Section 10: The Great Fire Emerging from the Depth of Aden Gathering People to al-Mahshar (The Final Sign)
الفصل العاشر في النار التي تخرج من قعر عدن، تحشر الناس إلى محشرهم. وهي آخر العلامات
Supplementary Details on the Great Gathering
تتمة
كان في قلبه مثقال حبة من خردل من خير، فيبقى من لا خير فيه، فيرجعون على دين آبائهم" .
...যার অন্তরে একটি সরিষার দানা পরিমাণও কল্যাণ রয়েছে, ফলে কেবল তারাই অবশিষ্ট থাকবে যাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই, এবং তারা তাদের পিতৃপুরুষদের ধর্মে ফিরে যাবে।"
...in whose heart is the weight of a mustard seed of goodness, so that only those in whom there is no good remain, and they will revert to the religion of their forefathers."
وفي مرفوع ابن عمرو: "لا تقوم الساعة حتى يبعث الله ريحا لا تدع أحدا في قلبه مثقال ذرة من خير إلا قبضته، ويلحق كل قوم بما كان يعبد آباؤهم في الجاهلية، ويبقى عجاج من الناس لا يأمرون بمعروف، ولا ينهون عن منكر، يتناكحون في الطرق فإذا كان ذلك اشتد غضب الله على أهل الأرض، فأقام الساعة" وفي المستدرك عند الحاكم، عن أبي هريرة مرفوعا: "وحتى تؤخذ المرأة جهارا نهارا، تنكح وسط الطريق، لا ينكر ذلك أحد"، وفي لفظ "حتى ينكح أحدكم أمه فيكون أمثلهم يومئذ الذي يقول: لو نحيتها عن الطريق قليلا فذلك فيهم مثل أبي بكر وعمر فيكم" .
ইবনে 'আমর (রা.)-এর মারফু' বর্ণনায় রয়েছে: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত প্রতিষ্ঠিত হবে না, যতক্ষণ না আল্লাহ তাআলা এমন এক বাতাস প্রেরণ করবেন, যা এমন কাউকে ছাড়বে না যার অন্তরে অণু পরিমাণও কল্যাণ রয়েছে, বরং তার রূহ কবজ করে নেবে। আর প্রতিটি জাতি তাদের জাহেলি যুগের পিতৃপুরুষরা যার উপাসনা করত তারই অনুসরণ করবে। অবশিষ্ট থাকবে একদল নিকৃষ্ট ও উচ্ছৃঙ্খল লোক, যারা কোনো সৎকাজের আদেশ দেবে না এবং কোনো অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে না; তারা রাজপথে প্রকাশ্য ব্যভিচারে লিপ্ত হবে। যখন এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে, তখন জমিনবাসীর ওপর আল্লাহর ক্রোধ চরম আকার ধারণ করবে এবং তিনি কিয়ামত সংঘটিত করবেন।" আর হাকিমের 'আল-মুস্তাদরাক'-এ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে মারফু' সূত্রে বর্ণিত রয়েছে: "এমনকি নারীকে প্রকাশ্য দিবালোকে পাকড়াও করা হবে এবং রাস্তার মাঝখানেই তার সাথে সঙ্গম করা হবে, অথচ কেউ এর প্রতিবাদ করবে না।" অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: "এমনকি তোমাদের কেউ তার মায়ের সাথেও ব্যভিচারে লিপ্ত হবে, আর সেদিন তাদের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম ব্যক্তি হবে সে, যে বলবে: 'যদি তাকে রাস্তা থেকে একটু পাশে সরিয়ে নিতে!' অতএব তাদের মাঝে সেই ব্যক্তি হবে তোমাদের মাঝে আবু বকর ও উমরের মতো।"
And in the marfu' narration of Ibn 'Amr: "The Hour will not be established until Allah sends a wind that leaves no one with the weight of an atom of goodness in his heart but takes his soul, and every people will follow what their forefathers used to worship during the pre-Islamic ignorance (Jahiliyyah). There will remain the rabble of humanity, who neither enjoin good nor forbid evil, openly engaging in sexual intercourse on the pathways. When that occurs, Allah's wrath against the inhabitants of the earth will intensify, and He will establish the Hour." And in al-Mustadrak by al-Hakim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in a marfu' narration: "And until a woman is seized openly in broad daylight and copulated with in the middle of the road, and no one will object to that." And in another wording: "Until one of you copulates with his own mother, and the best of them on that day will be the one who says: 'If only you would move her slightly aside from the road,' so that person among them would be like Abu Bakr and 'Umar among you."
قال القرطبي في "التذكرة" عن بعض العلماء: "إذا أراد الله أنقراض الدنيا وتمام لياليها، وقربت النفخة خرجت نار من قعر عدن تسوق الناس إلى المحشر، تبيت معهم، وتقيل حتى يجتمع الخلق بالمحشر الإنس والجن والدواب والوحش، والسباع والطير والهوام، وخشاش الأرض وكل من له روح، ثم ذكر النفخة" إلى آخره.
আল-কুরতুবী 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে কতিপয় আলেম থেকে উদ্ধৃত করে বলেন: "যখন আল্লাহ তাআলা এই দুনিয়ার পরিসমাপ্তি ও তার দিন-রাত্রির পূর্ণতা চাইবেন এবং শিঙ্গার ফুৎকারের সময় নিকটবর্তী হবে, তখন আদনের গভীর তলদেশ থেকে এমন এক আগুন নির্গত হবে যা মানুষদের হাশরের ময়দানের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে। আগুনটি তাদের সাথে রাত কাটাবে এবং দুপুরের বিশ্রামও তাদের সাথে নেবে, যে পর্যন্ত না সকল সৃষ্টি হাশরের ময়দানে একত্রিত হয়: মানবজাতি, জিন, গৃহপালিত জন্তু, বন্যপ্রাণী, হিংস্র পশু, পাখি, বিষাক্ত কীট-পতঙ্গ, জমিনের কীট এবং প্রাণধারী সমস্ত জীব। অতঃপর তিনি শিঙ্গায় ফুৎকারের কথা উল্লেখ করেন", উদ্ধৃতির শেষ পর্যন্ত।
Al-Qurtubi said in "al-Tadhkirah", citing some scholars: "When Allah wills the termination of this world and the completion of its days, and the Trumpet Blast draws near, a fire will emerge from the bottom of 'Aden, driving the people to the Place of Gathering (al-Mahshar). It will halt for the night with them and pause for the midday rest with them, until all creation is gathered at the Place of Gathering: mankind, jinn, beasts of burden, wild animals, predators, birds, vermin, creeping insects of the earth, and every possessing soul. Then he mentioned the Trumpet Blast," to the end of the quotation.