Theme 2: Signs by Which He is Recognized and Portents Indicating His Emergence

المقام الثاني: في علاماته التي يعرف بها، والأمارات الدالة على خروجه

بعض ما ذكر، من قتل الخنزير وكسر الصليب، إذ لا مانع أن كلا منهما يفعله ، أي: فإنا لم نقل أن سيدنا المهدي يستأصل الخنازير والصليب، والله أعلم.

উল্লিখিত কর্মসমূহের কিছু অংশ, যেমন শূকর নিধন করা এবং ক্রুশ ভেঙে ফেলা; কেননা তাঁদের উভয়ের দ্বারাই এই কাজগুলো সম্পাদিত হতে কোনো বাধা নেই। অর্থাৎ আমরা এটি বলিনি যে আমাদের নেতা মাহদী একাই সম্পূর্ণভাবে শূকর ও ক্রুশের মূলোৎপাটন করবেন। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।"

some of what has been mentioned, such as killing the swine and breaking the cross, since there is no obstacle to both of them performing it. That is, we did not say that our master al-Mahdi completely eradicates swine and crosses to the exclusion of Isa. And Allah knows best."

أما العلامات فمنها: أن معه قميص رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وسيفه، ورايته من مرط مخملة معلمة سوداء، فيها حجر لم تنشر منذ توفي النبي - صلى الله عليه وسلم -، ولا تنشر حتى يخرج المهدي، مكتوب على رأسه: البيعة لله، كذا في "الإشاعة" ، ومنها أن على رأسه عمامة فيها مناد ينادي: هذا المهدي خليفة الله فاتبعوه، قاله ابن حجر:

আর আলামতসমূহ: তন্মধ্যে একটি হলো, তাঁর সাথে থাকবে আল্লাহর রাসূল (ﷺ)-এর পবিত্র জামা ও তরবারি, এবং তাঁর পতাকা যা কালো রঙের ডোরাকাটা মখমলের তৈরি, যার মধ্যে একটি পাথর রয়েছে; নবী করীম (ﷺ)-এর ওফাতের পর থেকে যা কখনো উন্মোচন করা হয়নি এবং মাহদীর আত্মপ্রকাশের পূর্ব পর্যন্ত তা আর খোলা হবে না। এর উপরিভাগে লিখিত থাকবে: "সমস্ত বায়আত কেবল আল্লাহর জন্য।" "আল-ইশাআহ" গ্রন্থে এমনই উল্লেখ রয়েছে। আর আরেকটি আলামত হলো, তাঁর মাথার ওপর একটি পাগড়ি থাকবে যেখান থেকে এক ঘোষণাকারী ঘোষণা করবে: "ইনিই মাহদী, আল্লাহর খলিফা, সুতরাং তোমরা তাঁর অনুসরণ করো!" এটি ইবনু হাজার (রহ.) উল্লেখ করেছেন:

As for the signs, among them: he will have with him the shirt of the Messenger of Allah (ﷺ), his sword, and his banner made of black striped velvet containing a stone, which has not been unfurled since the Prophet (ﷺ) passed away and will not be unfurled until the Mahdi emerges; written upon its head is: "Allegiance is to Allah." Thus it is stated in al-Isha'ah. And among them is that upon his head will be a turban wherein a crier calls out: "This is the Mahdi, the caliph of Allah, so follow him!" This was stated by Ibn Hajar: