AlFitan

Try one of these

‹
218/ 335
›
Volume 1Original P. 246
Page 218 of 335

Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)

الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة

Page 218: Part 3: Major Signs Preceding the Hour (Mahdi, Dajjal, Jesus, Gog & Magog, Sun from West)

الصفحة 218: تنبيه: في ذكر اختلاف العلماء في تأويل حديث: "أن أي

۞

تنبيه: في ذكر اختلاف العلماء في تأويل حديث: "أن أيامه أربعون سنة. ." وطريق جمع الروايات الواردة في ذلك

সতর্কতা: "তার দিনগুলো হবে চল্লিশ বছর..." হাদিসের ব্যাখ্যায় উলামায়ে কেরামের মতভেদ এবং এ বিষয়ে বর্ণিত রেওয়ায়েতসমূহের মধ্যে সমন্বয় সাধনের পদ্ধতি প্রসঙ্গে আলোচনা।

Alert: Mentioning the disagreement among scholars regarding the interpretation of the hadith: "Indeed, his days are forty years..." and the method of reconciling the narrations reported on this subject.

أيامه كأيامكم" كذا في حديث النواس بن سمعان - رضي الله عنه - عند أحمد، ومسلم، والترمذي.

"...তার দিনগুলো তোমাদের দিনগুলোর মতোই।" আহমাদ, মুসলিম ও তিরমিযীতে নুওয়াস ইবনে সামআন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিসে এমনটিই এসেছে।

"...his days are like your days." Thus it is related in the hadith of al-Nawwas ibn Sam'an (may Allah be pleased with him) in the collections of Ahmad, Muslim, and al-Tirmidhi.

وفي حديث أبي أمامة - رضي الله عنه - عند ابن ماجه، وابن خزيمة، والحاكم، والضياء: "إن أيامه أربعون سنة، السنة كنصف السنة، والسنة كالشهر، والسنة كالجمعة، وآخر أيامه كالشررة؛ يصبح أحدكم على باب المدينة فلا يبلغ بابها الآخر حتى يمسي".

আর ইবনে মাজাহ, ইবনে খুযাইমাহ, হাকিম ও দিয়া আল-মাকদিসীর সূত্রে আবু উমামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিসে এসেছে: "নিশ্চয় তার দিনগুলো হবে চল্লিশ বছর; এক বছর হবে অর্ধ বছরের মতো, এক বছর হবে এক মাসের মতো, এক বছর হবে এক জুমার (সপ্তাহের) মতো, এবং তার শেষ দিনগুলো হবে আগুনের স্ফুলিঙ্গের মতো; তোমাদের কেউ ভোরে শহরের এক ফটক থেকে যাত্রা শুরু করলে সন্ধ্যা না হওয়া পর্যন্ত তার অপর ফটকে পৌঁছাতে পারবে না।"

And in the hadith of Abu Umamah (may Allah be pleased with him) recorded by Ibn Majah, Ibn Khuzaymah, al-Hakim, and al-Diya': "Indeed, his days are forty years; a year will be like half a year, a year like a month, a year like a week, and the last of his days will be like a spark; one of you will wake up at one gate of the city and will not reach its other gate until evening."

تنبيه

সতর্কতা:

Note:

اختلف العلماء في تأويل هذا الحديث، فمنهم من قال: هو كناية عن اشتغال الناس بأنفسهم من الفتن حتى لا يدرون كيف يمضي النهار، فيكون مضي النهار عندهم كمضي الساعة، والشهر كاليوم، والسنة كالشهر.

এ হাদিসের ব্যাখ্যায় উলামায়ে কেরাম মতপার্থক্য করেছেন। তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ বলেছেন: ফিতনার ভয়াবহতায় মানুষের নিজেদের নিয়ে এতটাই আচ্ছন্ন হয়ে পড়ার প্রতি এটি এক রূপক ইঙ্গিত, যার ফলে দিন কীভাবে অতিবাহিত হয় তা তারা টেরই পাবে না। ফলে তাদের নিকট দিনের অতিবাহিত হওয়া এক মুহূর্তের মতো, এক মাস এক দিনের মতো এবং এক বছর এক মাসের মতো মনে হবে।

The scholars differed regarding the interpretation of this hadith. Among them are those who said: It is a metaphor for people being intensely preoccupied with their own plights due to trials and tribulations, to the extent that they do not realize how the daylight passes; thus, the passing of a day will seem to them like the passing of an hour, a month like a day, and a year like a month.

وقال بعضهم: بل هو على ظاهره. فقد ورد من حديث أنس - رضي الله عنه - عند أحمد، والترمذي في أشراط الساعة: "لا تقوم الساعة حتى يتقارب الزمان، فتكون السنة كالشهر، ويكون الشهر كالجمعة، وتكون الجمعة كاليوم، ويكون اليوم كالساعة، وتكون الساعة كالضرمة بالنار".

আবার কেউ কেউ বলেছেন: বরং এটি তার বাহ্যিক ও আক্ষরিক অর্থেই প্রযোজ্য। কেননা কিয়ামতের আলামত প্রসঙ্গে আহমাদ ও তিরমিযীতে আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিসে এসেছে: "কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না কাল সংকুচিত হয়ে যায়; ফলে এক বছর হবে এক মাসের মতো, এক মাস হবে এক জুমার মতো, এক জুমা হবে এক দিনের মতো, এক দিন হবে এক ঘণ্টার মতো, আর এক ঘণ্টা হবে শুকনো পাতায় আগুন লাগার মতো ক্ষণস্থায়ী।"

Others said: Rather, it is to be understood literally upon its apparent meaning. For it has been reported from the hadith of Anas (may Allah be pleased with him) in Ahmad and al-Tirmidhi regarding the signs of the Hour: "The Hour will not be established until time contracts, such that a year will be like a month, a month like a week, a week like a day, a day like an hour, and an hour like the burning of a dry palm leaf in fire."

