Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
الناس، ثم يحاكمهم إلي، فتجهز معاوية من الشام وعلي من الكوفة فالتقيا بصفين فتقاتلوا قتالا شديدا حتى بلغت القتلى ثلاثين ألفا.
"...মানুষকে, অতঃপর তাদের আমার কাছে বিচারের জন্য সোপর্দ করে।" অতঃপর মুআবিয়া (রা.) শাম থেকে এবং আলী (রা.) কুফা থেকে সৈন্য প্রস্তুত করলেন এবং তারা সিফফীনে পরস্পর মুখোমুখি হলেন। সেখানে তাদের মধ্যে এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ সংঘটিত হলো, যাতে নিহতের সংখ্যা ত্রিশ হাজারে পৌঁছেছিল।
"...the people, and then bring them to trial before me." So Mu'awiyah mobilized from the Levant (al-Sham) and 'Ali from Kufa, and both armies met at Siffin. They fought a fierce battle until the number of the slain reached thirty thousand.
قال في "التذكرة" : وكان مقام علي ومعاوية بصفين سبعة أشهر، وقيل: تسعة أشهر، وقيل ثلاثة أشهر وقتل في ثلاثة أيام من أيام البيض - وهي ثلاثة عشر وأربعة عشر وخمسة عشر - ثلاثة وسبعون ألفا من الفريقين.
তিনি 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে বলেছেন: "সিফফীনে আলী ও মুআবিয়ার অবস্থান ছিল সাত মাস; কারো মতে: নয় মাস, আবার কারো মতে: তিন মাস। আর আইয়ামে বীযের তিন দিনে (অর্থাৎ তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখে) উভয় পক্ষের তেহাত্তর হাজার লোক নিহত হয়েছিল।"
The author of al-Tadhkirah stated: "The stay of 'Ali and Mu'awiyah at Siffin lasted seven months; it was also said: nine months, and it was said: three months. During three of the mid-month days (namely the thirteenth, fourteenth, and fifteenth), seventy-three thousand men were killed from both sides."
ذكره الثقة العدل أبو إسحاق: وفي تلك الليالي ليلة الهرير جعل يهر بعضهم إلى بعض، والهرير: الصوت يشبه النياح لأنهم تراموا بالنبل، حتى فنيت وتطاعنوا بالرماح، حتى اندقت، وتضاربوا بالسيوف حتى انقضبت، ثم نزل القوم يمشي بعضهم إلى بعض، قد كسروا جفون سيوفهم واضطربوا بما بقي من السيوف وعمد الحديد فلا يسمع إلا غمغمة القوم والحديد في الهام، فلما صارت السيوف كالمناجل، تراموا بالحجارة ثم جثوا على الركب، فتحاثوا بالتراب، ثم تكادموا بالأفواه، وكسفت الشمس، وثار القتام، وارتفع الغبار، وضلت الألوية والرايات، ومرت مواقيت أربع صلوات لأن القتال كان بعد صلاتهم الصبح، واقتتلوا إلى نصف الليل، وذلك في شهر ربيع الأول سنة سبع وثلاثين، قاله الإمام في تاريخه، وكان أهل الشام
নির্ভরযোগ্য ও ন্যায়পরায়ণ বর্ণনাকারী আবু ইসহাক এটি উল্লেখ করেছেন: "সেই রাতগুলোর অন্যতম ছিল লাইলাতুল হারীর (আর্তনাদের রাত), যখন তারা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে গর্জন ও আর্তচিৎকার করতে লাগল। আল-হারীর হলো বিলাপের মতো একটি ধ্বনি; কারণ তারা পরস্পরের প্রতি তীর নিক্ষেপ করেছিল যতক্ষণ না তীর নিঃশেষ হয়ে গেল, বর্শা দিয়ে আঘাত হেনেছিল যতক্ষণ না তা ভেঙে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল, এবং তরবারি দিয়ে আঘাত হেনেছিল যতক্ষণ না তা ভেঙে টুকরো হয়ে গেল। এরপর যোদ্ধারা নিচে নেমে পরস্পরের দিকে পায়ে হেঁটে অগ্রসর হলো, তারা নিজেদের তরবারির খাপগুলো ভেঙে ফেলেছিল এবং অবশিষ্ট তরবারি ও লোহার দণ্ড দিয়ে লড়াই করতে লাগল। ফলে লোকজনের অস্ফুট আর্তনাদ এবং মাথায় লোহার আঘাতের শব্দ ছাড়া আর কিছুই শোনা যাচ্ছিল না। তরবারিগুলো যখন কাস্তের মতো বাঁকা ও অকেজো হয়ে গেল, তখন তারা পরস্পরের ওপর পাথর নিক্ষেপ করল। অতঃপর তারা হাঁটু গেড়ে বসে পরস্পরের দিকে ধুলাবালি ছুড়তে লাগল এবং মুখ দিয়ে একে অপরকে কামড়াতে লাগল। সূর্য যেন অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে গেল, তীব্র আঁধার ছেয়ে গেল, ধূলিঝড় উঠল, দলীয় পতাকা ও নিশানাগুলো দৃষ্টিসীমা থেকে হারিয়ে গেল এবং চারটি সালাতের ওয়াক্ত অতিবাহিত হয়ে গেল; কারণ তাদের ফজর সালাতের পর থেকে যুদ্ধ শুরু হয়ে মধ্যরাত পর্যন্ত অবিরাম চলতে থাকে। এটি ঘটেছিল সাইত্রিশ হিজরির রবিউল আউয়াল মাসে।" ইমাম তাঁর ইতিহাসগ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন, আর শামের অধিবাসীরা...
The trustworthy and just narrator Abu Ishaq mentioned: "Among those nights was the Night of al-Harir, wherein they began clamoring and growling at one another. Al-Harir is a sound resembling wailing, because they shot arrows at each other until they were completely exhausted, thrust with spears until they were shattered, and struck with swords until they snapped. Then the men dismounted and advanced on foot toward one another, having broken the scabbards of their swords, fighting with what remained of their swords and with iron rods, so that nothing could be heard except the muffled groans of the men and iron striking skulls. When the swords became blunted and curved like sickles, they pelted one another with stones, then fell to their knees, flinging dust into one another's faces, and then bit each other with their teeth. The sun was obscured, darkness settled, dust billowed high, standards and banners were lost, and the times of four prayers passed, for the fighting had commenced after their morning prayer and raged until midnight. That took place in the month of Rabi' al-Awwal in the year thirty-seven [AH]." The Imam stated this in his Tarikh (history), and the people of al-Sham...