Subsection: The Manner and Timing of His Emergence

أما خروجه

بنخيلها- فيقتله، ويهزم الله اليهود .

...তার খেজুর বাগানের নিকট, অতঃপর তিনি তাকে হত্যা করবেন এবং আল্লাহ ইহুদিদের পরাজিত করবেন।

...by its palm trees, whereupon he will slay him, and Allah will defeat the Jews.

وفي رواية لمسلم وأحمد: فبينما هو -أي: الدجال- كذلك إذ بعث الله المسيح ابن مريم، فينزل عند المنارة البيضاء شرقي دمشق، مهروذتين.

ইমাম মুসলিম ও ইমাম আহমাদের এক বর্ণনায় এসেছে: 'এমতাবস্থায় যখন সে অর্থাৎ দাজ্জাল এমন অবস্থায় থাকবে, তখন আল্লাহ মসীহ ইবনে মারইয়ামকে প্রেরণ করবেন। তিনি দামেশকের পূর্বপ্রান্তের শ্বেত মিনারের নিকট অবতরণ করবেন, এমন অবস্থায় যে তাঁর পরনে থাকবে দুটি হালকা রঞ্জিত চাদর...'

In a narration recorded by Muslim and Ahmad: 'While he, meaning the Dajjal, is in that state, Allah will send the Messiah, the son of Mary, and he will descend at the white minaret east of Damascus, wearing two lightly dyed garments (mahrudhatayn)...'

أي بالذال المعجمة والمهملة أي مصبوغتين بالهرذ وهو شيء أصفر أو بالزعفران أو الورس واضعا كفيه على أجنحة ملكين، إذا طاطأ رأسه قطر. -أي الماء من شعره- وإذا رفعه تحدر منه مثل الجمان، أي: بضم الجيم وتخفيف اليم، حبات من الفضة، يصنع على هيئة اللؤلؤ الكبار. فلا يحل لكافر يجد من ريح نفسه إلا مات ونفسه ينتهى حيث ينتهى طرفه، فيطلبه حتى يدركه بباب لد فيقتله .

অর্থাৎ 'যাল' হরফে নুকতাসহ বা নুকতাবিহীন, যার অর্থ হলো হারয নামক এক প্রকার হলুদ বস্তু, কিংবা জাফরান বা ওয়ারস দ্বারা রঞ্জিত দুটি চাদর পরিহিত অবস্থায়। তিনি দুই ফেরেশতার ডানার ওপর হাত রেখে অবতরণ করবেন। যখন তিনি মাথা নিচু করবেন, তখন তাঁর চুল থেকে ফোঁটায় ফোঁটায় পানি ঝরবে, আর যখন তিনি মাথা তুলবেন, তখন তা থেকে মুক্তাদানার মতো রূপালী ফোঁটা গড়িয়ে পড়বে (জুম্মান, জিম হরফে পেশ এবং মীম হরফে তাশদীদবিহীন উচ্চারণ, অর্থাৎ বৃহৎ মুক্তার আকৃতিতে তৈরি রূপার দানা)। তাঁর শ্বাসের সুবাস যে কাফেরের নাকে পৌঁছাবে, সে মৃত্যুবরণ না করে থাকতে পারবে না, আর তাঁর দৃষ্টি যত দূর যাবে, তাঁর শ্বাসও তত দূর পর্যন্ত পৌঁছাবে। অতঃপর তিনি তাকে খুঁজতে থাকবেন, অবশেষে বাবে লুদ (লুদের ফটক)-এর নিকট তাকে ধরে ফেলবেন এবং হত্যা করবেন।

That is, pronounced with the dotted dhal or the undotted dal, meaning dyed with hardh, which is a yellow substance, or with saffron or wars (a yellow plant dye). He will be placing his hands upon the wings of two angels. When he lowers his head, drops of water will fall from his hair, and when he raises it, there will scatter from it beads like pearls (al-juman, with a dammah on the jim and a light mim, meaning silver beads shaped in the form of large pearls). No disbeliever who catches the scent of his breath can survive, and his breath reaches as far as his sight can see. He will then pursue him until he overtakes him at the Gate of Ludd and slays him.

وفي رواية "ثم ينزل عيسى عليه السلام فينادي من السحر فيقول: أيها الناس ما يمنعكم أن تخرجوا إلى الكذاب الخبيث؟ ويسمعون النداء: جاءكم الغوث فيقولون: هذا كلام رجل شبعان، وتشرق الأرض بنور ربها، وينزل عيسى ابن مريم ويقول: يا معشر المسلمين: احمدوا ربكم وسبحوه أي فإن الحمد والتسبيح قوتهم كما مر، فيفعلون.

অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: 'অতঃপর ঈসা (আলাইহিস সালাম) অবতরণ করবেন এবং শেষ রাতে ডেকে বলবেন: হে লোকসকল! এই খবীস মিথ্যাবাদীর বিরুদ্ধে বের হতে তোমাদের কিসে বাধা দিচ্ছে? তখন তারা শুনতে পাবে: তোমাদের নিকট সাহায্য এসে পৌঁছেছে! তখন তারা বলবে: এটি কোনো পরিতৃপ্ত ও শক্তিমান ব্যক্তির কথা। অতঃপর যমীন তার রবের নূরে উদ্ভাসিত হয়ে উঠবে এবং ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতরণ করে বলবেন: হে মুসলিম সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের প্রশংসা করো এবং তাঁর পবিত্রতা মহিমা ঘোষণা করো! (অর্থাৎ তাহমীদ ও তাসবীহই হবে তাদের খাদ্য ও পুষ্টি, যেমনটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে), অতঃপর তারা তা করবে।'

And in another narration: 'Then Isa (peace be upon him) will descend and call out at the break of dawn, saying: O people, what prevents you from going out against the malicious liar? And they will hear the call: Succour has come to you! Whereupon they will say: This is the speech of a sated man. Then the earth will shine with the light of its Lord, and Isa ibn Maryam will descend and say: O assembly of Muslims, praise your Lord and glorify Him! (meaning that praise and glorification will be their sustenance, as mentioned previously), and they will do so.'

ويريد أصحاب الدجال الفرار، فيضيق الله عليهم الأرض، فإذا أتوا باب لد في نصف ساعة، يوافقون عيسى فإذا نظر الدجال إلى

আর দাজ্জালের অনুসারীরা পলায়ন করতে চাইবে, কিন্তু আল্লাহ তাদের জন্য যমীনকে সঙ্কুচিত করে দেবেন। অতঃপর আধা ঘণ্টার মধ্যে যখন তারা বাবে লুদ (লুদের ফটক)-এ পৌঁছাবে, তখন তারা ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর মুখোমুখি হবে। আর যখন দাজ্জাল তাকাবে...

And the companions of the Dajjal will seek to flee, but Allah will constrict the earth against them. When they arrive at the Gate of Ludd within half an hour, they will encounter Isa, and when the Dajjal looks upon...