Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
لاقاها من الشجر الأخضر والحصى من قوة الحر، وإن طرفها الشرقي آخذ بين الجبال، فحالت دونها فوقفت وإن طرفها الغربي وهو الذي يلي الحرم، اتصل بجبل يقال له وعيرة على قرب من شرقي أحد، ومضت في الشظاة التي في طرفه فطفئت قال: وأخبرني من أعتمد عليه أنه عاين حجرا ضخما من حجارة الحرة، كان بعضه خارجا عن حد الحرم فعلقت بما خرج منه، فلما وصلت إلى ما دخل منه في الحرم طفئت وخمدت، قال: فهذا أولى بالاعتماد من كلام المطرزي: إنها كانت تحرق الحجر دون الشجر وإن رجلا مد إليها نبلا فأحرقت النصل، ولم تحرق الخشب فإن المطرزي لم يدرك هذه النار.
...তীব্র উত্তাপের কারণে যে সবুজ বৃক্ষরাজি ও পাথরখণ্ডই এর মুখোমুখি হচ্ছিল, তা ভস্মীভূত হচ্ছিল। এর পূর্বাংশ পর্বতমালার মধ্য দিয়ে অগ্রসর হচ্ছিল, অতঃপর পাহাড়গুলোর বাধার কারণে তা থেমে যায়। আর এর পশ্চিমাংশ, যা পবিত্র হারামের সংলগ্ন ছিল, তা উহুদ পাহাড়ের পূর্ব প্রান্তের নিকটবর্তী 'ওয়াইরাহ' নামক একটি পাহাড় পর্যন্ত পৌঁছায় এবং তার প্রান্তবর্তী আশ-শাযাত উপত্যকায় গিয়ে নিভে যায়। তিনি বলেন: আমার এক নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি হাররাহ অঞ্চলের একটি বিশাল পাথর দেখেছিলেন, যার কিয়দংশ হারামের সীমানার বাইরে ছিল। আগুন পাথরটির বাইরের অংশে আঘাত হানে, কিন্তু যখনই তা হারামের সীমানার ভেতরের অংশে পৌঁছাল, তখনই তা নিভে স্তিমিত হয়ে গেল। তিনি আরও বলেন: এটি আল-মুতাররিযির বক্তব্যের চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্য, যিনি দাবি করেছিলেন যে আগুন শুধু পাথর পোড়াত কিন্তু গাছপালা পোড়াত না, কিংবা কোনো এক ব্যক্তি সেদিকে একটি তীর বাড়িয়ে দিলে তার ফলার লোহা গলে গিয়েছিল অথচ কাঠের অংশ পুড়েনি; কেননা আল-মুতাররিযি এই আগুন প্রত্যক্ষ করেননি।
...whatever green trees and pebbles met it, due to the intense heat; its eastern edge was advancing between the mountains, which blocked its path, so it halted. Its western edge, which bordered the sacred sanctuary (Haram of Medina), reached a mountain called Wa'irah, near the east of Uhud, and advanced into al-Shazat at its edge, where it was extinguished. He said: A person upon whom I rely informed me that he witnessed a massive rock from the stones of the volcanic plain (al-Harrah), part of which lay outside the boundary of the Haram; the fire caught the portion that was outside, but as soon as it reached the portion lying within the sacred precinct, it died down and was extinguished. He said: This account is more worthy of reliance than the statement of al-Mutarrizi that it consumed stone and spared trees, or that a man extended an arrow toward it, whereupon it burned the iron point but spared the wood; for al-Mutarrizi did not witness this fire.
قال المؤرخون: واستمرت هذه النار مدة ظهورها تأكل الحجارة والجبال، وتسير سيرا ذريعا في واد يكون مقداره أربعة فراسخ، وعرضه أربعة أميال، وعمقه قامتان ونصف، وهي تجري على وجه الأرض فيذوب الصخر حتى يبقى مثل الماء، فإذا جمد أسود بعد أن كان أحمر ولم يزل يجتمع من هذه النار [الحجارة] الذائبة في آخر الوادي، عند منتهى الحرة حتى قطعت في وسط وادي الشظاة، إلى جهة جبل وعيرة، فسدت الوادي المذكور بسد عظيم، من الحجر المسبوك أعظم من سد ذي القرنين.
ঐতিহাসিকগণ বলেন: এই আগুন দৃশ্যমান থাকার পুরো সময় জুড়ে পাথর ও পাহাড় গ্রাস করে চলছিল এবং এটি তীব্র গতিতে প্রবাহিত হচ্ছিল এমন এক উপত্যকা দিয়ে, যার দৈর্ঘ্য ছিল চার ফারসাখ, প্রস্থ চার মাইল এবং গভীরতা আড়াই মানব-উচ্চতা। তা ভূ-পৃষ্ঠের উপর এমনভাবে প্রবাহিত হচ্ছিল যে পাথর গলে পানির মতো হয়ে যেত; অতঃপর তা লাল বর্ণ ধারণ করার পর জমাট বেঁধে কালো হয়ে যেত। উপত্যকার শেষ প্রান্তে হাররাহর সীমায় এই গলিত পাথর অবিরাম জমা হতে থাকে, এমনকি তা আশ-শাযাত উপত্যকার মধ্য দিয়ে ওয়াইরাহ পাহাড়ের দিকে অগ্রসর হয় এবং গলিত পাথরের এক সুবিশাল প্রাচীর তৈরি করে উক্ত উপত্যকার পথ সম্পূর্ণরূপে রুদ্ধ করে দেয়, যা যুল-কারনাইনের প্রাচীরের চেয়েও অধিক বিশাল ছিল।
The historians said: Throughout the duration of its appearance, this fire continued to consume rocks and mountains, flowing rapidly through a valley measuring four farsakhs in length, four miles in width, and two and a half human statures in depth. It coursed over the face of the earth, melting the rock until it became like water; once it solidified, it turned black after having been glowing red. The molten stone from this fire continuously accumulated at the end of the valley, at the terminus of al-Harrah, until it crossed through the middle of the valley of al-Shazat toward Mount Wa'irah, blocking the aforementioned valley with an immense barrier of cast molten stone, greater than the barrier of Dhul-Qarnayn.
قال العماد بن كثير : أخبرني القاضي صدر الدين الحنفي قال: أخبرني والدي صفي الدين مدرس مدرسة بصرى: أنه أخبره
আল-ইমাদ ইবনে কাসীর (রহ.) বলেন: বিচারক সদরুদ্দীন আল-হানাফী আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা বাসরা মাদরাসার শিক্ষক সফিউদ্দীন আমাকে অবহিত করেছেন যে, তাঁকে জানানো হয়েছিল...
Al-Imad Ibn Kathir (may Allah have mercy on him) said: The judge Sadr al-Din al-Hanafi informed me, saying: My father, Safi al-Din, the teacher at the Madrasah of Busra, informed me that he was told...