Section 1: The Mahdi and Everything Pertaining to Him
الفصل الأول: في المهدي وما يتعلق به
Scholarly Note and Clarification
تنبيه
الماء، كذا في الخبر.
জলাশয়ে; বিবরণটিতে এমনই এসেছে।
the water, as stated in the report.
قال في "الإشاعة" ولعله ماء دجلة فيبلغ من بالكوفة من أصحاب السفياني نزولهم هناك، فيهربون ثم ينزل الكوفة حتى يستنقذ من فيها من بني هاشم، ثم يخرج قوم من سواد الكوفة يقال لهم: العصب ليس معهم سلاح إلا قليل، وفيهم بعض أهل البصرة، قد تركوا السفياني فيستنقذون ما في أيديهم من سبي الكوفة، وتبعث الرايات السود ببيعتهم إلى المهدي، ويقبل المهدي من الحجاز، والسفياني من الكوفة، بعد أن يبلغه خسف جيشه، ولا يهوله ذلك، إلى الشام متعلق -بيقبل- كأنهما يعني المهدي والسفياني فرسا رهان، فيسبقه الصخرى فيقطع بعثا آخر من الشام إلى المهدي، فيدركون المهدي بأرض الحجاز، فيبايعونه بيعة المهدي، ويقبلون معه إلى الشام.
'আল-ইশাআহ' গ্রন্থের লেখক বলেন: সম্ভবত তা হলো দজলা নদীর পানি। কুফায় অবস্থানরত সুফিয়ানীর সঙ্গীরা সেখানে তাদের অবতরণের সংবাদ পেয়ে পলায়ন করবে। অতঃপর তিনি কুফায় প্রবেশ করে সেখানে বন্দী থাকা বনু হাশিমের লোকদের উদ্ধার করবেন। এরপর কুফার গ্রামাঞ্চল (সাওয়াদুল কুফা) থেকে 'আল-উসাব' নামক একদল লোক আবির্ভূত হবে, যাদের কাছে সামান্য অস্ত্র ব্যতীত আর কিছুই থাকবে না এবং তাদের মধ্যে বসরার কিছু লোকও থাকবে যারা সুফিয়ানীকে বর্জন করেছিল; তারা তাদের হাতে থাকা কুফার বন্দীদের উদ্ধার করবে। এরপর কালো পতাকাবাহীরা মাহদীর নিকট তাদের বাইয়াত প্রেরণ করবে। আর মাহদী হিজায থেকে এবং সুফিয়ানী কুফা থেকে অগ্রসর হতে থাকবে - সুফিয়ানী তার বাহিনীর ভূগর্ভে ধসে যাওয়ার সংবাদ পাওয়ার পরেও, যা তাকে নিবৃত্ত করতে পারবে না - শামের অভিমুখে (যা 'অগ্রসর হওয়া'-র সাথে সম্পৃক্ত), যেন মাহদী ও সুফিয়ানী উভয়ে প্রতিযোগিতায় নামা দুটি রেসের ঘোড়া। কিন্তু সাখরী তার আগেই শামের দিক থেকে মাহদীর বিরুদ্ধে আরেকটি সেনাদল প্রেরণ করবে; তারা হিজাযের ভূমিতে মাহদীর নাগাল পাবে, মাহদী হিসেবে তাঁর নিকট আনুগত্যের বাইয়াত গ্রহণ করবে এবং তাঁর সাথে শামের দিকে অগ্রসর হবে।
The author of al-Isha'ah said: Perhaps it is the water of the Tigris. The companions of the Sufyani who are in Kufa will learn of their camping there, so they will flee. He will then descend upon Kufa to rescue those of Banu Hashim who are in it. Then a group from the rural lands of Kufa (sawad al-Kufah), called al-Usab, will emerge; they will have few weapons, and among them will be some people of Basra who abandoned the Sufyani, and they will rescue the captives of Kufa who were in their hands. The black banners will send their pledge of allegiance to the Mahdi. The Mahdi will advance from the Hijaz, and the Sufyani from Kufa - after news of the swallowing of his army reaches him, yet that will not deter him - heading toward the Levant (al-Sham), which connects to "advances", as if the two of them, meaning the Mahdi and the Sufyani, are like two racehorses. But the Sakhri will precede him and dispatch another expedition from the Levant to the Mahdi; they will reach the Mahdi in the land of the Hijaz, pledge to him the allegiance of the Mahdi, and advance with him toward the Levant.
:
:
:
جاء في بعض الروايات: أن الجيش الذي يخسف به يبعث من الشام، وفي بعضها من العراق، قاله ابن حجر كغيره، ولا منافاة لأن البعث من العراق، لكنهم لما كانوا من أهل الشام نسبوا إليها، في الرواية الأخرى.
কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে যে, যে সেনাদলটিকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে তাদেরকে শাম থেকে প্রেরণ করা হবে, আবার কোনো বর্ণনায় এসেছে ইরাক থেকে। ইবনে হাজার ও অন্যান্য পণ্ডিতগণ এ কথা বলেছেন, এবং এর মাঝে কোনো বৈপরীত্য নেই; কেননা সৈন্যদলটি ইরাক থেকেই প্রেরণ করা হয়েছিল, কিন্তু যেহেতু তারা প্রকৃতপক্ষে শামের অধিবাসী ছিল, তাই অন্য বর্ণনায় তাদের শামের সাথে সম্পর্কিত করা হয়েছে।
It occurs in some narrations that the army which will be swallowed by the earth is dispatched from the Levant, and in others that it is from Iraq. Ibn Hajar, among others, stated this, and there is no contradiction, because the expedition was sent from Iraq, but since they were originally from the people of the Levant, they were attributed to it in the other narration.
وفي رواية أن المهدي يقاتل هذا الجيش الثاني، عدد أهل بدر أصحاب المهدي يومئذ، فيسمع صوت من السماء ألا إن أولياء الله
আর এক বর্ণনায় এসেছে যে, মাহদী এই দ্বিতীয় সেনাদলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন, আর সে সময় মাহদীর সঙ্গীদের সংখ্যা হবে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যার সমান। তখন আসমান থেকে এক অদৃশ্য আহ্বানকারী ঘোষণা করবে: "সাবধান! নিশ্চয়ই আল্লাহর ওলীগণ
In one narration, the Mahdi fights this second army, while the companions of the Mahdi on that day will be the number of the people of Badr. Then a voice from heaven will be heard: "Lo! Indeed the allies of Allah