Page 65: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الصفحة 65: ذكر ظهور الرفض واستبداد الرافضة بالملك وما روي في

وروى الطبراني، وأبو نعيم في "الحلية"، والخطيب البغدادي، وابن الجوزي -وفي سنده محمد بن جحادة "ثقة غال في التشيع، روى له الشيخان-، ورواه ابن أبي عاصم في "السنة"، وابن شاهين، وابن بشران، والحاكم في "الكنى"، وخيثمة بن سليمان الطرابلسي في "فضائل الصحابة"، واللالكائي في "السنة"؛ كلهم عن علي كرم الله وجهه قال: قال لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "أنت وشيعتك في الجنة، وسيأتي قوم لهم نبز -أي: لقب- يقال لهم: الرافضة، فإذا لقيتموهم فاقتلوهم؛ فإنهم مشركون".

তাবারানী, আবু নু'আইম 'আল-হিলয়াহ' গ্রন্থে, খতীব বাগদাদী এবং ইবনুল জাওযী (এর সনদে রয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে জুহাদাহ, যিনি 'বিশ্বস্ত হলেও চরম শিয়াভাবাপন্ন ছিলেন, যার থেকে শায়খায়ন অর্থাৎ বুখারী ও মুসলিম হাদিস বর্ণনা করেছেন') বর্ণনা করেছেন; তদ্রূপ ইবনে আবি আসিম 'আস-সুন্নাহ' গ্রন্থে, ইবনে শাহীন, ইবনে বুশরান, হাকিম 'আল-কুনা' গ্রন্থে, খায়সামাহ ইবনে সুলাইমান তারাবুলসী 'ফাদায়িলুস সাহাবাহ' গ্রন্থে এবং লালকাঈ 'আস-সুন্নাহ' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা সকলেই আলী (কাররামাল্লাহু ওয়াজহাহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে বলেছেন: "তুমি এবং তোমার অনুসারীগণ জান্নাতে থাকবে। তবে অচিরেই এমন এক সম্প্রদায়ের আবির্ভাব ঘটবে যাদের একটি অপবাদমূলক উপাধি থাকবে, তাদেরকে 'রাফেযী' বলা হবে। সুতরাং তোমরা যখন তাদের মুখোমুখি হবে, তখন তাদের হত্যা করবে; কারণ তারা মুশরিক।"

At-Tabarani, Abu Nu'aym in 'al-Hilyah', al-Khatib al-Baghdadi, and Ibn al-Jawzi (and in its chain of transmission is Muhammad ibn Juhadah, 'a trustworthy narrator who harbored extreme Shi'ite tendencies, recorded by the two Shaykhs [al-Bukhari and Muslim]') narrated; as did Ibn Abi 'Asim in 'al-Sunnah', Ibn Shahin, Ibn Bushran, al-Hakim in 'al-Kuna', Khaythamah ibn Sulayman al-Tarabulsi in 'Fada'il al-Sahabah', and al-Lalaka'i in 'al-Sunnah'; all of them narrated from 'Ali (may Allah ennoble his face), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: "You and your partisans (shi'ah) will be in Paradise, but there will come a people bearing a derogatory epithet (nabaz, meaning a nickname) who will be called 'the Rafidah'. Therefore, when you encounter them, fight and kill them, for indeed they are idolaters (polytheists)."

زاد ابن أبي عاصم، وابن شاهين في روايتهما: "قلت: يا رسول الله؛ ما العلامة فيهم؟ قال: يقرظونك -أي: يمدحونك- بما ليس فيك، ويطعنون على أصحابي ويشتمونهم".

ইবনে আবি আসিম ও ইবনে শাহীন তাঁদের বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "আমি আরজ করলাম: হে আল্লাহর রাসূল! তাদের নিদর্শন কী? তিনি বললেন: 'তারা তোমার এমন প্রশংসা করবে যা তোমার মধ্যে নেই, আর তারা আমার সাহাবীদের প্রতি দোষারোপ করবে এবং তাদের গালিগালাজ করবে।'"

Ibn Abi 'Asim and Ibn Shahin added in their narration: "I asked: 'O Messenger of Allah, what is their identifying sign?' He replied: 'They will lavishly praise you with qualities that are not in you, and they will disparage and revile my Companions.'"

وفي رواية ابن بشران، والحاكم: "ينتحلون حبك، يقرؤون القرآن لا يجاوز تراقيهم".

ইবনে বুশরান ও হাকিমের বর্ণনায় এসেছে: "তারা তোমার ভালোবাসার মিথ্যা দাবি করবে; তারা কুরআন পাঠ করবে, কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না।"

In the narration of Ibn Bushran and al-Hakim: "They will falsely claim your love, and they will recite the Qur'an, yet it will not pass beyond their collarbones."

وفي رواية خيثمة، واللالكائي به: قال علي - رضي الله عنه -: سيكون بعدنا قوم ينتحلون مودتنا تكون علينا مارقة، وآية ذلك أنهم يسبون أبا بكر وعمر.

খায়সামাহ ও লালকাঈর সূত্রে বর্ণিত রেওয়ায়েতে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: "আমাদের পর এমন একদলের আবির্ভাব ঘটবে যারা আমাদের ভালোবাসার মিথ্যা দাবি করবে, অথচ তারা আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী দলভুক্ত (মারেক্বাহ) হবে। আর এর সুস্পষ্ট নিদর্শন হলো তারা আবু বকর ও উমরকে গালিগালাজ করবে।"

In the narration of Khaythamah and al-Lalaka'i with it, 'Ali (may Allah be pleased with him) said: "There will come after us a people who will falsely claim our affection, yet they will be renegades (mariqah) against us; and the sign of this is that they revile Abu Bakr and 'Umar."

وفي لفظ اللالكائي: لهم نبز، يسمون: الرافضة، يعرفون به، ينتحلون شيعتنا وليسوا من شيعتنا، وآية ذلك أنهم يشتمون أبا بكر وعمر.

লালকাঈর শব্দে রয়েছে: "তাদের একটি অপনাম থাকবে, যার দ্বারা তারা পরিচিত হবে, তাদেরকে বলা হবে: 'রাফেযী'। তারা আমাদের শিয়া বা অনুসারী হওয়ার ভান করবে, অথচ তারা আমাদের অনুসারী নয়। আর এর আলামত হলো তারা আবু বকর ও উমরকে গালিগালাজ করবে।"

In the wording of al-Lalaka'i: "They have an epithet by which they are known, called 'the Rafidah'; they claim to be our partisans, yet they are not of our partisans, and the sign of that is that they abuse Abu Bakr and 'Umar."

وروى أحمد، وأبو يعلى، والطبراني، عن ابن عباس رضي الله عنهما مرفوعا: "يكون في آخر الزمان قوم يسمون الرافضة، يرفضون الإسلام، فإذا رأيتموهم فاقتلوهم؛ فإنهم مشركون".

আহমাদ, আবু ইয়া'লা এবং তাবারানী ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মারফু' সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "শেষ জামানায় এমন এক কওমের আবির্ভাব ঘটবে যাদের রাফেযী বলা হবে, তারা ইসলামকে প্রত্যাখ্যান ও পরিত্যাগ করবে। কাজেই তোমরা তাদের দেখলে হত্যা করো; কারণ তারা মুশরিক।"

Ahmad, Abu Ya'la, and at-Tabarani narrated as a marfu' hadith from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both): "There will be in the end of times a people called the Rafidah, who reject and discard Islam. When you see them, kill them, for they are polytheists."

ولفظ الطبراني بإسناد حسن عنه: كنت عند النبي - صلى الله عليه وسلم - وعنده علي، فقال - صلى الله عليه وسلم -: "سيكون في أمتي قوم ينتحلون حب أهل البيت، لهم نبز يسمون الرافضة، فاقتلوهم فإنهم مشركون".

হাসান সনদে তাবারানীর শব্দে তাঁর থেকেই বর্ণিত: "আমি নবী করীম (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম এবং তাঁর পাশে আলীও উপস্থিত ছিলেন। তখন নবীজী (ﷺ) বললেন: 'আমার উম্মতের মাঝে এমন এক কওম আসবে যারা আহলে বাইতের ভালোবাসার মিথ্যা দাবি করবে। তাদের একটি বিশেষ অপনাম থাকবে, তাদের রাফেযী বলা হবে। সুতরাং তোমরা তাদের হত্যা করবে, কেননা তারা মুশরিক।'"

The wording of at-Tabarani with a fair (hasan) chain from him states: "I was with the Prophet (ﷺ) while 'Ali was present with him, and the Prophet (ﷺ) said: 'There will be in my nation a people falsely professing love for the Ahl al-Bayt (the Household of the Prophet). They will have a nickname, being called the Rafidah; so fight and kill them, for they are polytheists.'"

وأخرج أيضا من طرق من طريق أهل البيت، عن علي - رضي الله عنه -؛ مرفوعا: "يظهر في أمتي آخر الزمان قوم يسمون الرافضة، يرفضون الإسلام".

তিনি আহলে বাইতের সনদে একাধিক সূত্রে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু' হিসেবে আরও বর্ণনা করেছেন: "শেষ জামানায় আমার উম্মতের মাঝে এমন এক কওম আত্মপ্রকাশ করবে যাদের রাফেযী বলা হবে, তারা ইসলামকে বিসর্জন ও পরিত্যাগ করবে।"

He also recorded through multiple routes from the transmission of the Ahl al-Bayt, from 'Ali (may Allah be pleased with him), as a marfu' report: "There will emerge in my nation at the end of times a people called the Rafidah, who discard Islam."