Section 4: The Account of Gog and Magog (Yajuj and Majuj) and Their Devastating Emergence
الفصل الرابع في ذكر يأجوج ومأجوج وخروجهم من الفتن العظام والمصائب الجسام
Theme 2: Their Appearance and Overwhelming Numbers
المقام الثاني: في حليتهم وكثرتهم
سواء، ومنهم من هو كالأرزة الطويلة ومنهم من له أربع أعين، عينان في رأسه وعينان في صدره ومنهم من له رجل واحدة، ومنهم من هو ملبس شعرا كالبهائم ومنهم من لا يشرب غير الدم شيئا .
...সমান; তাদের মধ্যে কিছু আছে দীর্ঘ সিডার বৃক্ষের মতো, আবার কিছু আছে যাদের চারটি চোখ রয়েছে: দুটি চোখ তাদের মাথায় এবং দুটি চোখ তাদের বুকে; তাদের মধ্যে কারো একটিমাত্র পা রয়েছে; কারো শরীর পশুর মতো পশমে আবৃত; এবং তাদের কেউ কেউ রক্ত ব্যতীত অন্য কোনো পানীয় পান করে না।
...equal [in height and breadth]; among them are those who are like tall cedar trees, and among them are those who possess four eyes: two eyes in their head and two eyes in their chest; among them are those who have only one leg; among them are those covered in fur like beasts; and among them are those who drink nothing other than blood.
وقال الزهري: هم ثلاث أمم: منسك، وتأويل، وتاريس. فصنف منهم عرض أحدهم وطوله سواء، وصنف منهم يفترش إحدى أذنيه ويلتحف الأخرى، وصنف منهم أمثال الأرز أي: الشجر الطويل وفي حديث حذيفة قلت: يا رسول الله صفهم لنا قال: "ثلاثة أصناف: صنف منهم أمثال الأرز" قال: قلت: يا رسول الله ما الأرز؟ قال: "شجر بالشام طول الشجرة عشرون ومائة ذراع في السماء". ثم قال: "هؤلاء الذين لا يقوم لهم جبل ولا حديد، وصنف منهم يفترش إحدى أذنيه". وذكر ما مر وزاد: "لا يمرون بفيل ولا وحش، ولا طير ولا جمل ولا خنزير إلا أكلوه، ومن مات منهم أكلوه" .
ইমাম আল-জুহরী (রহ.) বলেন: 'তারা তিনটি জাতি: মানসাক, তাওয়ীল এবং তারিস। তাদের এক দলের প্রত্যেকের প্রস্থ ও দৈর্ঘ্য সমান; আরেক দল তাদের এক কান নিচে বিছিয়ে নেয় এবং অন্য কানটি গায়ে চাদরের মতো জড়িয়ে রাখে; এবং আরেকটি দল সিডার বৃক্ষের মতো, অর্থাৎ সুউচ্চ গাছ।' আর হুযায়ফাহ (রা.)-এর হাদীসে বর্ণিত হয়েছে, আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসুল! আমাদের কাছে তাদের বিবরণ দিন।' তিনি (ﷺ) বললেন: 'তারা তিন শ্রেণীর: তাদের এক শ্রেণী সিডার বৃক্ষের ন্যায়।' তিনি বলেন, আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'হে আল্লাহর রাসুল, সিডার কী?' তিনি বললেন: 'শাম দেশের একটি বৃক্ষ, যার উচ্চতা আসমানের দিকে একশত বিশ গজ।' অতঃপর তিনি বললেন: 'এদের সামনে কোনো পাহাড় কিংবা লোহার প্রাচীর টিকতে পারবে না। এবং তাদের আরেকটি দল তাদের এক কান নিচে বিছিয়ে দেয়...' এরপর তিনি পূর্বোল্লিখিত বিবরণ উল্লেখ করে আরো যোগ করলেন: 'তারা হাতি, বন্য পশু, পাখি, উট কিংবা শূকরের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলে তা না খেয়ে ছাড়ে না; এমনকি তাদের মধ্য থেকে কেউ মারা গেলে তারা তাকেও ভক্ষণ করে।'
Al-Zuhri said: 'They are three nations: Mansak, Ta'wil, and Taris. One group among them, the width of any one of them is equal to his height; another group among them spreads out one of his ears beneath him and covers himself with the other; and another group among them are like cedars, meaning tall trees.' And in the hadith of Hudhayfah: 'I said: O Messenger of Allah, describe them to us! He (ﷺ) replied: "They are three categories: a category among them like cedars." He said: I asked: O Messenger of Allah, what is the cedar? He replied: "A tree in the Levant, the height of which is one hundred and twenty cubits into the sky." Then he said: "These are those before whom neither mountain nor iron can stand. And another category among them spreads out one of his ears..."' He mentioned what has preceded and added: '"They do not pass by an elephant, a wild beast, a bird, a camel, or a pig without consuming it, and whoever dies among them, they eat him."'
وذكر بعضهم: أن فيهم من له قرن وذنب وأنياب بارزة، يأكلون اللحوم نيئة.
কোনো কোনো আলেম উল্লেখ করেছেন যে, তাদের মধ্যে এমনও রয়েছে যাদের শিং, লেজ এবং তীক্ষ্ণ বহির্গত দাঁত রয়েছে, এবং তারা কাঁচা গোশত ভক্ষণ করে।
Some scholars mentioned that among them are those who possess a horn, a tail, and protruding fangs, and they consume meat entirely raw.
وأما كثرتهم: فقد أخرج ابن حبان في صحيحه، عن ابن مسعود رضي الله عنه، رفعه "أن يأجوج ومأجوج أقل ما يترك أحدهم من صلبه ألفا من الذرية" .
আর তাদের বিপুল সংখ্যার বিষয়ে: ইবনে হিব্বান তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন: 'নিশ্চয় ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রত্যেকে নিজের ঔরস থেকে অন্তত এক হাজার সন্তান রেখে যায়।'
As for their immense numbers, Ibn Hibban recorded in his Sahih from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), in a marfu' narration: 'Verily, the least that any man of Gog and Magog leaves behind from his loins is a thousand offspring.'