والجواب عن اختلاف الحديثين إما بالترجيح وإما بالجمع، فإن رجحنا فحديث النواس عند مسلم أقوى؛ لأنه أصح. وإن كان الثاني أيضا في "الصحيح" فيقدم. وإن جمعنا فطريق الجمع من وجوه:

আর উভয় হাদিসের বৈপরীত্যের সমাধান হলো হয় তারজীহ (অগ্রগণ্যতা দান) দ্বারা, নয়তো জাম' (সমন্বয় সাধন) দ্বারা। যদি আমরা তারজীহের পথ অবলম্বন করি, তবে সহীহ মুসলিমে বর্ণিত নুওয়াসের হাদিসটি অধিক শক্তিশালী; কেননা তা সনদের দিক থেকে সর্বাধিক বিশুদ্ধ। আর যদি দ্বিতীয় রেওয়ায়েতটিও "সহীহ" হয়, তবুও প্রথমটিকেই অগ্রাধিকার দেওয়া হবে। আর যদি আমরা সমন্বয় করি, তবে সমন্বয়ের উপায় কয়েকটি দিক থেকে হতে পারে:

The answer regarding the variance between the two hadiths is either through preferential evaluation (tarjih) or through reconciliation (jam'). If we evaluate by preference, then the hadith of al-Nawwas in Muslim is stronger because it is more rigorously authentic; and even if the second hadith is also in an authentic collection, the former is given precedence. If we reconcile, the method of reconciliation can be approached from several aspects:

الأول: أن أيامه أربعون سنة، وسمى السنين أياما مجازا، ثم إن أول أيام سنته الأولى كسنة، وثانيها كشهر، وثالثها كجمعة، وباقي أيامها كأيامنا، ثم تتناقص أيام السنة الثانية حتى تكون السنة كنصف سنة، وهكذا إلى أن تكون السنة كشهر، والشهر كجمعة، حتى يكون آخر أيامه كالشررة؛ يصبح أحدهم على باب المدينة فلا يبلغ بابها الآخر حتى يمسي، فتكون السنة الأولى من سنينه مشتملة على مقدار سنين من سنينا، وسنوه الأخيرة مقدار سنة من سنينا.

প্রথমত: তার সময়কাল হবে চল্লিশ বছর, আর বছরগুলোকে রূপকভাবে "দিন" বলে অভিহিত করা হয়েছে। অতঃপর তার প্রথম বছরের প্রথম দিনটি হবে এক বছরের সমান, দ্বিতীয় দিনটি এক মাসের সমান, তৃতীয় দিনটি এক সপ্তাহের সমান এবং তার বাকি দিনগুলো হবে আমাদের সাধারণ দিনগুলোর মতো। এরপর দ্বিতীয় বছরের দিনগুলো সংকুচিত হতে থাকবে, এমনকি বছর হবে অর্ধ বছরের মতো, এভাবে চলতে চলতে এক বছর এক মাসের মতো এবং মাস এক সপ্তাহের মতো হবে, পরিশেষে তার শেষ দিনগুলো আগুনের স্ফুলিঙ্গের মতো দ্রুত শেষ হয়ে যাবে; তাদের কেউ শহরের এক ফটকে ভোর করলে সন্ধ্যা না হওয়া পর্যন্ত অপর ফটকে পৌঁছাতে পারবে না। সুতরাং তার বছরগুলোর প্রথম বছরটি আমাদের গণনার বহু বছরের সমান হবে, আর তার শেষ বছরগুলো হবে আমাদের এক বছরের সমান।

The first: His days are forty years, and the years were termed "days" figuratively. Then, the first day of his first year will be like a year, its second like a month, its third like a week, and the rest of its days like our days. Thereafter, the days of the second year will contract until the year becomes like half a year, and so on until the year becomes like a month, and the month like a week, until the last of his days becomes like a spark; one of them will set out at dawn from one gate of the city and will not reach its other gate until evening. Thus, the first year among his years will encompass the duration of several of our years, while his final years will equal the span of a single year of our years.

ويقربه رواية نعيم والحاكم المارة عن ابن مسعود - رضي الله عنه - أنه يقول: أنا رب العالمين، وهذه الشمس تجري بإذني، أفتريدون أن أحبسها؟ فيحبس الشمس حتى

নুআইম ও হাকিম কর্তৃক ইতিপূর্বে ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত রেওয়ায়েতটি এর নিকটবর্তী ভাব প্রকাশ করে, যাতে সে (দাজ্জাল) বলবে: "আমিই রাব্বুল আলামীন, আর এই সূর্য আমার আদেশেই পরিভ্রমণ করে; তোমরা কি চাও যে আমি এটিকে থামিয়ে রাখি?" অতঃপর সে সূর্যকে আটকে রাখবে, এমনকি...

This is supported by the narration mentioned earlier from Nu'aym and al-Hakim on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), stating that he [the Dajjal] will say: "I am the Lord of the worlds, and this sun moves by my permission; do you want me to hold it back?" So he will hold back the sun until...