Section 5: The Desolation of Medina, the Emergence of al-Qahtani, al-Jahjah, and Others, and the Demolition of the Kaaba
Section 5: The Desolation of Medina, the Emergence of al-Qahtani, al-Jahjah, and Others, and the Demolition of the Kaaba
الفصل الخامس خراب المدينة وخروج القحطاني والجهجاه والهيشم والمقعد وغيرهم، وكذا هدم الكعبة
فيهم شيء، والذين بعده أمراء صالحون أيضا لكن ليسوا مثله، فهو الأخير منهم، كلهم في الحقيقة وهو إمامهم وأفضلهم، ويجب اعتقاد خروج الدجال، ونزول سيدنا عيسى عليه السلام، وخروج يأجوج ومأجوج، والله الموفق.
...তাদের মধ্যে কোনো ত্রুটি নেই। আর তাঁর পরবর্তী শাসকগণও নেককার হবেন, তবে তাঁরা তাঁর সমকক্ষ হবেন না। প্রকৃতপক্ষে তিনিই তাঁদের মধ্যে সর্বশেষ, এবং তিনি তাঁদের ইমাম ও সর্বশ্রেষ্ঠ ব্যক্তি। আর দাজ্জালের বহিঃপ্রকাশ, হযরত ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর অবতরণ এবং ইয়াজুজ ও মাজুজের আত্মপ্রকাশের প্রতি ঈমান রাখা অপরিহার্য। আর আল্লাহ তাআলাই তাওফিকদাতা।
...among them anything; and those who come after him are righteous leaders as well, though they are not like him. He is the last of them in reality, while being their leader and the most virtuous among them. Furthermore, it is obligatory to believe in the emergence of the Dajjal (the False Messiah), the descent of Sayyiduna Isa (peace be upon him), and the surge of Gog and Magog (Yajuj and Majuj). And Allah is the Granter of success.
وأما هدم الكعبة وسلب حليها وإخراج كنزها، فقد أخرج الشيخان والنسائي عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال: "يخرب الكعبة ذو السويقتين من الحبشة" .
আর কা'বা ঘর ধ্বংস করা, তার অলঙ্কারপত্র লুণ্ঠন করা এবং তার গুপ্তধন বের করে নেওয়ার প্রসঙ্গে শায়খাইন (ইমাম বুখারী ও মুসলিম) এবং ইমাম নাসাঈ হযরত আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "হাবশার ক্ষুদ্র ও সরু পায়ের নলাবিশিষ্ট ব্যক্তি (জুস সুওয়াইকাতাইন) কা'বা ঘর ধ্বংস করবে।"
As for the demolition of the Kaaba, the plundering of its adornments, and the extraction of its treasure: the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim) and al-Nasa'i narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that he said: "The Kaaba will be destroyed by Dhu al-Suwayqatayn (the one with thin shanks) from Abyssinia."
وأخرج الإمام أحمد عن ابن عمر نحوه، وزاد "ويسلبها حليها ويجردها من كسوتها، فلكأني أنظر إليه أصيلع أفيدع يضرب عليها بمسحاته أو معوله" .
এবং ইমাম আহমদ হযরত ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যেখানে অতিরিক্ত রয়েছে: "এবং সে তার অলঙ্কারপত্র লুণ্ঠন করবে ও তার গিলাফ ছিনিয়ে নেবে। আমি যেন তাকে প্রত্যক্ষ করছি: সে টেকো মাথার এবং বাঁকা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গবিশিষ্ট, যে তার বেলচা বা কুড়াল দিয়ে এর উপর আঘাত হানছে।"
Imam Ahmad narrated a similar report from Ibn Umar (may Allah be pleased with him and his father), with the addition: "And he will strip it of its jewelry and divest it of its covering (kiswah). It is as though I am looking at him: a bald man, with deformed joints, striking at it with his shovel or his pickaxe."
وأخرج الأزرقي عنه "يجيش البحر بمن فيه من السودان، ثم يسيلون سيل النمل حتى ينتهي إلى الكعبة فيخربونها، والذي نفسي بيده إني لأنظر في صفته في كتاب الله تعالى: أفيحج أصيلع أفيدع قائما يهدمها بمسحاته أو معوله" .
এবং ইমাম আজরাকী তাঁর (ইবনে উমর) সূত্রে বর্ণনা করেন: "সমুদ্র কৃষ্ণাঙ্গ হাবশীদের ধারণ করে উত্তাল হয়ে উঠবে, অতঃপর তারা পিঁপড়ের ঝাঁকের মতো দলে দলে ধেয়ে আসবে, অবশেষে কা'বায় গিয়ে পৌঁছাবে এবং তা ধ্বংস করে দেবে। সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! আমি নিশ্চিতভাবে মহামহিম আল্লাহর কিতাবে তার বিবরণ দেখতে পাচ্ছি: সে হবে ধনুকের মতো বাঁকা পা বিশিষ্ট, টেকো এবং বাঁকা গ্রন্থিবিশিষ্ট, যে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তার বেলচা বা কুড়াল দিয়ে তা ধ্বংস করছে।"
Al-Azraqi narrated from him (Ibn Umar): "The sea will surge with those of the black peoples upon it, and then they will pour forth like a flood of ants until they reach the Kaaba and destroy it. By Him in Whose Hand is my soul, I indeed behold his description in the Book of Allah, the Exalted: bow-legged, bald, with crooked joints, standing and demolishing it with his shovel or his pickaxe."
وفي الصحيحين: "كأني به أسود أفحج يهدمها حجرا حجرا" أي ويتداولها أصحابه بينهم حتى يطرحوها في البحر"، كما ورد في حديث حذيفة مرفوعا: "كأني أنظر إلى حبشي أحمر الساقين أزرق
এবং সহীহাইনে (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণিত রয়েছে: "আমি যেন তাকে দেখছি: একজন কৃষ্ণাঙ্গ, ধনুকের মতো বাঁকা পা বিশিষ্ট ব্যক্তি, যে একে পাথর পাথর করে ভেঙে ফেলছে।" অর্থাৎ তার সঙ্গীরা পাথরগুলো একে অপরের হাতে হস্তান্তর করবে, পরিশেষে সেগুলোকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করবে; যেমনটি হুযায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হাদীসে এসেছে: "আমি যেন এক হাবশীর দিকে তাকাচ্ছি, যার পায়ের নলাদ্বয় লালচে ও চোখগুলো নীলাভ..."
And in the Sahihayn (al-Bukhari and Muslim): "It is as though I see him: a black, bow-legged man, tearing it down stone by stone." That is, his companions will pass the stones between them until they cast them into the sea, as mentioned in the marfu' hadith of Hudhayfah: "It is as though I am looking at an Abyssinian with reddish shanks and blue eyes..."