Section 6: The Sun Rising from the West
الفصل السادس في طلوع الشمس من مغربها
Important Warnings and Eschatological Reflections
تنبيهات
عن معاوية وعبد الرحمن بن عوف، وعبد الله بن عمرو رفعوه "لا تزال التوبة مقبولة حتى تطلع الشمس من مغربها، فإذا طلعت طبع على كل قلب بما فيه وكفي الناس العمل" .
মু'আবিয়াহ, 'আব্দুর রহমান ইবনে 'আওফ এবং 'আব্দুল্লাহ ইবনে 'আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) থেকে বর্ণিত, তাঁরা মারফু' সূত্রে নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন: "পশ্চিমাকাশ থেকে সূর্য উদিত না হওয়া পর্যন্ত তওবা কবুল হতে থাকবে। যখন তা উদিত হবে, তখন প্রত্যেক অন্তরে যা কিছু আছে তার ওপর মোহর এঁটে দেওয়া হবে এবং মানুষকে তাদের পূর্ববর্তী কৃতকর্মের ওপরই ছেড়ে দেওয়া হবে।"
On the authority of Mu'awiyah, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, and 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them), who attributed it to the Prophet (ﷺ): "Repentance will continue to be accepted until the sun rises from its place of setting. When it rises, every heart will be sealed with what is in it, and people will be sufficed with the deeds they have already done."
وفي حديث ابن عباس عند ابن مردويه السابق : "فإذا أغلق ذلك الباب، لم تقبل بعد ذلك توبة، ولا تنفع حسنة" وعند نعيم بن حماد عن ابن عمر: "فيناديهم مناد يا أيها الذين آمنوا: قد قبل منكم، ويا أيها الذين كفروا: قد أغلق عنكم باب التوبة، وجفت الأقلام وطويت الصحف" .
ইবনে মারদুওয়াইহ-এর সূত্রে পূর্বে উল্লেখিত ইবনে 'আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদিসে এসেছে: "যখন সেই দরজা বন্ধ হয়ে যাবে, তখন আর কোনো তওবা কবুল করা হবে না এবং কোনো সৎকর্মও ফলপ্রসূ হবে না।" আর নু'আইম ইবনে হাম্মাদের বর্ণনায় ইবনে 'উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: "অতঃপর এক আহ্বানকারী তাদের ডেকে বলবে: 'হে ঈমানদারগণ! তোমাদের পক্ষ থেকে কবুল করা হয়েছে; আর হে কাফেরগণ! তোমাদের জন্য তওবার দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, কলমসমূহ শুকিয়ে গেছে এবং আমলনামার পাতাগুলো গুটিয়ে নেওয়া হয়েছে।'"
In the aforementioned hadith of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him and his father) recorded by Ibn Mardawayh: "When that door is closed, repentance will no longer be accepted thereafter, nor will any good deed benefit." And according to Nu'aym ibn Hammad from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him and his father): "Then a caller will call out to them: 'O you who have believed, it has been accepted from you; and O you who have disbelieved, the door of repentance has been closed against you, the pens have dried, and the scrolls have been folded up.'"
ومن طريق يزيد بن شريح وكثير بن مرة، إذا طلعت الشمس من المغرب، يطبع على القلوب بما فيها، وترفع الحفظة، وتؤمر الملائكة أن لا يكتبوا عملا . وأخرج عبد بن حميد، والطبري بسند صحيح عن عائشة رضي الله عنها: إذا خرجت أول الآيات -تعني: طلوع الشمس من المغرب- طرحت الأقلام وطويت الصحف، وخلصت الحفظة، وشهدت الأجساد على الأعمال .
ইয়াযীদ ইবনে শুরায়হ ও কাসীর ইবনে মুররাহ-এর সূত্রে বর্ণিত: "যখন সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে, তখন অন্তরসমূহে যা কিছু আছে তার ওপর মোহর মেরে দেওয়া হবে, আমল লিপিবদ্ধকারী ফেরেশতাদের উঠিয়ে নেওয়া হবে এবং ফেরেশতাদের নির্দেশ দেওয়া হবে তারা যেন আর কোনো আমল না লেখেন।" আর 'আব্দ ইবনে হুমাইদ ও তাবারী সহীহ সনদে 'আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন: "যখন প্রথম নিদর্শনটি আত্মপ্রকাশ করবে (অর্থাৎ পশ্চিমাকাশ থেকে সূর্যোদয়), তখন কলমসমূহ ফেলে দেওয়া হবে, আমলনামা গুটিয়ে নেওয়া হবে, আমল রক্ষক ফেরেশতাগণ দায়িত্বমুক্ত হবেন এবং অঙ্গ-প্রত্যঙ্গসমূহ মানুষের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।"
And through the transmission of Yazid ibn Shurayh and Kathir ibn Murrah: "When the sun rises from the west, hearts will be sealed with what is in them, the guardian angels will be withdrawn, and the angels will be commanded not to record any deed." 'Abd ibn Humayd and al-Tabari narrated with an authentic chain of transmission from 'A'ishah (may Allah be pleased with her): "When the first of the signs appears (meaning: the rising of the sun from the west), the pens will be cast down, the scrolls will be folded up, the guardian angels will be freed from recording, and the bodily limbs will bear witness to the deeds."