Page 169: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 169: تنبيه: في ذكر معنى: (الغاية، الأعماق)

ثم إن الروم يغزون مع المسلمين فارس، فيقتلون مقاتلهم، ويسبون ذراريهم، فتقول الروم: قاسمونا الغنائم كما قاسمناكم. فيقاسمونهم الأموال وذراري الشرك، فتقول الروم: قاسمونا ما أصبتم من ذراريكم. فيقولون: لا نقاسمكم ذراري المسلمين أبدا. فيقولون: غدرتم بنا. فترجع الروم إلى صاحب القسطنطينية فيقولون: إن العرب غدرت، ونحن أكثر منهم عددا، وأتم منهم عدة، وأشد منهم قوة، فأمددنا نقاتلهم. فيقول: ما كنت لأغدر بهم، ولقد كانت لهم الغلبة في طول الدهر علينا، فيأتون صاحب رومية فيخبرونه بذلك، فيوجه ثمانين غاية، تحت كل غاية اثنا عشر ألفا في البحر، ويقول لهم صاحبهم: إذا أرسيتم بسواحل الشام فاحرقوا المراكب؛ لتقاتلوا عن أنفسكم. فيفعلون ذلك، ويأخذون أرض الشام كلها، برها وبحرها ما خلا مدينة دمشق والمعتق، ويخربون بيت المقدس".

"অতঃপর রোমানরা মুসলমানদের সাথে মিলিত হয়ে পারস্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে। তারা তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করবে এবং তাদের বংশধরদের বন্দি করবে। তখন রোমানরা বলবে: 'আমাদের সাথে গনিমতের মাল বণ্টন করো, যেভাবে আমরা তোমাদের সাথে বণ্টন করেছি।' ফলে তারা তাদের সাথে ধনসম্পদ এবং মুশরিকদের বন্দি সন্তানদের ভাগাভাগি করবে। এরপর রোমানরা বলবে: 'তোমাদের বংশধরদের মধ্য থেকে তোমরা যাদের বন্দি পেয়েছ, তাদেরকেও আমাদের সাথে ভাগাভাগি করো।' মুসলমানরা বলবে: 'আমরা কখনই মুসলমানদের সন্তানদের তোমাদের সাথে ভাগ করব না।' তখন তারা বলবে: 'তোমরা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।' এরপর রোমানরা কনস্টান্টিনোপলের অধিপতির কাছে ফিরে গিয়ে বলবে: 'আরবরা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে; অথচ আমরা সংখ্যায় তাদের চেয়ে বেশি, অস্ত্রশস্ত্রে তাদের চেয়ে অধিক সজ্জিত এবং শক্তিতে তাদের চেয়ে প্রবল। সুতরাং আমাদের সৈন্যবাহিনী দিয়ে সাহায্য করুন, যেন আমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারি।' সে বলবে: 'আমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না; কারণ যুগ যুগ ধরে সর্বদা তারাই আমাদের ওপর বিজয়ী হয়ে আসছে।' তখন তারা রোমের অধিপতির কাছে গিয়ে বিষয়টি জানাবে। সে সমুদ্রপথে আশিটি পতাকাবাহী সেনাদল পাঠাবে, প্রতিটি পতাকার অধীনে থাকবে বারো হাজার সৈন্য। তাদের শাসক তাদের বলবে: 'যখন তোমরা শামের উপকূলে নোঙর করবে, তখন জাহাজগুলো পুড়িয়ে ফেলবে; যাতে তোমরা নিজেদের জীবন বাঁচানোর জন্যই যুদ্ধ করো।' তারা তা-ই করবে এবং দামেস্ক শহর ও আল-মু'তাক ব্যতীত সমগ্র শাম ভূখণ্ডের স্থল ও জলভাগ দখল করে নেবে এবং বায়তুল মুকাদ্দাস ধ্বংস করে দেবে।"

"Then the Romans (Byzantines) will fight alongside the Muslims against Persia; they will kill their combatants and take their offspring captive. The Romans will say: 'Divide the spoils with us just as we shared with you.' So they will divide with them the wealth and the captive offspring of polytheism. Then the Romans will say: 'Share with us what you have captured of your own offspring.' The Muslims will reply: 'We shall never share with you the offspring of Muslims.' The Romans will say: 'You have betrayed us!' The Romans will then return to the ruler of Constantinople and say: 'The Arabs have betrayed us, while we are greater than them in number, better equipped in armament, and fiercer in strength; so reinforce us that we may fight them.' He will reply: 'I will not betray them, for they have always held victory over us throughout time.' Thereupon, they will go to the ruler of Rome and inform him of this. He will dispatch eighty banners, with twelve thousand under each banner by sea. Their ruler will say to them: 'When you anchor at the coasts of al-Sham, burn the ships so that you fight for your very lives.' They will do so and conquer the entire land of al-Sham, both its land and sea, except the city of Damascus and al-Mu'taq, and they will ravage Jerusalem (Bayt al-Maqdis)."

قال ابن مسعود - رضي الله عنه -: فقلت: كم تسع دمشق من المسلمين؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -: "والذي نفسي بيده، لتتسعن على من يأتيها من المسلمين؛ كما يتسع الرحم على الولد"، قلت: وما المعتق يا نبي الله؟ قال: "جبل بأرض الشام من حمص على نهر يقال له: الأريط".

ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: "আমি বললাম: 'দামেস্ক কতজন মুসলমানের স্থান সংকুলান করতে পারবে?' নবী (ﷺ) বললেন: 'সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ! সেখানে আগমনকারী সকল মুসলমানের জন্য তা অবশ্যই প্রশস্ত হয়ে যাবে, ঠিক যেমন মাতৃগর্ভ সন্তানের জন্য প্রশস্ত হয়ে যায়।' আমি বললাম: 'হে আল্লাহর নবী! আল-মু'তাক কী?' তিনি বললেন: 'শাম ভূমির হিমস অঞ্চলে আল-উরাইত নামক নদীর তীরে অবস্থিত একটি পাহাড়।'"

Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "I asked: 'How many of the Muslims will Damascus hold?' The Prophet (ﷺ) said: 'By the One in Whose Hand is my soul, it will indeed expand to accommodate all the Muslims who come to it, just as the womb expands for the child.' I asked: 'And what is al-Mu'taq, O Prophet of Allah?' He replied: 'A mountain in the land of al-Sham near Homs, by a river called al-Urayt.'"

فيكون ذراري المسلمين في أعلى المعتق، والمسلمون على نهر الأريط يقاتلونهم صباحا ومساء، فإذا أبصر صاحب القسطنطينية ذلك وجه في البر إلى قنسرين ثلاث مئة ألف، حتى تجيئهم مادة اليمن ألف ألف، ألف الله بين قلوبهم بالإيمان، معهم أربعون ألفا من حمير، حتى يأتوا بيت المقدس، فيقاتلون الروم فيهزمونهم، ويخرجونهم من جند إلى جند، حتى يأتوا قنسرين، تجيئهم مادة الموالي.

"মুসলমানদের পরিবার-পরিজন থাকবে আল-মু'তাকের চূড়ায়, আর মুসলমানরা আল-উরাইত নদীর তীরে অবস্থান করে সকাল-সন্ধ্যা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে। কনস্টান্টিনোপলের অধিপতি যখন তা প্রত্যক্ষ করবে, তখন সে স্থলপথে কিননাসরিনের দিকে তিন লক্ষ সৈন্য পাঠাবে। অবশেষে ইয়েমেন থেকে দশ লক্ষ সাহায্যকারী সৈন্য আসবে, যাদের অন্তরসমূহকে আল্লাহ ঈমানের মাধ্যমে পরস্পরের সাথে জুড়ে দিয়েছেন; তাদের সাথে হিমইয়ার গোত্রের চল্লিশ হাজার সৈন্য থাকবে। তারা বায়তুল মুকাদ্দাসে এসে রোমানদের সাথে যুদ্ধ করে তাদের পরাজিত করবে এবং তাদের এক সেনাচৌকি থেকে আরেক সেনাচৌকিতে তাড়িয়ে কিননাসরিন পর্যন্ত নিয়ে যাবে। সেখানেই তাদের কাছে মাওয়ালী সাহায্যকারী বাহিনী এসে পৌঁছাবে।"

"The offspring of the Muslims will be at the peak of al-Mu'taq, while the Muslims will be by the river al-Urayt, fighting them morning and evening. When the ruler of Constantinople sees that, he will dispatch three hundred thousand by land to Qinnasrin, until the reinforcements of Yemen come to them, one million strong, whose hearts Allah has united in faith, among whom are forty thousand from Himyar. They will advance until they reach Jerusalem, fight the Romans, defeat them, and expel them from one military district to another, until they reach Qinnasrin, where the reinforcement of the Mawali (non-Arab allies) will reach them."

قلت: وما مادة الموالي يا رسول الله؟

আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসুল! মাওয়ালী সাহায্যকারী বাহিনী কারা?"

I asked: "And what is the reinforcement of the Mawali, O Messenger of Allah?"

قال: "هم عتاقتكم، وهم منكم قوم يجيئون من قبل فارس، فيقولون: تعصبتم يا معشر العرب، لا يكون معكم أحد من الفريقين، أتجتمع كلمتكم فنقاتل نزارا يوما والموالي يوما؟ .

তিনি (ﷺ) বললেন: "তারা তোমাদের মুক্তদাস এবং তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত; এমন এক জাতি যারা পারস্যের দিক থেকে আসবে। তারা বলবে: 'হে আরব সম্প্রদায়! তোমরা গোত্রীয় পক্ষপাতিত্ব দেখিয়েছ, তোমাদের সাথে উভয় দলের কেউই থাকবে না; তোমাদের সিদ্ধান্ত কি এক হবে, যাতে আমরা একদিন নিযার গোত্রের সাথে এবং আরেকদিন মাওয়ালীদের সাথে যুদ্ধ করতে পারি?'"

He (ﷺ) replied: "They are your freedmen, and they are from you; a people who will come from the direction of Persia. They will say: 'You have shown tribal partisanship, O company of Arabs! Neither of the two groups shall be with you; will your word unite so that we fight alongside Nizar one day and alongside the Mawali another day?'"

فيخرجون إلى المعتق وينزل المسلمون على نهر يقال له: كذا وكذا -يعزى-، والمشركون على نهر يقال له: الرقية؛ وهو النهر الأسود، فيقاتلونهم، فيرفع الله

"অতঃপর তারা আল-মু'তাকের উদ্দেশ্যে বের হবে। মুসলমানরা এমন এক নদীর তীরে ছাউনি ফেলবে যার নাম অমুক অমুক (উল্লেখ করা হয়েছে), আর মুশরিকরা আল-রুকইয়াহ নামক নদীর তীরে ছাউনি ফেলবে; যা হলো কৃষ্ণ নদী। এরপর তারা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, তখন আল্লাহ তাআলা উত্তোলন করবেন..."

"So they will march out to al-Mu'taq, and the Muslims will camp by a river called such and such (attributed), while the polytheists will camp by a river called al-Ruqyah, which is the Black River. They will fight them, and Allah will raise..."