Section 1: The Mahdi and Everything Pertaining to Him
الفصل الأول: في المهدي وما يتعلق به
Scholarly Note and Clarification
تنبيه
فيغنمونها، ثم يقيمون فيها سبع سنين، ثم ينقلون منها إلى بيت المقدس، فيبلغهم أن الدجال قد خرج من يهود أصبهان"، أخرجه أبو عمرو الداني في سننه .
এবং তারা তা গণিমত হিসেবে জয় করবে। অতঃপর তারা সেখানে সাত বছর অবস্থান করবে, তারপর সেখান থেকে বাইতুল মাকদিসে স্থানান্তরিত হবে। তখন তাদের কাছে সংবাদ পৌঁছাবে যে, ইসফাহানের ইহুদিদের মধ্য থেকে দাজ্জাল বের হয়ে পড়েছে।" এটি আবূ আমর আদ-দানী তাঁর "সুনান" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
and they will take it as spoils. Then they will reside in it for seven years, after which they will relocate from it to Bayt al-Maqdis (Jerusalem). Thereupon, news will reach them that the Dajjal has emerged from among the Jews of Isfahan." Narrated by Abu Amr al-Dani in his "Sunan".
وفي رواية: ثم يأتي يعني المهدي مدينة يقال لها: القاطع وهي على البحر الأخضر المحيط بالدنيا، ليس خلفه إلا أمر الله عز وجل، فذكر نحو ما مر.
অপর এক বর্ণনায় রয়েছে: অতঃপর তিনি - অর্থাৎ ইমাম মাহদী - 'আল-কাতি' নামক নগরীতে আসবেন, যা পৃথিবীকে পরিবেষ্টনকারী সবুজ সাগরের তীরে অবস্থিত, যার পেছনে মহান পরাক্রমশালী আল্লাহর হুকুম ছাড়া আর কিছুই নেই; এরপর তিনি পূর্বের অনুরূপ বর্ণনা উল্লেখ করেন।
And in another narration: Then he - meaning the Mahdi - comes to a city called al-Qati', which is situated upon the Green Sea (al-Bahr al-Akhdar) that encompasses the world, behind which there is nothing except the command of Allah, the Mighty and Majestic; and he mentioned something similar to what preceded.
واعلم أنه ورد أن المهدي يدخل كل مدينة دخلها ذو القرنين، ويصلحها، وأنه لا يبقى جبار إلا هلك وقد ورد عنه، - صلى الله عليه وسلم -: "ملك الدنيا مؤمنان وكافران، أما المؤمنان: فذو القرنين وسليمان، وأما الكافران: فنمرود وبختنصر، وسيملكها خامس من عترتي، وهو المهدي" .
আর জেনে রাখুন যে, বর্ণিত হয়েছে, যুল-কারনাইন যে সমস্ত নগরীতে প্রবেশ করেছিলেন, ইমাম মাহদীও সেগুলোর প্রতিটিতে প্রবেশ করবেন এবং সেগুলোর সংস্কার সাধন করবেন; এবং কোনো স্বৈরাচারী অত্যাচারীই ধ্বংস হওয়া থেকে রেহাই পাবে না। নবী করীম (ﷺ) হতে বর্ণিত রয়েছে: "সমগ্র পৃথিবীর রাজত্ব করেছেন দুইজন মুমিন এবং দুইজন কাফির। দুই মুমিন শাসক হলেন যুল-কারনাইন এবং সুলাইমান (আ.); আর দুই কাফির শাসক হলো নমরূদ এবং বখতেনাস্বার। আর অচিরেই আমার বংশধরের মধ্য থেকে পঞ্চম এক ব্যক্তি এর শাসনকর্তা হবেন, আর তিনি হলেন ইমাম মাহদী।"
And know that it has been narrated that the Mahdi will enter every city that Dhul-Qarnayn entered and reform it, and that no tyrant will remain without being destroyed. It has been narrated from the Prophet (ﷺ): "The entire world was ruled by two believers and two disbelievers. As for the two believers, they were Dhul-Qarnayn and Solomon (Sulayman); and as for the two disbelievers, they were Nimrod (Namrud) and Nebuchadnezzar (Bukhtanassar). And a fifth person from my household will surely rule it, and he is the Mahdi."
وأخرج ابن مردويه عن ابن عباس، - رضي الله عنهما -، مرفوعا: "أصحاب الكهف أعوان المهدي" .
ইবনে মারদুওয়াইহ ইবনে আব্বাস (রা.) হতে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন: "আসহাবে কাহাফ (গুহাবাসীগণ) হবেন ইমাম মাহদীর সাহায্যকারী।"
Ibn Mardawayh narrated on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) in a marfu' narration: "The Companions of the Cave (Ashab al-Kahf) are the helpers of the Mahdi."
قال العلماء: حكمة تأخيرهم إلى هذه المدة، ليحوزوا شرف
আলিমগণ বলেন: তাঁদেরকে এত দীর্ঘকাল পর্যন্ত বিলম্বিত করে রাখার পেছনের হিকমত হলো, যেন তাঁরা সম্মান অর্জন করতে পারেন
The scholars said: The wisdom behind delaying them until this late period is so that they may attain the honor of