Section 11: The First Trumpet Blast of Terror (Nafkhat al-Faza) and the Disruption of the Cosmic Order
Section 11: The First Trumpet Blast of Terror (Nafkhat al-Faza) and the Disruption of the Cosmic Order
الفصل الحادي عشر في نفخة الفزع، وما يكون فيها من تغير انتظام هذا العالم، وفساد انتظامه
{تبدل الأرض غير الأرض} [إبراهيم: 48] قال يزاد فيها وينقص، وتذهب آكامها من أماكنها، وجبالها وأوديتها وشجرها، وما فيها، وتمد مد الأديم العكاظي، أرض بيضاء مثل الفضة، لم يسفك فيها دم، ولم تعمل فيها خطيئة والسموات تذهب شمسها وقمرها [ونجومها] ، ويدل لهذا حديث أبي هريرة "تبدل الأرض غير الأرض، فيبسطها ويمدها مد الأديم العكاظي لا ترى فيها عوجا ولا أمتا، ثم يزجر الله الخلق زجرة واحدة فإذا هم في هذه المبدلة، في مثل مواضعهم الأولى من كان في بطنها كان في بطنها، ومن كان على ظهرها كان على ظهرها" .
"{যেদিন এই জমিন অন্য এক জমিনে রূপান্তরিত হবে} [ইবরাহিম: ৪৮]। তিনি বলেন: এতে বৃদ্ধি করা হবে এবং হ্রাস করা হবে; এর টিলাসমূহ নিজ স্থান থেকে বিলুপ্ত হবে, এবং এর পাহাড়-পর্বত, উপত্যকা, গাছপালা ও যা কিছু এতে রয়েছে সব অপসারিত হবে। আর তা প্রসারিত করা হবে যেভাবে উকাযের চামড়া টেনে প্রসারিত করা হয়; তা হবে রৌপ্যের মতো শুভ্র এক জমিন, যাতে কখনো কোনো রক্ত ঝরানো হয়নি এবং যাতে কোনো পাপ করা হয়নি। আর আসমানসমূহের সূর্য, চাঁদ [ও তারকারাজি] অন্তর্হিত হয়ে যাবে। এর প্রমাণ বহন করে আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদিস: "জমিনকে অপর এক জমিন দ্বারা পরিবর্তিত করা হবে, অতঃপর তিনি তা সমতল করবেন এবং উকাযের চামড়ার মতো টেনে প্রসারিত করবেন; যাতে তুমি কোনো বক্রতা বা উঁচু-নিচু দেখতে পাবে না। অতঃপর আল্লাহ সমগ্র সৃষ্টিকে কেবল একটি ধমক দেবেন, আর অমনি তারা এই পরিবর্তিত জমিনে উপস্থিত হয়ে যাবে, তাদের পূর্ববর্তী অবস্থানের মতোই: যে তার পেটের ভেতরে ছিল সে তার পেটের ভেতরেই থাকবে, আর যে তার পিঠের ওপর ছিল সে তার পিঠের ওপরই থাকবে।"
"{The Day when the earth will be replaced by another earth} [Ibrahim: 48]. He said: additions and subtractions are made to it, its hills are removed from their places, along with its mountains, its valleys, its trees, and whatever is in it; and it is stretched out as 'Ukazi leather is stretched; a white earth like silver, wherein no blood was ever shed and no sin was ever committed. As for the heavens, their sun, moon, [and stars] will depart. This is indicated by the hadith of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): "The earth will be replaced by another earth, so He will spread it and stretch it as 'Ukazi leather is stretched, in which you will see no depression or elevation. Then Allah will rebuke the creation with a single cry, and behold! They are in this altered earth, in places similar to their original positions: whoever was inside its belly remains in its belly, and whoever was upon its back remains upon its back."
وهو ظاهر ما في حديث مسلم، عن سهل بن سعد "يحشر الناس يوم القيامة على أرض بيضاء عفراء، كقرصة النقي ليس فيها معلم لأحد" .
এটিই সহিহ মুসলিমের সাহল ইবনে সা'দ (রা.) বর্ণিত হাদিসের স্পষ্ট অর্থ: "কিয়ামত দিবসে মানুষকে একত্রিত করা হবে লালচে-শুভ্র এক জমিনের ওপর, যা হবে পরিশোধিত ময়দার তৈরি শুভ্র রুটির মতো, যাতে কারো জন্য কোনো নিশানা থাকবে না।"
This is the apparent meaning of what is recorded in the hadith of Muslim, on the authority of Sahl ibn Sa'd (may Allah be pleased with him): "People will be gathered on the Day of Resurrection upon a white, reddish-white earth, like a round loaf of pure, refined flour, having no landmark for anyone."
قوله "عفرا" العفر بياض يقرب إلى الحمرة، و"النقي" بكسر القاف هو الحواري، وقوله "ليس فيها معلم لأحد"، أي: ليس لأحد فيها علامة أو مسكن أو بناء، أو أثر.
তাঁর উক্তি 'আফরা' (লালচে-শুভ্র): 'আল-আফার' হলো এমন শুভ্রতা যা কিছুটা লালচে রঙের কাছাকাছি। আর 'আন-নাক্বী' (ক্বাফ অক্ষরে কাসরাহ সহ) অর্থ হলো পরিশোধিত সাদা ময়দা। এবং তাঁর উক্তি: 'যাতে কারো জন্য কোনো নিশানা থাকবে না' অর্থ: তাতে কারো কোনো চিহ্ন, বাসস্থান, স্থাপনা বা স্মৃতিচিহ্ন অবশিষ্ট থাকবে না।
His saying 'afra' (reddish-white): al-'afar refers to a whiteness that verges on redness. 'Al-naqiyy', with a kasrah on the qaf, means refined white flour. And his saying: 'having no landmark for anyone' means: no one possesses any signpost, dwelling, building, or trace upon it.
وفي "شعب الإيمان" للبيهقي في قوله تعالى: {وحملت الأرض والجبال
বায়হাকীর "শু'আবুল ঈমান" গ্রন্থে মহান আল্লাহর বাণী: {আর জমিন ও পর্বতমালাকে তুলে নেওয়া হবে
And in "Shu'ab al-Iman" by al-Bayhaqi, regarding the words of Allah, the Exalted: {And the earth and the mountains are lifted