Section 1: The Mahdi and Everything Pertaining to Him
الفصل الأول: في المهدي وما يتعلق به
Scholarly Note and Clarification
تنبيه
قال حذيفة - رضي الله عنه -: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: "ليستخرجن المهدي ذلك، حتى يرده إلى بيت المقدس".
হুযায়ফা (রা.) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "ইমাম মাহদী অবশ্যই তা উদ্ধার করবেন এবং পুনরায় তা বাইতুল মাকদিসে ফিরিয়ে আনবেন।"
Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "The Mahdi will surely extract that until he returns it to Bayt al-Maqdis (Jerusalem)."
قال في "عقد الدرر" : رومية أم بلاد الروم، وكل من ملكها يقال له الباب، وهو الحاكم على دين النصرانية، بمنزلة الخليفة على المسلمين، ليس في بلاد المسلمين مثلها، وقد ذكر المؤرخون في صفتها عجائب، لم تسمع في غيرها فلتراجع، فيكبرون عليها أربع تكبيرات، فيسقط حائطها، فيقتلون ستمائة ألف، ويستخرجون منها حلي بيت المقدس، والتابوت الذي فيه السكينة، ومائدة بني إسرائيل، ورضاضة الألواح أي ألواح موسى، وحلة آدم وعصا موسى، ومنبر سليمان، وقفيزين من المن، الذي أنزله الله على بني إسرائيل، أشد بياضا من اللبن، كذا في "الإشاعة" ولا يخفى بعد ذلك مع ما تقدم، أن التابوت يستخرجه المهدي من بحيرة طبرية، أو من غار أنطاكية.
"ইকদ আদ-দুরার" গ্রন্থের লেখক বলেন: রোম হলো রোমকদের প্রধান মহানগরী। যে ব্যক্তি এর শাসনভার গ্রহণ করে তাকে 'পোপ' (আল-বাব) বলা হয়; তিনি খ্রিস্টধর্মের সর্বোচ্চ ধর্মীয় শাসক, যিনি মুসলমানদের খলীফার সমমর্যাদাসম্পন্ন। মুসলিম ভূখণ্ডে এর সমকক্ষ কোনো নগরী নেই। ইতিহাসবিদগণ এর বর্ণনায় এমন সব অত্যাশ্চর্য বিষয়ের উল্লেখ করেছেন যা অন্য কোথাও শোনা যায়নি, সুতরাং তা দেখে নেওয়া যেতে পারে। অতঃপর মুসলিমগণ এর ওপর চারটি তাকবীর ধ্বনি দেবেন, ফলে এর প্রাচীর ধসে পড়বে এবং তারা ছয় লক্ষ সৈন্যকে হত্যা করবেন। তারা সেখান থেকে বাইতুল মাকদিসের অলঙ্কারসমূহ, সাকীনাহ (প্রশান্তি) সম্বলিত সিন্দুক (তাবুত), বনী ইসরাঈলের দস্তরখান (খাবার টেবিল), ফলকসমূহের খণ্ডাংশ - অর্থাৎ মূসা (আ.)-এর তাওরাতের তখতিসমূহ - আদমের পরিধেয় বস্ত্র, মূসার লাঠি, সুলাইমানের মিম্বার এবং মহান আল্লাহ বনী ইসরাঈলের ওপর যে মান্না অবতীর্ণ করেছিলেন তার মধ্য থেকে দুধের চেয়েও সাদা দুই কাফীয পরিমাণ মান্না উদ্ধার করবেন। "আল-ইশাআহ" গ্রন্থে এমনই উল্লেখ রয়েছে। তবে পূর্বে যা আলোচিত হয়েছে তার সাথে এর আপাত বৈপরীত্য গোপন নয়; কেননা পূর্বে বলা হয়েছে যে, ইমাম মাহদী সিন্দুকটি তাবারিয়া (তিবেরিয়াস) হ্রদ কিংবা আন্তাকিয়ার গুহা থেকে উদ্ধার করবেন।
The author of "Iqd al-Durar" stated: Rome (Rumiyyah) is the mother city of the lands of the Romans (al-Rum). Whosoever rules over it is called the Pope (al-Bab), and he is the supreme religious ruler over the Christian faith, holding a status analogous to that of the Caliph over the Muslims; there is nothing comparable to it among Muslim lands. Historians have described wonders regarding its characteristics that have never been heard of anywhere else, so let that be referenced. The Muslims will pronounce four Takbirs over it, causing its wall to collapse, and they will kill six hundred thousand. They will extract from it the ornaments of Bayt al-Maqdis, the Ark (al-Tabut) wherein is the Sakinah (Divine Tranquility), the Table of the Children of Israel, the fragments of the Tablets - meaning the Tablets of Moses - the garment of Adam, the staff of Moses, the pulpit of Solomon, and two qafiz-measures of the Manna which Allah sent down upon the Children of Israel, whiter than milk. This is as recorded in "al-Isha'ah". However, it is not hidden that this is somewhat discordant with what preceded earlier: namely, that the Mahdi extracts the Ark from Lake Tiberias (the Sea of Galilee) or from the cave of Antioch.
ومما ينبغي أن يعلم أن كتب الملاحم بعيدة عن الصحة ، قال الإمام أحمد: ثلاثة كتب ليست لها أصول، كتب الملاحم والمغازي والتفاسير، وحمله الدارقطني على كتب مخصوصة في المغازي، والتفاسير وأما الملاحم: فأبقاه على عمومه نعم: استثنى العلامة
যে বিষয়টি জেনে রাখা আবশ্যক তা হলো, মহাযুদ্ধসমূহ (মালাহিম) বিষয়ক গ্রন্থগুলো সাধারণত বিশুদ্ধতা থেকে বহু দূরে। ইমাম আহমাদ (রহ.) বলেন: "তিনটি বিষয়ের কিতাবের কোনো সহীহ ভিত্তি নেই: মালাহিম (মহাযুদ্ধ), মাগাযী (যুদ্ধাভিযান) এবং তাফসীর বিষয়ক গ্রন্থসমূহ।" ইমাম দারা কুতনী (রহ.) এটিকে মাগাযী ও তাফসীরের নির্দিষ্ট কিছু অপ্রমাণিত কিতাবের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বলে ব্যাখ্যা করেছেন; তবে মালাহিম বা মহাযুদ্ধের ক্ষেত্রে তিনি এ হুকুমকে তার সাধারণ অর্থের ওপরই বহাল রেখেছেন। অবশ্য প্রখ্যাত আল্লামা ব্যতিক্রম করেছেন
Among the matters that ought to be recognized is that books of epic battles (al-malahim) are generally far from authenticity. Imam Ahmad said: "Three kinds of books have no authentic foundations: books of epic battles, military expeditions (al-maghazi), and Quranic commentaries (al-tafasir)." Al-Daraqutni interpreted this as applying to specific books regarding military expeditions and tafsir; as for epic battles (al-malahim), he maintained the statement in its generality. However, the erudite scholar made an exception