Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
Page 23: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed
الصفحة 23: ذكر سبب وقعة الجمل وما جرى خلالها على سبيل الاختصا
آنية فاقبضوه، وما كان سوى ذلك فهو لورثتهم.
তৈজসপত্র থাকলে তা কবজা করে নাও; আর এ ছাড়া যা কিছু আছে তা তাদের উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য।
vessels, take possession of it; but whatever is besides that belongs to their heirs.
ونادى على الزبير - رضي الله عنه - وقال: تعال ولك الأمان. فخلا به، وقال: أنشدك الله؛ هل سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول وأنت لاو يدي: "لتقاتلنه وأنت له ظالم، ثم لينصرن عليك".
আর তিনি আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যুবায়ের (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে ডেকে বললেন: "এগিয়ে আসুন, আপনার জন্য নিরাপত্তা রয়েছে।" অতঃপর তিনি তাঁর সাথে একান্তে মিলিত হয়ে বললেন: "আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি; আপনি কি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন, যখন আপনি আমার হাত ধরে ছিলেন: 'তুমি অবশ্যই তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এমতাবস্থায় যে তুমি তার প্রতি অন্যায়কারী হবে, অতঃপর অবশ্যই তার উপর তোমার বিরুদ্ধে বিজয় দান করা হবে'?"
And he called out to al-Zubayr (may Allah be pleased with him), saying: "Come forward, and you have safe conduct." So he met with him in private and said: "I adjure you by Allah; did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) say while you were holding my hand: 'You shall certainly fight him while you are wronging him, then he shall certainly be granted victory over you'?"
قال: لقد ذكرتني شيئا أنسانيه الدهر، لا جرم لا أقاتلك.
তিনি বললেন: "আপনি আমাকে এমন একটি বিষয়ের কথা স্মরণ করিয়ে দিলেন যা কালপ্রবাহে আমি বিস্মৃত হয়ে গিয়েছিলাম; নিশ্চয়ই আমি আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব না।"
He replied: "Indeed, you have reminded me of something that the passage of time had caused me to forget; by no means shall I fight you."
فقال له ابنه: ما جئت للقتال إنما جئت للصلح، فأعتق غلامك وقف. فأعتق غلامه ووقف.
তখন তাঁর পুত্র তাঁকে বলল: "আপনি তো যুদ্ধের জন্য আসেননি, আপনি কেবল সন্ধি ও সমঝোতার জন্যই এসেছিলেন। কাজেই আপনার দাসকে মুক্ত করে দিন এবং অবস্থান করুন।" অতঃপর তিনি তাঁর দাসকে মুক্ত করলেন এবং অবস্থান করলেন।
His son said to him: "You did not come to fight; you only came for reconciliation. So manumit your slave and stand fast." Thus, he freed his slave and stood by.
فلما رأى الحرب نشبت، وأيس من الصلح خرج عن العسكرين، فغلب أصحاب أمير المؤمنين علي - رضي الله عنه -، وبلغت القتلى ثلاثة عشر ألفا، وقتل طلحة - رضي الله عنه -.
অতঃপর যখন তিনি দেখলেন যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে এবং সন্ধির ব্যাপারে নিরাশ হলেন, তখন তিনি উভয় বাহিনী থেকে বের হয়ে গেলেন। এদিকে আমীরুল মুমিনীন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সঙ্গীরা বিজয়ী হলেন, নিহতের সংখ্যা তেরো হাজারে পৌঁছাল এবং তালহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) শহীদ হলেন।
When he saw that the war had broken out and despaired of reconciliation, he departed from both armies. The companions of the Commander of the Faithful, Ali (may Allah be pleased with him), prevailed, the slain reached thirteen thousand, and Talhah (may Allah be pleased with him) was killed.
روى الحاكم عن ثور بن مجزأة قال: مررت بطلحة يوم الجمل في آخر رمق، فقال لي: ممن أنت؟ قلت: من أصحاب أمير المؤمنين علي. فقال: ابسط يدك أبايعك، فبسطت يدي، فبايعني، وقال: هذه بيعة علي. وفاضت نفسه، فأتيت عليا فأخبرته، فقال: الله أكبر، صدق رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، أبى الله أن يدخل طلحة الجنة إلا وبيعتي في عنقه. ثم جمع الناس وبايعهم.
