AlFitan

Try one of these

‹
167/ 292
›
Volume 2Original P. 601
Page 167 of 292

Section 2: The Dajjal and His Affairs, Explored in Four Themes

الفصل الثاني في الدجال وما يتعلق به، والكلام عليه في أربع مقامات

Subsection: How to Attain Salvation and Protection from Him

وأما كيفية النجاة منه

۞

ظنه، وسكوت النبي - صلى الله عليه وسلم -؛ لأنه كان مترددا فيه. وأما حديث أبي بكرة فقال البيهقي في الجواب عنه: تفرد به علي بن زيد، وليس بالقوي.

...তাঁর ধারণা, এবং নবী (ﷺ)-এর নীরবতা এ কারণেই ছিল যে তিনি তার ব্যাপারে দ্বিধান্বিত ছিলেন। আর আবু বাকরাহ (রা.)-এর বর্ণিত হাদিসের ব্যাপারে ইমাম বায়হাকী উত্তরে বলেছেন: 'আলী ইবনে যায়েদ এটি একাকী বর্ণনা করেছেন, আর তিনি শক্তিশালী বর্ণনাকারী নন।'

...his assumption, and the silence of the Prophet (ﷺ) was because he was hesitant concerning him. As for the hadith of Abu Bakrah, al-Bayhaqi stated in reply to it: 'Ali ibn Zayd alone narrated it, and he is not strong.'

قال الحافظ ابن حجر ويوهي حديثه: أن أبا بكرة أسلم حين نزل من الطائف لما حوصرت سنة ثمان من الهجرة، وفي حديث الصحيحين أنه حين اجتمع به النبي - صلى الله عليه وسلم - في النخل: كان قد قارب الحلم، فأين يدرك أبو بكرة زمان مولده بالمدينة، وهو لم يسكن المدينة، إلا قبل وفاة النبى - صلى الله عليه وسلم - بسنتين، كيف يتأتى أن يكون في الزمن النبوي كالمحتلم؟ فالذي في الصحيحين: هو المعتمد ثم نقل البيهقي أنه ليس في حديث جابر أكثر من سكوت النبي - صلى الله عليه وسلم -، على حلف عمر فيحتمل أنه - صلى الله عليه وسلم -، كان يتوقف في أمره، ثم أخبر من عند الله أنه غيره على ما تقتضيه قصة تميم الداري .

আল-হাফিজ ইবনে হাজার (রহ.) বলেন: তাঁর বর্ণিত হাদিসটিকে আরও দুর্বল করে তোলে এই যে, আবু বাকরাহ (রা.) ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন অষ্টম হিজরিতে তায়েফ অবরোধের সময় সেখান থেকে নেমে এসে। পক্ষান্তরে সহীহাইনের হাদিসে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী (ﷺ) যখন খেজুর বাগানে ইবনে সায়্যাদের সাথে সাক্ষাৎ করেন, তখন সে প্রায় বালেগ হওয়ার উপক্রম হয়েছিল। তাহলে আবু বাকরাহ (রা.) মদিনায় তার জন্মের সময়কাল কীভাবে প্রত্যক্ষ করবেন, অথচ তিনি নবী (ﷺ)-এর ওফাতের মাত্র দুই বছর পূর্বে ব্যতীত মদিনায় বসবাসই করেননি? নবী (ﷺ)-এর যুগে সে কীভাবে প্রাপ্তবয়স্কের মতো হতে পারে? অতএব, সহীহাইনে যা বর্ণিত হয়েছে তা-ই নির্ভরযোগ্য। অতঃপর ইমাম বায়হাকী উল্লেখ করেছেন যে, জাবির (রা.)-এর হাদিসে উমর (রা.)-এর শপথের ওপর নবী (ﷺ)-এর নীরবতা ছাড়া অতিরিক্ত কিছু নেই। সুতরাং এমনটি হওয়াই সম্ভাব্য যে, নবী (ﷺ) প্রথমে তার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণে বিরত ছিলেন, এরপর তিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে অবগত হন যে সে ভিন্ন ব্যক্তি, যা তামীম আদ-দারী (রা.)-এর ঘটনা দ্বারা সুস্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয়।

Al-Hafiz Ibn Hajar said: What further weakens his narration is that Abu Bakrah embraced Islam when he came down from al-Ta'if during its siege in the eighth year of the Hijrah. Meanwhile, it is established in the two Sahihs that when the Prophet (ﷺ) met Ibn Sayyad among the palm trees, he was approaching the age of puberty. How then could Abu Bakrah have witnessed the time of his birth in Medina, when he did not reside in Medina except two years prior to the demise of the Prophet (ﷺ)? How could he have been near the age of puberty during the era of the Prophet (ﷺ)? Thus, what is recorded in the two Sahihs is the relied-upon narrative. Furthermore, al-Bayhaqi related that there is nothing more in the hadith of Jabir than the silence of the Prophet (ﷺ) regarding Umar's oath. Hence, it is plausible that he (ﷺ) initially withheld judgment concerning his affair, and was subsequently informed by Allah that he was someone else, as necessitated by the account of Tamim al-Dari.

قال ابن حجر: وقد توهم بعضهم أن حديث فاطمة بنت قيس في قصة تميم، فرد وليس كذلك، فقد رواه مع فاطمة بنت قيس أبو هريرة وعائشة وجابر. أما حديث أبي هريرة: فأخرجه الإمام أحمد، وأبو داود وابن ماجه وأبو يعلى، وأما حديث عائشة: فهو في حديث فاطمة المذكورة عند الشعبي، قال: ثم لقيت القاسم بن محمد

ইবনে হাজার (রহ.) বলেন: কেউ কেউ ভ্রান্ত ধারণা পোষণ করেছেন যে, তামীম (রা.)-এর ঘটনা সম্বলিত ফাতিমা বিনতে কায়স (রা.)-এর হাদিসটি একক (ফারদ) বর্ণনা, অথচ বিষয়টি সেরূপ নয়; কেননা ফাতিমা বিনতে কায়সের সাথে সাথে এটি আবু হুরায়রা, আয়েশা এবং জাবির (রা.)-ও বর্ণনা করেছেন। আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসটি ইমাম আহমদ, আবু দাউদ, ইবনে মাজাহ ও আবু ইয়া'লা বর্ণনা করেছেন। আর আয়েশা (রা.)-এর হাদিসটি শা'বী সূত্রে ফাতিমা (রা.)-এর পূর্বোল্লিখিত হাদিসের মধ্যেই সন্নিবেশিত রয়েছে; তিনি বলেন: 'অতঃপর আমি কাসিম ইবনে মুহাম্মদের সাথে সাক্ষাৎ করলাম...'

Ibn Hajar said: Some people have mistakenly assumed that the hadith of Fatimah bint Qays regarding the account of Tamim is a solitary narration (fard), but that is not the case; for alongside Fatimah bint Qays, it was also narrated by Abu Hurairah, Aisha, and Jabir. As for the hadith of Abu Hurairah, it was recorded by Imam Ahmad, Abu Dawud, Ibn Majah, and Abu Ya'la. As for the hadith of Aisha, it is mentioned within the aforementioned hadith of Fatimah through al-Sha'bi, who said: 'Then I met al-Qasim ibn Muhammad...'