AlFitan

Try one of these

‹
119/ 292
›
Volume 2Original P. 553
Page 119 of 292

Section 1: The Mahdi and Everything Pertaining to Him

الفصل الأول: في المهدي وما يتعلق به

Scholarly Note and Clarification

تنبيه

۞

فإن قلت: قد ذكرت هنا ثلاث روايات في قتل السفياني، ومن المعلوم إنما الصحيح واحدة، فما هي؟

যদি আপনি বলেন: আপনি এখানে সুফিয়ানীকে হত্যার বিষয়ে তিনটি বর্ণনা উল্লেখ করেছেন, অথচ এটি সর্বজনবিদিত যে এর মধ্যে কেবল একটি বর্ণনাই সঠিক হতে পারে; তবে কোনটি সেই সঠিক বর্ণনা?

If you say: You have mentioned here three narrations concerning the killing of the Sufyani, and it is known that only one can be correct, so which one is it?

قلت: أما الرواية التي ذكرناها أولا وهي: أن السفياني يؤخذ على شجرة، على بحيرة طبرية، فليس فيها أنه يقتل على تلك الشجرة وإنما فيها أنه يؤخذ عليها.

আমি উত্তরে বলব: আমরা প্রথমে যে বর্ণনাটি উল্লেখ করেছি, অর্থাৎ সুফিয়ানীকে তাবারিয়া হ্রদের তীরের এক বৃক্ষের ওপর থেকে ধরা হবে, তাতে এ কথা বলা হয়নি যে তাকে সেই গাছের ওপরই হত্যা করা হবে, বরং তাতে বলা হয়েছে যে তাকে তার ওপর থেকে পাকড়াও করা হবে।

I say: As for the narration that we mentioned first, namely that the Sufyani is captured atop a tree by the Lake of Tiberias, it does not state that he is killed on that tree, but rather that he is captured upon it.

والرواية الثانية: أنه يذبح تحت الشجرة تفسير للرواية الأولى أنه يؤخذ على تلك الشجرة، ويذبح تحتها.

আর দ্বিতীয় বর্ণনাটি - যে তাকে গাছের নিচে জবাই করা হবে - তা প্রথম বর্ণনারই ব্যাখ্যা যে তাকে সেই গাছের ওপর থেকে ধরা হবে এবং তার নিচে এনে জবাই করা হবে।

And the second narration - that he is slaughtered beneath the tree - is an explanation of the first narration: that he is captured upon that tree and slaughtered beneath it.

وأما الرواية الثالثة التي ذكرناها، عن العلامة: فهي إن لم تكن غلطا من النساخ وهو الظاهر، وإلا وهم، وإنما الذي يذبح ثم الصخري، كما مر والله سبحانه وتعالى أعلم.

আর বিজ্ঞ পণ্ডিতের বরাতে আমরা যে তৃতীয় বর্ণনাটি উল্লেখ করেছি: তা যদি অনুলিপিকারদের ভুল না হয়ে থাকে - যা সুস্পষ্ট রূপেই অনুমেয় - তবে তা একটি বিভ্রান্তি বা ভ্রান্তি; কেননা সেখানে যাকে জবাই করা হবে তিনি হলেন প্রকৃতপক্ষে সাখরী, যেমনটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। আর মহান আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক অবগত।

As for the third narration that we mentioned from the erudite scholar: if it is not an error made by the copyists - which is what is apparent - then it is an illusion; for indeed the one who is slaughtered there is the Sakhri, as has preceded. And Allah, Glorified and Exalted is He, knows best.

ثم تمهد الأرض للمهدي، ويدخل في طاعته ملوك الأرض كلهم، ويبعث بعثا إلى الهند، فيفتح، ويؤتى بملوك الهند إليه مغللين وتنقل خزائنها إلى بيت المقدس، فتجعل حلية لبيت المقدس، ويمكث في ذلك سنين، ومنها الملحمة الكبرى، وذلك أن بعد هلاك السفياني، يهادن [المهدي] الروم صلحا آمنا تسع سنين على ما في بعض الروايات، فيغزو المسلمون عدوا من وراء الروم فيغنمونهم، وينصرفون، حتى ينزلوا بمرج ذي تلول، وهو موضع فيقول قائل من الروم: غلب الصليب، ويقول قائل من المسلمين: بل الله غلب فيتداولونها بينهم، فيثور المسلم إلى صليبهم، وهو منهم غير بعيد،

অতঃপর মাহদীর জন্য পৃথিবীর জমিন সম্পূর্ণ শান্ত ও সুগম করা হবে, এবং পৃথিবীর সমস্ত বাদশাহ তাঁর আনুগত্যের অধীনে প্রবেশ করবে। তিনি ভারতের দিকে একটি সৈন্যদল প্রেরণ করবেন, ফলে তা বিজয় হবে, এবং ভারতের রাজাদের শৃঙ্খলিত অবস্থায় তাঁর নিকট উপস্থিত করা হবে এবং সেখানকার সমস্ত ধনভাণ্ডার বায়তুল মুকাদ্দাসে স্থানান্তর করে বায়তুল মুকাদ্দাসের অলঙ্কার স্বরূপ সজ্জিত করা হবে। তিনি এই অবস্থায় কয়েক বছর অতিবাহিত করবেন। এ যুগের ঘটনাবলীর অন্যতম হলো মহাযুদ্ধ (আল-মালহামাতুল কুবরা); তা হলো এই যে, সুফিয়ানীর ধ্বংসের পর মাহদী রোমানদের সাথে নয় বছরের জন্য এক নিরাপদ শান্তিক্ষুক্তিতে আবদ্ধ হবেন, যেমনটি কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে। অতঃপর মুসলমানগণ রোমানদের পেছনের এক সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে প্রচুর গনীমত লাভ করবেন এবং ফিরে এসে 'মারজে যী তুলুল' (টিলাময় সবুজ প্রান্তর) নামক এক স্থানে তাঁবু স্থাপন করবেন। তখন রোমানদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলে উঠবে: "ক্রুশ বিজয়ী হয়েছে!" এবং মুসলমানদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলবে: "না, বরং আল্লাহই বিজয়ী হয়েছেন!" এ নিয়ে তাদের মধ্যে তর্ক-বিতর্ক চলতে থাকবে, পরিশেষে এক মুসলমান তাদের ক্রুশের দিকে ছুটে যাবে, যা তাদের খুব কাছেই ছিল,

Then the earth will be made tranquil and prepared for the Mahdi, and all the kings of the earth will submit to his obedience. He will dispatch an expedition to India, so it will be conquered, and the kings of India will be brought to him in shackles, and its treasures will be transferred to Bayt al-Maqdis to be made an adornment for Bayt al-Maqdis. He will remain in that state for years. Among these events is the Great Epic Battle (al-Malhamah al-Kubra): namely, that after the destruction of the Sufyani, the Mahdi will make a secure truce with the Romans (Byzantines) for nine years according to some narrations. The Muslims will then fight an enemy behind the Romans, taking spoils from them, and return until they camp at Marj Dhi Tulul (a meadow with hills), which is a specific location. Then a man from the Romans will say: "The Cross has prevailed!" and a man from the Muslims will say: "Nay, Allah has prevailed!" They will exchange words back and forth among themselves, whereupon a Muslim will rush toward their cross, which is not far from them,