Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
Chapter 1: The Distant Signs That Have Already Appeared and Ended
الباب الأول في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقضت
ولم يظهر أحد في الكوفة خلافه فسار الحسن عليه السلام إلى معاوية بكتائب أمثال الجبال، يريد الشام وخرج إليه معاوية يريد الكوفة، وأرسل عبد الله بن عامر وعبد الرحمن بن سمرة إلى الحسن - رضي الله عنه -، يطلب الصلح، فقال الحسن - رضي الله عنه -: إني أحقن دماء المسلمين، وأنزل عن الخلافة لمعاوية ولكن إنا بنو عبد المطلب، قد أصبنا من هذا المال أي جبلنا على الكرم والتوسعة على أتباعنا، حتى صار لنا عادة، فلا نقدر على الغلة وإن هذه الأمة قد عاثت في دمائها أي: العسكرين الشامي والعراقي وقد قتل بعضهم من بعض فلا يكفون إلا بالصفح وعدم الانتقام.
কুফায় তাঁর বিরোধিতায় কেউ প্রকাশ্যভাবে এগিয়ে আসেনি। অতঃপর আল-হাসান (আলাইহিস সালাম) পর্বতসদৃশ বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে সিরিয়ার উদ্দেশ্যে মুয়াবিয়ার অভিমুখে যাত্রা করলেন এবং মুয়াবিয়াও কুফার উদ্দেশ্যে তাঁর দিকে অগ্রসর হলেন। অতঃপর মুয়াবিয়া সন্ধির প্রস্তাব নিয়ে আব্দুল্লাহ ইবনে আমির ও আব্দুর রহমান ইবনে সামুরাহকে আল-হাসান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর কাছে পাঠালেন। আল-হাসান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: 'আমি মুসলমানদের রক্তপাত বন্ধ করতে চাই এবং মুয়াবিয়ার অনুকূলে খেলাফত ছেড়ে দিতে প্রস্তুত। তবে আমরা বনু আব্দুল মুত্তালিবের স্বভাব হলো দান-দক্ষিণা করা; অর্থাৎ আমাদের অনুসারীদের প্রতি উদারতা প্রদর্শন ও দানশীলতা প্রকাশ আমাদের জন্মগত অভ্যাসে পরিণত হয়েছে, ফলে আমরা অভাব-অনটন সহ্য করতে পারব না। অধিকন্তু, এই উম্মত রক্তক্ষয়ী দ্বন্দ্বে লিপ্ত হয়েছে, অর্থাৎ সিরিয়া ও ইরাক উভয় বাহিনী একে অপরকে হত্যা করেছে, তাই সাধারণ ক্ষমা এবং প্রতিশোধ গ্রহণ না করা ব্যতীত তারা কখনই শান্ত হবে না।'
No one in Kufa openly opposed him. Thus, al-Hasan (peace be upon him) marched toward Mu'awiyah with battalions resembling towering mountains, intending to reach the Levant (al-Sham), while Mu'awiyah marched out toward him intending to reach Kufa. Mu'awiyah dispatched 'Abdullah ibn 'Amir and 'Abd al-Rahman ibn Samurah to al-Hasan (may Allah be pleased with him) seeking reconciliation. Al-Hasan (may Allah be pleased with him) said: 'I desire to spare the blood of the Muslims and step down from the Caliphate in favor of Mu'awiyah. However, we, the clan of Banu 'Abd al-Muttalib, have been accustomed to dispensing wealth, meaning we are naturally inclined toward generosity and bestowing bounties upon our followers until it has become our custom, so we cannot endure hardship. Furthermore, this Ummah has plunged deeply into its own blood, meaning the two armies of Sham and Iraq, each having killed from the other, and they will not cease fighting except through pardon and the renunciation of vengeance.'
قالا: فإنه يعرض عليك كذا وكذا، ويطلب إليك ويسألك، قال: فمن لي بهذا؟ قالا: نحن لك به، فكتب إليه معاوية: أن اطلب ما شئت، واشرط فإني أوفى لك بذلك، وأرسل إليه ورقا بياضا، وختم في أسفله، وقال: اكتب ما شئت، فشرط الحسن - رضي الله عنه - أشياء منها: أن يكون له بيت مال الكوفة، وأن يكون له خراج دار أبجرد ، وأن تكون الخلافة بعد معاوية له ولأخيه الحسين، وفي رواية للمسلمين، يولون من شاءوا، وأن لا يتعرض لأهل العراق، ولا ينتقم منهم، فنزل الحسن وبايعه.
তাঁরা দুজনে বললেন: 'তিনি আপনাকে অমুক অমুক প্রস্তাব দিচ্ছেন এবং আপনার কাছে এই আবেদন ও অনুরোধ জানাচ্ছেন।' আল-হাসান বললেন: 'আমার জন্য এ বিষয়ের জামিনদার কে হবে?' তাঁরা বললেন: 'আমরা আপনার জন্য এর জামিন হচ্ছি।' এরপর মুয়াবিয়া তাঁর নিকট পত্র লিখে জানালেন: 'আপনি যা ইচ্ছা চান এবং শর্তারোপ করুন, আমি আপনার জন্য তা পূর্ণ করব।' তিনি নিচে সিলমোহর করা একটি সাদাকাগজ তাঁর কাছে পাঠিয়ে বললেন: 'আপনি যা চান লিখে নিন।' সুতরাং আল-হাসান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কয়েকটি শর্ত নির্ধারণ করলেন, যার মধ্যে ছিল: কুফার বায়তুল মাল তাঁর অধীনে থাকবে, দারাবজির্দের রাজস্ব তাঁর জন্য বরাদ্দ থাকবে, মুয়াবিয়ার পর খেলাফত তাঁর এবং তাঁর ভাই আল-হুসাইনের কাছে ফিরে আসবে, অন্য বর্ণনায় এসেছে মুসলমানদের পরামর্শভিত্তিক সিদ্ধান্তের ওপর ন্যস্ত হবে যাতে তারা যাকে ইচ্ছা নেতা বানাতে পারে, এবং ইরাকবাসীদের কোনো প্রকার হেনস্তা করা হবে না ও তাদের ওপর কোনো প্রতিশোধ নেওয়া হবে না। এরপর আল-হাসান খেলাফত ত্যাগ করলেন এবং তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করলেন।
They both said: 'He offers you such-and-such, and he makes requests of you and appeals to you.' Al-Hasan said: 'Who will guarantee this for me?' They replied: 'We guarantee it for you.' Thereupon, Mu'awiyah wrote to him: 'Ask whatever you wish and stipulate your conditions, for I shall faithfully fulfill them for you.' He also sent him a blank sheet of paper with his seal stamped at the bottom, saying: 'Write whatever you wish.' So al-Hasan (may Allah be pleased with him) stipulated several conditions, among which were: that he would receive the public treasury (Bayt al-Mal) of Kufa, the tax revenues of Darabjird, that the Caliphate after Mu'awiyah would return to him and his brother al-Husayn, and in another narration, to the consultation of the Muslims to appoint whomsoever they choose, and that Mu'awiyah would not harm the people of Iraq nor take vengeance against them. Thereupon, al-Hasan stepped down and pledged allegiance to him.
فقال معاوية: تكلم يا حسن فقام فحمد الله وأثنى عليه وقال:
অতঃপর মুয়াবিয়া বললেন: 'হে হাসান, কিছু বলুন!' তখন তিনি দাঁড়িয়ে মহান আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন এবং বললেন:
Mu'awiyah then said: 'Speak, O Hasan!' So he stood up, praised Allah, extolled Him, and said: