Page 100: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الصفحة 100: ذكر خبر أيوب بن سليمان بن عبد الملك وإصابته بالطاع

ذكر خبر أيوب بن سليمان بن عبد الملك وإصابته بالطاعون

আইয়ুব ইবনে সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের বিবরণ এবং তার প্লেগরোগে আক্রান্ত হওয়ার ঘটনা

Mention of the account of Ayyub ibn Sulayman ibn Abd al-Malik and his affliction with the plague

ثم طاعون الأشراف: وقع والحجاج بواسط حتى قيل فيه: لا يكون الطاعون والحجاج في بلد واحد. سمي بذلك؛ لكثرة من مات فيها من أشراف الناس.

অতঃপর সম্ভ্রান্তদের প্লেগ (তাউনে আশরাফ): এটি ওয়াসিত শহরে আল-হাজ্জাজের অবস্থানকালে সংঘটিত হয়, এমনকি এ বিষয়ে বলা হতো: 'প্লেগ ও হাজ্জাজ কখনো একই শহরে একত্র হতে পারে না।' এই নামকরণ করা হয়েছিল কারণ এতে বহু অভিজাত ও সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করেছিলেন।

Then came the Plague of the Notables (Ta'un al-Ashraf): It broke out while al-Hajjaj was in Wasit, to the extent that it was said concerning it: 'The plague and al-Hajjaj cannot coexist in the same city.' It was called by that name because of the vast number of noble individuals who died in it.

ثم وقع بالشام طاعون، مات فيه ولي العهد أيوب بن الخليفة سليمان بن عبد الملك.

এরপর শাম দেশে এক মারাত্মক প্লেগ রোগ দেখা দেয়, যাতে খলিফা সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের পুত্র এবং তৎকালীন যুবরাজ আইয়ুব মৃত্যুবরণ করেন।

Then a plague struck the Levant (al-Sham), in which the crown prince, Ayyub, the son of Caliph Sulayman ibn Abd al-Malik, passed away.

أخرج ابن أبي الدنيا في "الاعتبار" من طريق عبد الله بن المبارك، عن أبي كنانة، قال: أخبرني يزيد بن المهلب قال: حملت حملين مسكا من خراسان إلى سليمان بن عبد الملك، فانتهيت إلى باب ابنه أيوب؛ وهو ولي العهد، فدخلت عليه؛ فإذا دار مجصصة حيطانها وسقوفها خضر، وإذا وصيف ووصائف عليهم حلل خضر وحلي من الزمرد، فوضعت الحملين بين يدي أيوب وهو قاعد على سريره، فانتهب المسك من بين يديه، ثم عدت بعد أحد عشر يوما، فإذا أيوب وجميع من معه في داره قد ماتوا بعد إصابتهم بالطاعون.

ইবনে আবিদ দুনিয়া 'আল-ই'তিবার' গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে, তিনি আবু কিনানাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাকে ইয়াযিদ ইবনুল মুহাল্লাব বর্ণনা করে বলেছেন: 'আমি খুরাসান থেকে সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের জন্য দুই বোঝা কস্তুরী বহন করে নিয়ে আসি। অতঃপর আমি তার পুত্র ও তৎকালীন যুবরাজ আইয়ুবের দ্বারে উপস্থিত হই। আমি তার নিকট প্রবেশ করে দেখলাম, চুনকাম করা এক সুরম্য প্রাসাদ, যার দেয়াল ও ছাদসমূহ ছিল সবুজ রঙের। সেখানে তরুণ দাস ও দাসীরা ছিল সবুজ রঙের পোশাকে এবং পান্না খচিত অলংকারে সুসজ্জিত। আমি আইয়ুবের সামনে দুই বোঝা কস্তুরী রাখলাম, যখন সে তার রাজকীয় আসনে উপবিষ্ট ছিল। মুহূর্তের মধ্যে তার সামনে থেকেই সেই কস্তুরীগুলো সকলে মিলে লুফে নিল। এরপর এগারো দিন পর আমি পুনরায় সেখানে ফিরে এলাম, তখন দেখতে পেলাম আইয়ুব এবং তার প্রাসাদের ভেতরের সকল মানুষ প্লেগরোগে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছে।'

Ibn Abi al-Dunya recorded in 'al-I'tibar' via the route of 'Abdullah ibn al-Mubarak, from Abu Kinanah, who said: Yazid ibn al-Muhallab informed me, saying: 'I transported two loads of musk from Khurasan to Sulayman ibn Abd al-Malik, and I arrived at the gate of his son Ayyub, who was the crown prince. I entered upon him, and behold, it was a plastered palace whose walls and ceilings were green, and there were young male and female servants dressed in green garments and adorned with emerald ornaments. I placed the two loads before Ayyub while he was seated on his couch, and the musk was quickly divided and taken away before him. Then I returned after eleven days, and behold, Ayyub and everyone who was with him in his palace had died after being struck down by the plague.'

