Section 2: The Dajjal and His Affairs, Explored in Four Themes
الفصل الثاني في الدجال وما يتعلق به، والكلام عليه في أربع مقامات
Subsection: The Manner and Timing of His Emergence
أما خروجه
الدجال، الذي حدثنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فيقول الدجال: أرأيتم إن قتلت هذا أتشكون في الأمر؟ فيقولون: لا فيقتله ثم يحييه فيقول حين يحييه: والله ما كنت فيك قط أشد بصيرة مني الآن فيريد الدجال أن يقتله، فلا يتسلط عليه خرجه البخاري ، [وفي مسند أبي داود] الطيالسي عن النبي - صلى الله عليه وسلم -، أن مع الدجال ملكين يشبهان نبيين من الأنبياء أحدهما عن يمينه، والآخر عن شماله فيقول: ألست بربكم أحيى وأميت؟ فيقول أحدهما: كذبت، فلا يسمعه أحد من الناس إلا صاحبه، ويقول الآخر صدقت وذلك فتنة أي يقول صدقت فيسمع ذلك الناس، فيظن الناس أن قوله صدقت جوابا للدجال، وإنما هو تصديق لتكذيب صاحبه للدجال في زعمه أنه رب .
সেই দাজ্জাল যার সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের হাদিস শুনিয়েছিলেন।" তখন দাজ্জাল বলবে: "তোমরা কি মনে করো, যদি আমি একে হত্যা করি তবে কি তোমরা আমার খোদায়ীতে সন্দেহ পোষণ করবে?" তারা বলবে: "না।" ফলে সে তাকে হত্যা করবে অতঃপর পুনরুজ্জীবিত করবে। যখন সে তাকে জীবিত করবে, তখন সেই ব্যক্তি বলবেন: "আল্লাহর কসম! তোমার স্বরূপ সম্পর্কে আমি কখনোই আজকের চেয়ে অধিক নিশ্চিত ছিলাম না!" তখন দাজ্জাল পুনরায় তাকে হত্যা করতে চাইবে, কিন্তু তার ওপর কর্তৃত্ব লাভ করতে পারবে না। এটি বুখারী সংকলন করেছেন। [আর আবু দাউদ আত-তায়ালিসীর মুসনাদে] নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণিত হয়েছে: "দাজ্জালের সাথে দুজন ফেরেশতা থাকবেন যারা নবীদের মধ্য থেকে দু'জন নবীর সদৃশ রূপ ধারণ করবেন; একজন তার ডানে এবং অপরজন তার বামে থাকবেন। তখন সে বলবে: 'আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই যিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান?' তাদের একজন বলবেন: 'তুই মিথ্যা বলেছিস!' কিন্তু তাঁর সাথী ছাড়া মানুষের মধ্য থেকে কেউ তা শুনতে পাবে না। আর দ্বিতীয়জন বলবেন: 'তুমি সত্য বলেছ।' আর এটিই হলো ফিতনাহ - অর্থাৎ তিনি বললেন 'তুমি সত্য বলেছ' এবং লোকেরা তা শুনে ফেলে; ফলে মানুষ ধারণা করে যে তাঁর 'তুমি সত্য বলেছ' কথাটি দাজ্জালের বক্তব্যের স্বীকৃতিস্বরূপ বলা হয়েছে, অথচ প্রকৃতপক্ষে তা ছিল দাজ্জালের রবুবিয়াতের দাবি খণ্ডনকারী তাঁর অপর ফেরেশতা সাথীর বক্তব্যের সত্যয়ন।"
the Dajjal whom the Messenger of Allah (ﷺ) told us about." The Dajjal will say: "Do you see that if I kill this man, will you doubt the matter?" They will say: "No." So he will kill him and then bring him back to life. When he revives him, the man will say: "By Allah, I was never more certain about your reality than I am right now!" The Dajjal will then want to kill him, but he will not be given power over him. It was recorded by al-Bukhari. [And in the Musnad of Abu Dawud] al-Tayalisi, on the authority of the Prophet (ﷺ): "With the Dajjal will be two angels resembling two prophets among the prophets, one on his right and the other on his left. He will say: 'Am I not your lord who gives life and causes death?' One of them will say: 'You have lied!' but no one among the people will hear him except his companion. The other will say: 'You have spoken the truth!' and that is the fitnah (trial) - meaning he says 'You have spoken the truth' and the people hear that, so they assume his words 'You have spoken the truth' were an answer to the Dajjal, whereas it was in fact an affirmation of his companion's denial of the Dajjal in his claim that he is a lord."
[واعلم] أن في خروج الدجال أحاديث كثيرة مختلفة، وأبسط حديث فيه حديث النواس عند مسلم وغيره، وحديث أبي أمامة عند ابن ماجة ، وابن خزيمة والحاكم والضياء وحديث ابن
[জেনে রাখুন] দাজ্জালের বহির্গমন সম্পর্কে বহু বিচিত্র হাদিস বর্ণিত হয়েছে। এ প্রসঙ্গে সর্বাধিক বিস্তৃত ও বিশদ হাদিস হলো মুসলিম ও অন্যান্য সংকলনে বর্ণিত নাওয়াস (রা.)-এর হাদিস, ইবনে মাজাহ, ইবনে খুযাইমাহ, হাকিম ও যিয়া আল-মাকদিসী কর্তৃক সংকলিত আবু উমামা (রা.)-এর হাদিস, এবং ইবনে
[Know] that regarding the emergence of the Dajjal, there are numerous diverse hadiths. The most detailed and comprehensive hadith concerning it is the hadith of al-Nawwas recorded in Muslim and elsewhere, the hadith of Abu Umamah recorded by Ibn Majah, Ibn Khuzaymah, al-Hakim, and al-Diya, and the hadith of Ibn