AlFitan

Try one of these

‹
164/ 335
›
Volume 1Original P. 192
Page 164 of 335

Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الباب الثاني: في الأمارات المتوسطة التي ظهرت ولم تنقض وتتتابع

Page 164: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 164: تنبيه: في بيان فائدة وإشكال ورد في الحديث السابق

۞

تنبيه: في بيان فائدة وإشكال ورد في الحديث السابق

সতর্কীকরণ: পূর্ববর্তী হাদিসে বর্ণিত একটি ফায়দা ও একটি জটিলতার বিবরণ

Notice: Clarification of a Benefit and a Difficulty Found in the Preceding Hadith

فيقول له: يا بن عم؛ أنا أحق بهذا الأمر منك، أنا ابن الحسن، وأنا المهدي. فيقول له المهدي: بل أنا المهدي. فيقول الحسني: هل لك من آية فأبايعك؟ فيومئ المهدي عليه السلام إلى الطير فيسقط على يديه، ويغرس قضيبا يابسا في بقعة من الأرض فيخضر ويورق. فيقول الحسني: يا بن عمي؛ هي لك.

অতঃপর সে তাকে বলবে: 'হে চাচাতো ভাই! এই নেতৃত্বের বিষয়ে আমি আপনার চেয়ে অধিক হকদার; আমি হাসানের বংশধর এবং আমিই মাহদী।' তখন মাহদী তাকে বলবেন: 'বরং আমিই মাহদী।' হাসানী বলবে: 'আপনার কাছে কি কোনো নিদর্শন আছে, যাতে আমি আপনার হাতে বায়আত গ্রহণ করতে পারি?' তখন মাহদী (আলাইহিস সালাম) একটি পাখির দিকে ইশারা করবেন এবং সেটি তাঁর হাতের ওপর এসে পড়বে; আর তিনি জমিনের একটি অংশে একটি শুকনো ডাল পুঁতে দেবেন, যার ফলে তা সাথে সাথে সবুজ হয়ে উঠবে এবং তাতে পাতা গজাবে। তখন হাসানী বলবে: 'হে আমার চাচাতো ভাই! এটি আপনার জন্যই নির্ধারিত।'

He says to him: 'O cousin, I am more entitled to this matter than you; I am the descendant of al-Hasan, and I am al-Mahdi.' Al-Mahdi says to him: 'Rather, I am al-Mahdi.' The Hasani then says: 'Do you possess a sign so that I may pledge allegiance to you?' Thereupon, al-Mahdi (peace be upon him) gestures toward a bird, and it falls into his hands; and he plants a dry branch into a plot of land, and it instantly turns green and sprouts leaves. The Hasani then says: 'O cousin, it rightfully belongs to you.'

تنبيه

সতর্কীকরণ

Notice

في هذا الحديث فائدة، وإشكال:

এই হাদিসের মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ ফায়দা এবং একটি সংশয় বা জটিলতা বিদ্যমান:

In this hadith, there is both a benefit and a difficulty:

أما الفائدة: فإنها تدل على أن المهدي من أولاد الحسين، وأن ابن عمه هذا حسني، وأنه يظن أن الخلافة في بني الحسن حيث يقول: أنا ابن الحسن.

ফায়দার বিষয়টি হলো: এটি প্রমাণ করে যে মাহদী হবেন হুসাইনের বংশধরদের মধ্য থেকে, আর তাঁর এই চাচাতো ভাই ছিলেন হাসানীয় বংশের, এবং তিনি মনে করতেন যে খেলাফত বনু হাসানের প্রাপ্য, যে কারণে তিনি বলেছিলেন: 'আমি হাসানের সন্তান।'

As for the benefit, it indicates that al-Mahdi is from the lineage of al-Husayn, that his cousin here is from the lineage of al-Hasan, and that he assumes the Caliphate belongs to the descendants of al-Hasan, as he proclaims: 'I am the descendant of al-Hasan.'

ومستنده في هذه الدعوى -والله أعلم- أمران:

এই দাবির পেছনে তাঁর যুক্তি, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত, মূলত দুটি বিষয়ের ওপর নির্ভরশীল ছিল:

His basis for this claim, and Allah knows best, rests upon two matters:

أحدهما: أن الحسن استخلف؛ فيكون أولاده أحق بها.

প্রথমত: হাসান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) খলিফা হিসেবে দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়েছিলেন; সুতরাং তাঁর সন্তানরাই এর অধিক হকদার হবে।

First, al-Hasan was appointed Caliph; hence, his descendants would be more entitled to it.

الثاني: أنه نزل عنها حقنا لدماء المسلمين، فعوضه الله الخلافة في أولاده.

দ্বিতীয়ত: তিনি মুসলমানদের রক্তপাত বন্ধ করার মহৎ উদ্দেশ্যে খেলাফত ত্যাগ করেছিলেন, তাই আল্লাহ তাঁর বংশধরদের মধ্যে খেলাফত দান করে এর প্রতিদান দিয়েছেন।

Second, he stepped down from it solely to prevent the shedding of Muslim blood, so Allah recompensed him with the Caliphate among his descendants.

وكلا الأمرين معارض:

তবে এই দুটি যুক্তিরই খণ্ডন রয়েছে:

However, both premises are countered:

أما الأول: فلأن بيعة الحسن من بعض الناس؛ وهم أهل العراق والمشرق واليمن، دون أهل الشام والمغرب ومصر، وقد بايع بعضهم للحسين أيضا.

প্রথমটির খণ্ডন হলো: হাসানের প্রতি বায়আত ছিল কেবল কিছু অঞ্চলের মানুষের পক্ষ থেকে, আর তারা হলেন ইরাক, প্রাচ্য ও ইয়েমেনের অধিবাসী; কিন্তু শাম, মাগরিব ও মিসরবাসী তাঁর বায়আত গ্রহণ করেনি। তাছাড়া তাদের কেউ কেউ হুসাইনের প্রতিও বায়আত করেছিল।

As for the first, the pledge of allegiance to al-Hasan was given by only a portion of the people, namely the inhabitants of Iraq, the East, and Yemen, excluding the people of the Levant, the West (Maghreb), and Egypt; moreover, some of them had also pledged allegiance to al-Husayn.

وأما الثاني: فلأن الحسن قد فوت حقه بعد ما ناله، وأما الحسين فلم ينل ما أراد، فحقه باق، فأعطاه الله في أولاده.

দ্বিতীয়টির খণ্ডন হলো: হাসান তা লাভ করার পর স্বেচ্ছায় নিজ অধিকার ছেড়ে দিয়েছিলেন, অথচ হুসাইন যা চেয়েছিলেন তা পাননি; ফলে তাঁর অধিকার অবশিষ্ট রয়ে গিয়েছিল, তাই আল্লাহ তাঁর বংশধরদের মাধ্যমে তা পূর্ণ করে দিয়েছেন।

As for the second, al-Hasan relinquished his right after having attained it, whereas al-Husayn did not attain what he intended; hence, his right remained unfulfilled, and thus Allah granted it through his lineage.

وأما الإشكال: فهو أن هذا الحسني إن كان الذي قدم بالرايات السود فقد مر أنه بعث بالبيعة من الكوفة، وأنه لا يقدم الحجاز، وإنما يلقاه ببيت المقدس.

আর জটিলতার বিষয়টি হলো: এই হাসানী ব্যক্তিটি যদি কালো পতাকাবাহী সেই আগমনকারী ব্যক্তিই হয়ে থাকেন, তবে পূর্বে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি কুফা থেকেই বায়আত পাঠিয়েছিলেন এবং হিজাজে প্রবেশ করেননি, বরং তাঁর সাথে বাইতুল মুকাদ্দাসে সাক্ষাৎ হবে।

As for the difficulty, if this Hasani is the same individual who arrived with the black banners, it has already been mentioned that he sent the pledge of allegiance from Kufa and did not travel to the Hijaz, but would only meet him in Bayt al-Maqdis (Jerusalem).

وإن كان غيره فكيف ينازعه بعد أن بايعه أهل الحجاز كلها، وبايعه أهل المشرق والعراق؟

আর যদি তিনি অন্য কোনো ব্যক্তি হয়ে থাকেন, তবে সমগ্র হিজাজবাসী এবং প্রাচ্য ও ইরাকবাসী মাহদীর হাতে বায়আত করার পর তিনি কীভাবে তাঁর সাথে বিরোধে লিপ্ত হতে পারেন?

And if he were someone else, how could he dispute with him after all the people of the Hijaz had already pledged allegiance to him, as had the people of the East and Iraq?

والجواب: أنه إن قلنا إن القادم بالرايات أخوه؛ كما في بعض الروايات فهذا غيره، وحينئذ فوجه دعواه: أن البيعة للمهدي من أهل البيت كائنا من كان، فهي بيعة للمتصف بهذا الوصف لا لشخص بعينه فيدعي أن البيعة له لأنه المهدي، لا لأنه ينازعه في الخلافة، فإذا ظهر له أنه ليس بمهدي بايعه.

এর উত্তর হলো: আমরা যদি বলি যে পতাকাবাহী আগমনকারী ব্যক্তিটি ছিলেন তাঁর ভাই, যেমনটি কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে, তবে ইনি ভিন্ন এক ব্যক্তি। সেই ক্ষেত্রে তাঁর দাবির মূল ভিত্তি হলো: বায়আত তো মূলত আহলে বাইতের মাহদী ব্যক্তির জন্যই নিবেদিত ছিল, তিনি যেই হোন না কেন। এটি ছিল মাহদীর বিশেষ গুণের প্রতি বায়আত, সুনির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তির জন্য নয়। তাই তিনি নিজেকেই মাহদী মনে করে এই বায়আত নিজের প্রাপ্য বলে দাবি করেছিলেন, খেলাফত নিয়ে বিরোধ করার জন্য নয়। অতঃপর যখন তাঁর কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল যে তিনি মাহদী নন, তখন তিনি সানন্দে তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করলেন।

The answer is that if we say that the one who comes with the banners is his brother, as related in some narrations, then this is another person. In that case, the basis of his claim is that the pledge of allegiance was designated for al-Mahdi from the Ahl al-Bayt, whoever he might be. It was thus a pledge to the one described with those attributes, not to a specific person by name. Hence, he claimed the pledge belonged to him believing he was al-Mahdi, not out of mere rivalry for the Caliphate. When it became evident to him that he was not al-Mahdi, he willingly pledged allegiance to him.