وأخرج ابن أبي الدنيا عن حاتم بن عطارد قال: حدثني أبو الأبطال قال: بعثت إلى سليمان بن عبد الملك ومعي ستة أحمال مسك، فمررت بدار أيوب بن سليمان فأدخلت عليه، فمررت بدار بيضاء، وما فيها من الثياب والنجد بياض، ثم أدخلت منها إلى دار أخرى صفراء، وما فيها كذلك، ثم أدخلت منها إلى دار حمراء، وما فيها كذلك، ثم أدخلت منها إلى دار خضراء، وما فيها كذلك، فإذا أنا بأيوب على سرير، ولحقني من كان في تلك الدور، فانتهبوا ما معي من المسك، ثم مررت بدار أيوب بعد سبعة عشر يوما، فإذا الدار بلاقع. فقلت: ما هذا؟ قالوا: طاعون أصابهم.

ইবনে আবিদ দুনিয়া হাতিম ইবনে উতারিদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আবুল আবতাল আমার নিকট বর্ণনা করে বলেন: 'আমাকে ছয় বোঝা কস্তুরী সহ সুলাইমান ইবনে আবদুল মালিকের কাছে পাঠানো হয়েছিল। আমি আইয়ুব ইবনে সুলাইমানের প্রাসাদের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তার নিকট আমাকে প্রবেশ করানো হলো। আমি প্রথমে একটি শ্বেতশুভ্র প্রাসাদকক্ষে প্রবেশ করলাম, যার ভেতরের সমস্ত পোশাক ও আসবাবপত্র ছিল সাদা। এরপর সেখান থেকে আমাকে আরেকটি হলুদ রঙের কক্ষে নিয়ে যাওয়া হলো, যার ভেতরের সবকিছুও ছিল অনুরূপ। অতঃপর সেখান থেকে আমাকে একটি লাল রঙের কক্ষে প্রবেশ করানো হলো, যার সবকিছুও ছিল তদ্রূপ। এরপর সেখান থেকে আমাকে একটি সবুজ রঙের কক্ষে নিয়ে যাওয়া হলো, যার সবকিছুও ছিল তেমনই। হঠাৎ আমি আইয়ুবকে একটি খাটের ওপর বসা দেখতে পেলাম। আর ওই সমস্ত কক্ষে অবস্থানরত লোকজন আমার পেছনে এসে পৌঁছাল এবং আমার সাথে থাকা সমস্ত কস্তুরী লুফে নিল। অতঃপর সতেরো দিন পর আমি আইয়ুবের প্রাসাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন দেখলাম পুরো প্রাসাদটি সম্পূর্ণ জনমানবহীন ও বিরান হয়ে পড়ে আছে। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এখানে কী হয়েছে? তারা বলল: তাদের ওপর প্লেগের আক্রমণ হয়েছিল (যাতে সবাই মারা গেছে)।'

And Ibn Abi al-Dunya narrated from Hatim ibn 'Utarid, who said: Abu al-Abtal related to me, saying: 'I was sent to Sulayman ibn Abd al-Malik carrying six loads of musk. I passed by the residence of Ayyub ibn Sulayman and was brought before him. I passed through a white hall wherein all garments and furnishings were white; then from it I was led into another hall that was yellow, with everything in it likewise; then from it I was led into a red hall, with everything in it likewise; then from it I was led into a green hall, with everything in it likewise. There I found Ayyub upon a couch, and those who were in those various rooms followed me and seized all the musk that was with me. Then, seventeen days later, I passed by the residence of Ayyub, and behold, the mansion was utterly desolate and empty. I asked: What happened here? They replied: A plague afflicted them.'

قال ابن أبي الدنيا: كان أيوب ولي عهد أبيه من بعده، قد رشحه للخلافة، فأصابه الطاعون، فمات في حياة أبيه، وكانت وفاته في سنة ثمان وتسعين.

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: 'আইয়ুব তার পিতার পরবর্তী যুবরাজ ছিলেন, যাকে তিনি খিলাফতের জন্য মনোনীত করেছিলেন। কিন্তু তিনি প্লেগরোগে আক্রান্ত হন এবং পিতার জীবদ্দশাতেই মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর ওফাত ঘটেছিল আটানব্বই হিজরি সনে।'

Ibn Abi al-Dunya said: 'Ayyub was his father's designated successor after him; he had nominated him for the caliphate. However, the plague afflicted him, and he died during the lifetime of his father. His death took place in the year ninety-eight.'

وقال الحافظ ابن حجر: وقع بالشام طاعون عدي بن أرطاة سنة مئة.

আল-হাফেয ইবনে হাজার বলেন: 'একশত হিজরি সনে শামে আদী ইবনে আরতাতের প্লেগ মহামারি দেখা দেয়।'

Al-Hafiz Ibn Hajar said: 'The plague of 'Adi ibn Artah occurred in al-Sham in the year one hundred.'

قلت: وذلك في خلافة عمر بن عبد العزيز.

আমি (আল-বারযানজী) বলছি: আর তা সংঘটিত হয়েছিল উমর ইবনে আবদুল আযীযের খিলাফতকালে।

I say: That took place during the caliphate of 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz.