Section 11: The First Trumpet Blast of Terror (Nafkhat al-Faza) and the Disruption of the Cosmic Order
Section 11: The First Trumpet Blast of Terror (Nafkhat al-Faza) and the Disruption of the Cosmic Order
الفصل الحادي عشر في نفخة الفزع، وما يكون فيها من تغير انتظام هذا العالم، وفساد انتظامه
عمر فضرب يده عليها وقال: مالك مالك أما إنه لو كانت القيامة حدثت أخبارها، سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: "إذا كان يوم القيامة، فليس فيها ذراع ولا شبر إلا وهو ينطق" .
'উমর (রা.) তার ওপর হাত মারলেন এবং বললেন: "তোমার কী হয়েছে? তোমার কী হয়েছে? জেনে রাখো, যদি কিয়ামত উপস্থিত হতো, তবে সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করত। আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: 'যখন কিয়ামতের দিন উপস্থিত হবে, তখন তার (জমিনের) এক হাত বা এক বিঘত স্থানও এমন থাকবে না যা কথা বলবে না।'"
'Umar struck it with his hand and said: "What is the matter with you? What is the matter with you? Behold, if it were the Day of Resurrection, she would report her news. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: 'When the Day of Resurrection comes, there will not be a cubit or a span of her [the earth] except that it speaks.'"
وذكر ابن أبي الدنيا عن أنس بن مالك: أنه دخل على عائشة رضي الله عنها، هو ورجل آخر فقال لها الرجل: يا أم المؤمنين حدثينا عن الزلزلة فقالت: إذا استباحوا الزنا، وشربوا الخمور، وضربوا بالمعازف، غار الله في سمائه فقال للأرض: تزلزلي بهم فإن تابوا ونزعوا وإلا هدمها عليهم، قال: يا أم المؤمنين: أعذابا لهم قالت: بل موعظة ورحمة للمؤمنين، ونكالا وعذابا وسخطا على الكافرين، فقال أنس ما سمعت [حديثا] بعد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، أنا أشد فرحا مني بهذا الحديث .
ইবনে আবিদ দুনিয়া আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: তিনি এবং অপর এক ব্যক্তি 'আয়িশা (রা.)-এর নিকট উপস্থিত হলেন। লোকটি তাকে বলল: "হে উম্মুল মুমিনিন! আমাদেরকে ভূমিকম্প সম্পর্কে কিছু বলুন।" তিনি বললেন: "যখন তারা ব্যভিচারকে বৈধ মনে করবে, মদ্যপান করবে এবং বাদ্যযন্ত্র বাজাবে, তখন আল্লাহ তাআলা তাঁর আকাশে আত্মমর্যাদাবোধে জাগ্রত হন এবং জমিনকে বলেন: 'তাদেরকে নিয়ে প্রকম্পিত হও! যদি তারা তাওবা করে এবং বিরত থাকে (তবে ভালো); অন্যথায় তাদের ওপর ধসিয়ে দাও!'" লোকটি জিজ্ঞেস করল: "হে উম্মুল মুমিনিন! এটি কি তাদের জন্য আযাব?" তিনি বললেন: "না, বরং এটি মুমিনদের জন্য এক উপদেশ ও রহমত, আর কাফিরদের জন্য দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি, আযাব ও অসন্তোষ।" আনাস (রা.) বলেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর পর আমি এমন কোনো হাদিস শুনিনি যা আমাকে এই হাদিসের চেয়ে অধিক আনন্দিত করেছে।"
Ibn Abi al-Dunya mentioned from Anas ibn Malik: that he and another man entered upon 'A'ishah (may Allah be pleased with her). The man said to her: "O Mother of the Believers, narrate to us concerning the earthquake." She said: "When they deem fornication permissible, drink intoxicants, and play musical instruments, Allah becomes jealous in His heaven and says to the earth: 'Shake them! If they repent and desist, [so be it]; otherwise, collapse upon them!'" He asked: "O Mother of the Believers, is it a punishment for them?" She replied: "Nay, rather it is an admonition and mercy for the believers, and an exemplary punishment, torment, and wrath upon the disbelievers." Anas said: "I have not heard any narration after the Messenger of Allah (ﷺ) that brought me greater joy than this narration."
وقال كعب: إنما تزلزل الأرض إذا عمل فيها بالمعاصى، فترعد فرقا من الرب جل جلاله أن يطلع عليها.
কা'ব (রহ.) বলেন: "জমিন কেবল তখনই প্রকম্পিত হয় যখন তার ওপর পাপকাজ সংঘটিত হয়; ফলে সে তার প্রতিপালক, যাঁর মহিমা সমুচ্চ, তাঁর ভয়ে থরথর করে কাঁপে পাছে তিনি তার প্রতি দৃষ্টিপাত করেন।"
Ka'b said: "The earth only quakes when acts of disobedience are committed upon it, so it trembles out of fear of the Lord, Majestic is His glory, lest He look upon it."
وكتب عمر بن عبد العزيز إلى الأمصار: أما بعد فإن هذا الرجف شيء يعاتب الله عز وجل به العباد.
উমর ইবনে আবদুল আজিজ (রহ.) বিভিন্ন প্রদেশে লিখে পাঠালেন: "আম্মা বা'দ, নিশ্চয়ই এই ভূকম্পন এমন এক বিষয় যার মাধ্যমে আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা তাঁর বান্দাদের ভর্ৎসনা করেন ও সতর্ক করেন।"
'Umar ibn 'Abd al-'Aziz wrote to the various provinces: "To proceed: Indeed, this earthquake is something by which Allah, the Mighty and Majestic, reproaches His servants."
فإن قيل فما لنا نرى بعض الأرض تتزلزل دون بعض؟ فالجواب ما نقله العلامة في "البهجة" عن وهب: أن ذا القرنين أتى على جبل قاف، فرأى حوله جبالا صغارا فقال: ما أنت قال: أنا قاف قال:
যদি প্রশ্ন করা হয়: "আমরা জমিনের কিছু অংশ প্রকম্পিত হতে দেখি অথচ অন্য অংশ হয় না কেন?" এর উত্তর হলো যা আল্লামা "আল-বাহজাহ" গ্রন্থে ওয়াহব থেকে উদ্ধৃত করেছেন: যুল-কারনাইন কাফ পর্বতের নিকট আসলেন এবং তার চারপাশে ছোট ছোট পাহাড় দেখতে পেলেন। তিনি বললেন: "তুমি কী?" সে বলল: "আমি কাফ।" তিনি বললেন:
If it is asked: "Why do we see some parts of the earth trembling while other parts do not?" The answer is that which the erudite scholar cited in "al-Bahjah" from Wahb: that Dhu al-Qarnayn came upon Mount Qaf, and he saw small mountains around it. He said: "What are you?" It said: "I am Qaf." He said: