Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
Page 257: Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)
الصفحة 257: المقام الثاني: في حليتهم وفي سيرتهم
وأما سيرتهم: أخرج ابن حبان في "صحيحه": عن ابن مسعود - رضي الله عنه -؛ رفعه، قال: "إن يأجوج ومأجوج قل ما يترك أحدهم من صلبه ألفا من الذرية".
আর তাদের জীবনপ্রণালী ও স্বভাব সম্পর্কে: ইবনে হিব্বান তাঁর "সহিহ" গ্রন্থে ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজের কোনো ব্যক্তি এমন খুব কমই রয়েছে, যে নিজের ঔরসজাত এক হাজার সন্তান না রেখে মারা যায়।"
As for their conduct and lifestyle: Ibn Hibban narrated in his "Sahih" on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) in a marfu' narration, who said: "Indeed, rarely does any man among Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) die without leaving behind a thousand offspring from his loins."
وللنسائي من رواية عمرو بن أوس، عن أبيه؛ رفعه: "إن يأجوج ومأجوج يجامعون ما شاؤوا، ولا يموت رجل منهم إلا ترك من ذريته ألفا فصاعدا".
এবং নাসায়ীর বর্ণনায় রয়েছে আমর ইবনে আওস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেন: "ইয়াজুজ ও মাজুজ যত ইচ্ছা সহবাস করে, আর তাদের কোনো পুরুষই মারা যায় না যতক্ষণ না সে নিজের বংশধরের মধ্য থেকে এক হাজার বা তার চেয়েও বেশি রেখে যায়।"
And al-Nasa'i recorded from the narration of 'Amr ibn Aws, from his father, in a marfu' narration: "Indeed, Gog and Magog cohabit as much as they wish, and no man among them dies without leaving behind a thousand offspring or more."
وأخرج ابن أبي حاتم، وابن مردويه: "إن يأجوج ومأجوج لهم نساء يجامعون ما شاؤوا، وشجر يلقحون ما شاؤوا. . ." الحديث.
ইবনে আবি হাতিম ও ইবনে মারদুইয়াহ বর্ণনা করেছেন: "নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজের এমন নারী রয়েছে যাদের সাথে তারা যত ইচ্ছা সহবাস করে, এবং এমন বৃক্ষরাজি রয়েছে যা তারা যত ইচ্ছা পরাগায়িত করে..." শেষ পর্যন্ত হাদিসটি।
Ibn Abi Hatim and Ibn Mardawayh narrated: "Indeed, Gog and Magog have women with whom they cohabit as much as they wish, and trees which they pollinate as much as they wish..." to the end of the hadith.
وأخرج الحاكم، وابن مردويه من طريق عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما: "إن يأجوج ومأجوج من ذرية آدم، وراءهم ثلاث أمم، ولن يموت منهم رجل إلا ترك من ذريته ألفا فصاعدا".
আল-হাকিম ও ইবনে মারদুইয়াহ আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন: "নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজ আদমের বংশধরদের অন্তর্ভুক্ত। তাদের পেছনে আরও তিনটি জাতি রয়েছে, আর তাদের কোনো পুরুষই মারা যাবে না যতক্ষণ না সে নিজের বংশধরদের মধ্য থেকে এক হাজার বা তারও বেশি রেখে যায়।"
Al-Hakim and Ibn Mardawayh narrated through the transmission of 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both): "Indeed, Gog and Magog are from the offspring of Adam. Beyond them are three nations, and no man among them will die without leaving behind a thousand offspring or more."
وأخرج الطبراني، وابن مردويه، والبيهقي، وعبد بن حميد: عن ابن عمر رضي الله عنهما بنحوه، وزاد: "فسمى الأمم الثلاث: تأويل، وتأريس، ومنسك".
আল-তাবারানি, ইবনে মারদুইয়াহ, আল-বায়হাকি ও আবদ ইবনে হুমাইদ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বর্ধিত করেছেন: "তিনি তিনটি জাতির নাম উল্লেখ করেছেন: তা'বিল, তা'রিস এবং মানসাক।"
Al-Tabarani, Ibn Mardawayh, al-Bayhaqi, and 'Abd ibn Humayd narrated similarly from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), and added: "He named the three nations: Ta'wil, Ta'ris, and Mansak."
وأخرج عبد بن حميد بسند صحيح عن عبد الله بن سلام، مثله.
আবদ ইবনে হুমাইদ সহিহ সনদে আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
'Abd ibn Humayd narrated with an authentic chain of transmission from 'Abdullah ibn Salam the like of it.
وأخرج ابن أبي حاتم من طريق عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال: "الجن والإنس عشرة أجزاء، فتسعة أجزاء يأجوج ومأجوج، وجزء سائر الناس".
ইবনে আবি হাতিম আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "জিন ও মানবজাতি দশ ভাগে বিভক্ত; নয় ভাগই হলো ইয়াজুজ ও মাজুজ, আর বাকি এক ভাগ হলো অবশিষ্ট সকল মানুষ।"
Ibn Abi Hatim narrated through the transmission of 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both) that he said: "Jinn and mankind are divided into ten parts; nine parts are Gog and Magog, and one part constitutes the rest of mankind."
وقد جاء في خبر مرفوع: "إن يأجوج ومأجوج يحفرون السد كل يوم"، وهو فيما أخرجه الترمذي وحسنه، وابن حبان، والحاكم وصححاه: عن أبي هريرة - رضي الله عنه -؛ رفعه: في السد: "يحفرونه كل يوم حتى إذا كادوا يخرقونه قال الذي عليهم: ارجعوا فتخرقونه غدا، فيعيده الله كأشد ما كان، حتى إذا بلغ مدتهم، وأراد الله أن يبعثهم على الناس قال الذي عليهم: ارجعوا فستخرقونه غدا إن شاء الله تعالى، واستثنى، قال: فيرجعون فيجدونه كهيئته حين تركوه، فيخرقونه فيخرجون على الناس. . . ." الحديث.
একটি মারফু বর্ণনায় এসেছে: "নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজ প্রতিদিন প্রাচীরটি খনন করে।" এটি তিরমিযী বর্ণনা করেছেন এবং হাসান বলেছেন, এবং ইবনে হিব্বান ও আল-হাকিম একে সহিহ আখ্যা দিয়েছেন, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু সূত্রে প্রাচীর প্রসঙ্গে বর্ণিত: "তারা প্রতিদিন এটি খনন করে, অবশেষে যখন তারা প্রায় তা ভেদ করার উপক্রম হয়, তখন তাদের দলপতি বলে: 'ফিরে চলো, আগামীকাল তোমরা এটি ভেদ করবে।' অতঃপর আল্লাহ একে আগের চেয়েও আরও মজবুত রূপে ফিরিয়ে দেন। পরিশেষে যখন তাদের নির্দিষ্ট মেয়াদ পূর্ণ হবে এবং আল্লাহ তাদেরকে মানবজাতির ওপর প্রেরণ করতে ইচ্ছা করবেন, তখন তাদের দলপতি বলবে: 'ফিরে চলো, ইনশাআল্লাহ (আল্লাহ তাআলা যদি চান) আগামীকাল তোমরা এটি ভেদ করবে,' এবং সে ইনশাআল্লাহ বলবে। তিনি (ﷺ) বলেন: 'অতঃপর তারা ফিরে আসবে এবং সেটিকে ঠিক তেমনি পাবে যেমনটি তারা রেখে গিয়েছিল। এরপর তারা তা ভেদ করবে এবং মানবজাতির ওপর বের হয়ে আসবে...'" শেষ পর্যন্ত হাদিসটি।
It has also come in a marfu' report: "Indeed, Gog and Magog dig through the barrier every day." This is found in what was narrated by al-Tirmidhi, who graded it hasan (fair), and Ibn Hibban and al-Hakim, who graded it sahih (authentic), on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in a marfu' narration concerning the barrier: "They dig through it every day until, when they are almost about to penetrate it, their leader says: 'Return, and you will breach it tomorrow.' Then Allah restores it even stronger than it was before. Until, when their appointed time arrives and Allah wills to unleash them upon mankind, their leader says: 'Return, and you will breach it tomorrow, if Allah the Exalted wills,' making the exception. He said: 'So they return and find it in the exact state they left it, and they breach it and emerge upon mankind...'" to the end of the hadith.
قال الحافظ ابن حجر: أخرجه الترمذي، وابن ماجه، والحاكم، وعبد بن حميد، وابن حبان؛ كلهم عن قتادة، ورجال بعضهم رجال الصحيح.
আল-হাফিজ ইবনে হাজার বলেন: "এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিযী, ইবনে মাজাহ, আল-হাকিম, আবদ ইবনে হুমাইদ ও ইবনে হিব্বান; তাঁরা সকলেই কাতাদাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁদের কারও কারও বর্ণনাকারীগণ সহিহ গ্রন্থের নির্ভরযোগ্য রাবী।"
Al-Hafiz Ibn Hajar said: "It was narrated by al-Tirmidhi, Ibn Majah, al-Hakim, 'Abd ibn Humayd, and Ibn Hibban; all of them through Qatadah, and the narrators of some of their chains are the men of the Sahih."