Section 10: The Great Fire Emerging from the Depth of Aden Gathering People to al-Mahshar (The Final Sign)
الفصل العاشر في النار التي تخرج من قعر عدن، تحشر الناس إلى محشرهم. وهي آخر العلامات
Final Concluding Exhortation
خاتمة
أيام كل يوم مقداره ألف سنة، وبعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في آخرها .
...দিনসমূহ, যার প্রতিটি দিনের পরিমাণ এক হাজার বছর; আর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাদের শেষ ভাগে প্রেরিত হয়েছেন।
...days, each day of which is equal to a thousand years, and the Messenger of Allah (ﷺ) was sent at the end of them.
قال أبو جعفر الطبري: هذا الأصل، وعضده بآثار، وذكر أدلة وآثارا إلى أن قال: وينزل عيسى بن مريم فيقتله، يعني الدجال: فيقيمون أربعين سنة، لا يموت فيها أحد، ولا يمرض: ويقول الرجل لغنمه ودوابه: اذهبوا فارعوا، وتمر الشاة بين الزرعين لا تأكل منه سنبلة، والحيات والعقارب لا تؤذي أحدا، والسبع على أبواب الدور لا يؤذي أحدا، ويأخذ الرجل المد من القمح فيبذره بلا حرث، فيجني منه سبعمائة مد، فيمكثون في ذلك حتى ينكسر سد يأجوج ومأجوج، فيموجون ويفسدون، فيبعث الله إليهم دابة فتدخل في آذانهم فيصبحون موتى أجمعين. وذكر بقية الحديث. رواه الحاكم عن ابن مسعود مرفوعا.
আবু জাফর আত-তাবারী (রহ.) বলেন: "এটিই মূল ভিত্তি," এবং তিনি এটিকে বিভিন্ন বর্ণনা দ্বারা সমর্থন করেছেন, এবং প্রমাণাদি ও বিবরণসমূহ উল্লেখ করেছেন যে পর্যন্ত না তিনি বলেন: "আর ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.) অবতরণ করবেন এবং তাকে (অর্থাৎ দাজ্জালকে) হত্যা করবেন। অতঃপর তারা চল্লিশ বছর অবস্থান করবে, যে সময়ে কেউ মারা যাবে না এবং কেউ অসুস্থও হবে না। মানুষ তার ভেড়া ও চতুষ্পদ জন্তুদের বলবে: 'যাও এবং চরে বেড়াও।' একটি ভেড়া দুটি শস্যক্ষেতের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করবে অথচ তা থেকে একটি শিষও খাবে না। সাপ ও বিচ্ছু কাউকেই দংশন বা ক্ষতি করবে না, এবং হিংস্র পশু ঘরের দরজায় দাঁড়িয়ে থাকবে অথচ কাউকে ক্ষতি করবে না। একজন ব্যক্তি এক মুদ্দ গম নিয়ে জমি চাষ না করেই তা বপন করবে, আর তা থেকে সাতশত মুদ্দ ফসল সংগ্রহ করবে। তারা এ অবস্থায় বসবাস করতে থাকবে যতক্ষণ না ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীর ভেঙে ফেলা হয়; ফলে তারা তরঙ্গাকারে ছড়িয়ে পড়ে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে। অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাদের বিরুদ্ধে একটি কীট প্রেরণ করবেন যা তাদের কানে প্রবেশ করবে, যার ফলে সকাল হতেই তারা সকলে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকবে।" অতঃপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন। এটি আল-হাকিম ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
Abu Ja'far al-Tabari said: "This is the foundational principle," and he reinforced it with narrations, citing evidences and reports until he said: "And 'Isa ibn Maryam (peace be upon him) will descend and kill him (meaning the Dajjal). Then they will remain for forty years during which no one will die, nor will anyone fall ill. A man will say to his sheep and beasts: 'Go and graze,' and a sheep will pass between two sown fields without eating a single ear of grain from it. Snakes and scorpions will not harm anyone, and the predator at the doors of houses will not harm anyone. A man will take a mudd of wheat and sow it without tilling the soil, and he will harvest seven hundred mudds from it. They will remain in that state until the barrier of Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) is breached, whereupon they will surge forth and spread corruption. Then Allah will send against them a creature that will enter into their ears, so that by morning they will all be dead." And he mentioned the rest of the hadith. It was narrated by al-Hakim from Ibn Mas'ud in marfu' form.
وأخرج الإمام أحمد في "الزهد"، عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: يلبث عيسى بن مريم أربعين سنة، لو يقول للبطاح سيلي عسلا لسالت، وقد قدمناه إلى أن قال: وبعد عيسى يتولى أمرؤ منهم يقال له: القحطاني يتولى إحدى وعشرين سنة، وتعرض لبقيتهم إلى طلوع الشمس من المغرب عشرين سنة أيضا، إن لم تكن أكثر فهذه مائة وعشرون سنة والدجال يمكث أربعين سنة والله أعلم.
ইমাম আহমদ "কিতাবুয জুহদ"-এ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.) চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন; যদি তিনি উন্মুক্ত উপত্যকাগুলোকে বলেন: 'মধুর স্রোতধারা প্রবাহিত করো,' তবে তা অবশ্যই প্রবাহিত হবে।" এটি আমরা পূর্বে উল্লেখ করেছি যে পর্যন্ত না তিনি বলেন: "আর ঈসার পর তাদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি দায়িত্বভার গ্রহণ করবেন যাকে আল-কাহতানি বলা হয়; তিনি একুশ বছর শাসন পরিচালনা করবেন। অতঃপর তিনি তাদের অবশিষ্ট সময় থেকে পশ্চিম দিক হতে সূর্য উদিত হওয়া পর্যন্ত আরও বিশ বছর অতিবাহিত হওয়ার কথা উল্লেখ করেন, যদি তা এর চেয়ে বেশি না হয়। সুতরাং এটি সর্বমোট একশত বিশ বছর, আর দাজ্জাল চল্লিশ বছর অবস্থান করবে, এবং আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।"
Imam Ahmad narrated in "al-Zuhd" from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "'Isa ibn Maryam will remain for forty years; if he were to say to the wide gravelly valleys: 'Flow with honey,' they would surely flow." We have mentioned this previously, up to where he said: "And after 'Isa, a man from among them known as al-Qahtani will assume leadership, ruling for twenty-one years. And he touched upon the rest of them until the sun rises from the west as lasting twenty years as well, if not more. Thus, this totals one hundred and twenty years, while the Dajjal remains for forty years, and Allah knows best."
وقال بعضهم: إن الساعة تقوم سنة سبع، بعد أربعمائة وألف أخذا من قوله: {هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة}
আর তাদের কেউ কেউ বলেছেন: "কিয়ামত সংঘটিত হবে চৌদ্দশত সাত হিজরি সনে," যা মহান আল্লাহর এই বাণী থেকে গ্রহণ করা হয়েছে: {তারা কি কেবল এজন্যই অপেক্ষা করছে যে, কিয়ামত তাদের ওপর হঠাৎ এসে উপস্থিত হোক?}।
Some of them said: "The Hour will be established in the year seven after one thousand four hundred (1407 AH)," deriving this from His saying: {Do they wait for anything except that the Hour should come upon them suddenly?}.