Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
صار، في حق سبط سيد العالم، أظهر ابن الزبير الخلاف على يزيد، والتجأ إلى مكة وقام أهل المدينة فشاركوا ابن الزبير، في الخلاف وخلعوا يزيد بعد أن بايعوه، وحاصروا بني أمية الذين كانوا بالمدينة، فأرسل مروان إنا حصرنا ومنعنا الماء العذب فواغوثاه، فوجه إليهم يزيد مسلم بن عقبة المري، أمر الله عيشه في اثنى عشر ألفا وقال له: ادعهم ثلاثا فإن رجعوا وإلا فقاتلهم، فإذا ظهرت عليهم فأبح المدينة للجيش ثلاثا، وأجهز على جريجهم، واتبع منهزمهم فتوجه إليهم، فوصل في ذي الحجة سنة ثلاث وستين.
বিশ্বজগতের সরদারের দৌহিত্রের [হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু)] ক্ষেত্রে যা ঘটেছিল, তা সংঘটিত হওয়ার পর ইবনুয যুবাইর ইয়াযিদের বিরুদ্ধে প্রকাশ্য বিরোধিতা করলেন এবং মক্কায় আশ্রয় গ্রহণ করলেন। মদিনার অধিবাসীরাও বিদ্রোহে অবতীর্ণ হলেন এবং ইবনুয যুবাইরের সাথে বিরোধিতায় শরিক হলেন। পূর্বে বাইয়াত দেওয়া সত্ত্বেও তারা ইয়াযিদকে ক্ষমতাচ্যুত করলেন এবং মদিনায় অবস্থানরত বনু উমাইয়ার লোকদের অবরুদ্ধ করলেন। তখন মারওয়ান বার্তা পাঠালেন: 'আমরা অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছি এবং আমাদের সুপেয় পানি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, অতএব আমাদের উদ্ধার করুন!' তখন ইয়াযিদ তাদের বিরুদ্ধে মুসলিম ইবনে উকবাহ আল-মুররিকে (আল্লাহ তার জীবনকে তিক্ত করুন) বারো হাজার সৈন্যসহ প্রেরণ করল এবং তাকে নির্দেশ দিল: 'তাদেরকে তিন দিন আহ্বান জানাও; যদি তারা ফিরে আসে তবে তো ভালো, অন্যথায় তাদের সাথে যুদ্ধ করো। আর তুমি তাদের ওপর বিজয়ী হলে তিন দিন পর্যন্ত সৈন্যদের জন্য মদিনাকে উন্মুক্ত করে দাও (লুণ্ঠনের অনুমতি দাও), তাদের আহতদের হত্যা করো এবং পলায়নকারীদের পশ্চাদ্ধাবন করো।' সে তাদের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলো এবং তেষট্টি হিজরির যিলহজ মাসে সেখানে উপনীত হলো।
Following what had transpired regarding the grandson of the Master of the Creation [al-Husayn (may Allah be pleased with him)], Ibn al-Zubayr publicly opposed Yazid and took refuge in Mecca. The people of Medina likewise rose up, joining Ibn al-Zubayr in dissent, and deposed Yazid after having previously pledged allegiance to him. They besieged the Banu Umayyah who were residing in Medina. Marwan sent an appeal stating: 'We are besieged and denied fresh water, so come to our rescue!' Thereupon, Yazid dispatched against them Muslim ibn 'Uqbah al-Murri (may Allah embitter his life) at the head of twelve thousand men, instructing him: 'Summon them to obedience for three days; if they return, accept it from them, and if not, fight them. If you overcome them, give the army free rein over Medina for three days, finish off their wounded, and pursue those who flee.' He set out toward them, arriving in Dhu al-Hijjah of the year sixty-three.
فحاربوا وكان الأمير على الأنصار عبد الله بن حنظلة - غسيل الملائكة - وعلى قريش عبد الله بن مطيع، وعلى غيرهم من القبائل معقل بن سنان الأشجعي، وكانوا اتخذوا خندقا، فلما رأوهم أهل الشام خافوهم وكرهوا قتالهم، فأدخل بنو حارثة قوما من الشاميين من جانبة الخندق، فلما سمعوا التكبير في جوف المدينة خافوا على أهلهم، فتركوا القتال ودخلوا المدينة فكانت الهزيمة، فأباح مسلم - لا سلمه الله - المدينة المنورة ثلاثا، يقتلون الناس، ووقعوا على النساء وقاتل عبد الله بن مطيع حتى قتل هو وبنون له سبعة، وبعث برأسه إلى يزيد.
অতঃপর উভয় পক্ষে যুদ্ধ সংঘটিত হলো। আনসারদের সেনাপতি ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনে হানযালাহ (ফেরেশতাদের দ্বারা গোসলপ্রাপ্ত সাহাবীর পুত্র), কুরাইশদের সেনাপতি ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনে মুতি', এবং অন্যান্য গোত্রসমূহের নেতৃত্বে ছিলেন মা'কিল ইবনে সিনান আল-আশজা'ঈ। তারা একটি পরিখা খনন করেছিলেন। শামবাসীরা যখন তাদের দেখল, তখন তারা তাদের ভয় পেল এবং তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে অপছন্দ করল। কিন্তু বনু হারিসা গোত্র পরিখার এক পাশ দিয়ে একদল শামবাসীকে শহরের ভেতরে প্রবেশ করিয়ে দিল। মদিনার অভ্যন্তর থেকে তাকবিরের ধ্বনি শুনে প্রতিরোধকারীরা তাদের পরিবার-পরিজনের নিরাপত্তার ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে মদিনায় প্রবেশ করলেন, ফলে তাদের চরম পরাজয় ঘটল। তখন মুসলিম (আল্লাহ তাকে শান্তিতে না রাখুন) তিন দিন ধরে মদিনাতুল মুনাওয়ারাহকে লুণ্ঠন ও নিপীড়নের জন্য উন্মুক্ত করে দিল। সৈন্যরা নির্বিচারে মানুষ হত্যা করল এবং নারীদের সম্ভ্রমহানি করল। আর আবদুল্লাহ ইবনে মুতি' লড়াই করে শহীদ হলেন এবং তার সাথে তার সাত পুত্রও নিহত হলো; অতঃপর তার কর্তিত মস্তক ইয়াযিদের নিকট প্রেরণ করা হলো।
They engaged in battle. The commander of the Ansar was 'Abdullah ibn Hanzalah (the son of the one washed by the angels), the commander of Quraysh was 'Abdullah ibn Muti', and over the remaining tribes was Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i. They had dug a trench. When the people of the Levant saw them, they were intimidated and hesitated to fight them. However, Banu Harithah secretly admitted a faction of the Levantines from the flank of the trench. When the defenders heard the takbirs resounding within the heart of Medina, they feared for their families, abandoned the fighting line, and rushed into the city, which led to their defeat. Muslim (may Allah not grant him peace) then permitted Medina to be ransacked for three days; they slaughtered the people and violated women. 'Abdullah ibn Muti' fought until he and seven of his sons were killed, and his head was sent to Yazid.