Section 7: The Emergence of the Beast of the Earth (Dabbat al-Ard)
الفصل السابع في خروج الدابة
Topic 2: Its Conduct and Distinguishing Believers from Disbelievers
المقصد الثاني: في سيرتها
من خلفه فتقول يا فلان: الآن تصلي فيقبل عليها فتسمه في وجهه، ثم تنطلق، ويشترك الناس في الأموال، ويصطحبون في الأمصار يعرف المؤمن الكافر وبالعكس، حتى إن المؤمن ليقول للكافر: يا كافر، اقض حقي، والكافر يقول: يا مؤمن اقض حقي، وتستقبل المشرق، فتصرخ صرخة تنفذه، ثم تستقبل الشام فتصرخ صرخة تنفذه، ثم المغرب واليمن كذلك، ولا يبقى مؤمن إلا نكتت في مسجده، بعصا موسى نكتة بيضاء فتفشو تلك النقطة، حتى يبيض لها وجهه، ولا يبقى كافر إلا نكتت في وجهه نكتة سوداء بخاتم سليمان، فتفشو تلك النكتة حتى يسود لها وجهه" .
"...তার পেছন দিক থেকে এবং বলবে: 'হে অমুক! এখন সালাত আদায় করছ?' ফলে সে তার দিকে মুখ ফিরাবে, আর সে তার মুখে দাগ এঁকে দেবে। এরপর সে চলে যাবে। লোকেরা সম্পদে পারস্পরিক অংশীদারি করবে এবং শহর-নগরে একসঙ্গে বসবাস করবে, মুমিন কাফেরকে এবং কাফের মুমিনকে চিনতে পারবে; এমনকি মুমিন কাফেরকে বলবে: 'হে কাফের, আমার প্রাপ্য পরিশোধ কর!' এবং কাফের বলবে: 'হে মুমিন, আমার প্রাপ্য পরিশোধ কর!' এরপর সে পূর্বমুখী হবে এবং এমন এক বিকট চিৎকার দেবে যা তা ভেদ করে যাবে, তারপর শামের দিকে মুখ করে এমন চিৎকার দেবে যা তা ভেদ করে যাবে, এরপর পশ্চিম ও ইয়ামনের দিকেও তদ্রূপ করবে। কোনো মুমিনই এমন থাকবে না যার সিজদার স্থানে সে মুসার লাঠি দ্বারা একটি সাদা দাগ অঙ্কন করবে না; ফলে সেই দাগটি ছড়িয়ে পড়বে, এমনকি তার মুখমণ্ডল শুভ্র-উজ্জ্বল হয়ে যাবে। আর কোনো কাফেরও এমন থাকবে না যার মুখে সে সুলাইমানের আংটি দ্বারা একটি কালো দাগ অঙ্কন করবে না; ফলে সেই দাগটি ছড়িয়ে পড়বে, এমনকি তার চেহারা পুরোপুরি কালো হয়ে যাবে।"
"...from behind him and say: 'O so-and-so, do you pray now?' So he turns toward it, and it brands him upon his face. Then it moves on. People will share wealth and associate with one another in the lands, the believer recognizing the disbeliever and vice versa, to the extent that a believer will say to a disbeliever: 'O disbeliever, pay me my due!' and the disbeliever will say: 'O believer, pay me my due!' It will face the East and utter a cry that penetrates it; then it will face the Levant (al-Sham) and utter a cry that penetrates it; then the West and Yemen likewise. No believer will remain except that it marks upon his place of prostration with the staff of Moses a white dot, and that dot will spread until his face turns completely white; and no disbeliever will remain except that it marks upon his face a black dot with the seal of Solomon, and that dot will spread until his face turns completely black."
وأخرج نعيم بن حماد في "الفتن" ، والحاكم في "المستدرك"، عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: لا يلبثون يعني الناس بعد يأجوج ومأجوج، حتى تطلع الشمس من مغربها، وجفت الأقلام وطويت الصحف، لا يقبل من أحد توبة، ويخر إبليس ساجدا ينادي إلهي: مرني أن أسجد لمن شئت، وتجتمع إليه الشياطين فتقول: يا سيدنا إلى من تفزع؟ فيقول: إنما سألت ربي أن ينظرني إلى يوم البعث فأنظرني إلى يوم الوقت المعلوم، وقد طلعت الشمس من مغربها، وهذا يوم الوقت المعلوم، وتصير الشياطين ظاهرة في الأرض حتى يقول الرجل هذا قريني الذي كان يغويني، فالحمد لله الذي أخزأه ولا
নুআইম ইবনে হাম্মাদ 'আল-ফিতান' গ্রন্থে এবং আল-হাকিম 'আল-মুসতাদরাক' গ্রন্থে ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "তারা - অর্থাৎ মানবজাতি - ইয়াজুজ ও মাজুজের পর বেশি দিন অতিবাহিত করবে না, যতক্ষণ না পশ্চিমাকাশ থেকে সূর্য উদিত হবে। আর তখন কলমসমূহ শুকিয়ে যাবে এবং দফতরসমূহ গুটিয়ে ফেলা হবে; কারও তওবা আর কবুল করা হবে না। ইবলিস সিজদায় লুটিয়ে পড়ে চিৎকার করে বলবে: 'হে আমার ইলাহ! আপনি যাকে ইচ্ছা আমাকে তার প্রতি সিজদা করার নির্দেশ দিন!' তখন শয়তানরা তার নিকট সমবেত হয়ে বলবে: 'হে আমাদের সর্দার! আপনি কার ভয়ে এমন আতঙ্কিত হচ্ছেন?' সে বলবে: 'আমি তো আমার প্রতিপালকের কাছে কেবল পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ চেয়েছিলাম, কিন্তু তিনি আমাকে নির্ধারিত সময়ের দিবস (ইয়াওমুল ওয়াক্তিল মালুম) পর্যন্ত অবকাশ দিয়েছিলেন। আর এখন পশ্চিমাকাশ থেকে সূর্য উদিত হয়েছে, এবং এটাই হলো সেই নির্ধারিত সময়ের দিবস!' শয়তানরা তখন জমিনে প্রকাশ্যে দৃশ্যমান হয়ে পড়বে, এমনকি কোনো ব্যক্তি বলবে: 'এ-ই তো আমার সেই সঙ্গী (কারীন) যে আমাকে পথভ্রষ্ট করত! সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাকে লাঞ্ছিত করেছেন,' এবং না..."
Nu'aym ibn Hammad recorded in "al-Fitan", and al-Hakim in "al-Mustadrak", from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: "They - meaning the people - will not remain long after Gog and Magog before the sun rises from the west. The pens will have dried, and the scrolls will have been rolled up; no repentance will be accepted from anyone. Iblis will fall down prostrating, calling out: 'My God, command me to prostrate to whomever You will!' The devils will gather around him, saying: 'O our master, to whom do you turn in terror?' He will reply: 'I only asked my Lord to grant me respite until the Day of Resurrection, but He granted me respite until the Day of the Appointed Time. Now the sun has risen from the west, and this is the Day of the Appointed Time.' The devils will become visibly apparent upon the earth, until a man will say: 'This is my companion (qarin) who used to mislead me! All praise is due to Allah Who has disgraced him,' and not..."