss.
ومما وقع في زمن يزيد العنيد، قتله سيدنا الحسين - رضي الله عنه -، ذكر في "الإشاعة" عن حضرة الرسالة أنه قال - صلى الله عليه وسلم -: "أمسك يا معاذ وأحص فلما بلغت خمسا: يعني من الخلفاء قال: يزيد لا بارك الله في يزيد، نعي إلى حسين وأتيت بتربته، وأخبرت بقاتله، والذي نفسي
হঠকারী ইয়াযীদের শাসনামলে সংঘটিত মর্মান্তিক ঘটনাবলির অন্যতম ছিল আমাদের নেতা সাইয়্যিদুনা হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে হত্যা করা। 'আল-ইশাআহ' গ্রন্থে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বরাতে উল্লেখিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: 'হে মুআয! হাত ধরে রাখো এবং গণনা করো।' অতঃপর যখন আমি পাঁচ পর্যন্ত পৌঁছালাম, অর্থাৎ খলিফাদের গণনা প্রসঙ্গে, তখন তিনি বললেন: 'ইয়াযীদ! আল্লাহ ইয়াযীদের মধ্যে কোনো বরকত না দিন! আমাকে হুসাইনের শাহাদাতের সংবাদ দেওয়া হয়েছে, আমার কাছে তার (শাহাদাতস্থলের) মাটি নিয়ে আসা হয়েছে এবং তার হত্যাকারী সম্পর্কে আমাকে অবহিত করা হয়েছে। আর সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ...'
Among the events that occurred during the time of the obstinate Yazid was his slaying of our master al-Husayn (may Allah be pleased with him). It was mentioned in al-Isha'ah from the Messenger of Allah (ﷺ) that he said: 'Hold back, O Mu'adh, and count.' When I reached five, meaning five rulers, he said: 'Yazid, may Allah not bless Yazid! The death of Husayn has been announced to me, his earth was brought to me, and I was informed of his killer. By the One in Whose Hand is my soul...'