আল-হাকিম সাওসান ইবনে মাজযাআ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "উটের যুদ্ধের (জঙ্গে জামাল) দিনে আমি তালহার পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিলাম যখন তিনি জীবনের শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করছিলেন। তিনি আমাকে বললেন: 'তুমি কোন দলের লোক?' আমি বললাম: 'আমীরুল মুমিনীন আলীর সঙ্গীদের অন্তর্ভুক্ত।' তিনি বললেন: 'তোমার হাত প্রসারিত করো, আমি তোমার হাতে বায়আত করব।' ফলে আমি হাত প্রসারিত করলাম এবং তিনি আমার হাতে বায়আত করলেন, আর বললেন: 'এটি আলীর প্রতি বায়আত।' অতঃপর তাঁর রূহ নির্গত হলো। তখন আমি আলীর কাছে গিয়ে তাঁকে এ সংবাদ জানালাম। তিনি বললেন: 'আল্লাহু আকবার! রাসুলুল্লাহ (ﷺ) সত্য বলেছেন; আল্লাহ তালহার জান্নাতে প্রবেশকে প্রত্যাখ্যান করেছেন যদি না তার গলায় আমার বায়আত থাকে।' এরপর তিনি লোকদের সমবেত করলেন এবং তাদের থেকে বায়আত গ্রহণ করলেন।"
Al-Hakim narrated on the authority of Thawr ibn Majza'ah, who said: "I passed by Talhah on the Day of the Camel while he was in his last breaths. He said to me: 'Whom do you belong to?' I replied: 'From the companions of the Commander of the Faithful, Ali.' He said: 'Stretch forth your hand so that I may pledge allegiance to you.' So I stretched forth my hand and he pledged allegiance to me, saying: 'This is the pledge of allegiance to Ali.' Then his soul departed. I came to Ali and informed him, so he said: 'Allahu Akbar! The Messenger of Allah (ﷺ) spoke the truth; Allah refused that Talhah should enter Paradise except with my pledge of allegiance upon his neck.' Then he gathered the people and took their pledge of allegiance."
وانتهى عبد الله بن يزيد بن ورقاء الخزاعي إلى عائشة رضي الله عنها وهي في الهودج، فقال: يا أم المؤمنين؛ أتعلمين أني أتيتك عندما قتل عثمان، فقلت: ما تأمرينني؟ فقلت: الزم عليا؟ ! فسكتت. فقال: اعقروا الجمل. فعقروه، فنزل محمد بن أبي بكر أخوها، ورجل آخر، فاحتملا هودجها، فوضعاه بين يدي علي - رضي الله عنه -، وإنه كالقنفذ من السهام.
আর আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ ইবনে ওয়ারকা আল-খুযায়ী আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর হাওদার কাছে এসে উপস্থিত হলেন। তিনি বললেন: "হে উম্মুল মুমিনীন! আপনি কি জানেন যে উসমান যখন শহীদ হন তখন আমি আপনার কাছে এসেছিলাম এবং বলেছিলাম: 'আপনি আমাকে কী নির্দেশ দেন?' আর আপনি বলেছিলেন: 'আলীকে আঁকড়ে ধরো'?" তখন তিনি নীরব রইলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "উটটির পা কেটে দাও।" ফলে তারা উটটির পা কেটে ফেলল। তখন তাঁর ভাই মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর এবং অপর এক ব্যক্তি নেমে এলেন এবং তাঁর হাওদাটি বহন করে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সামনে এনে রাখলেন; আর তীরের আধিক্যের কারণে তা সজারুর মতো কাঁটাযুক্ত হয়ে গিয়েছিল।
Abdullah ibn Yazid ibn Warqa al-Khuza'i reached Aisha (may Allah be pleased with her) while she was in the howdah. He said: "O Mother of the Believers, do you remember that I came to you when Uthman was killed, and I said: 'What do you command me to do?' and you said: 'Adhere to Ali'?" She remained silent. Then he said: "Hamstring the camel!" So they hamstrung it. Then her brother, Muhammad ibn Abi Bakr, and another man dismounted, lifted her howdah, and placed it before Ali (may Allah be pleased with him); and indeed, it was bristling with arrows like a hedgehog.
فسألها محمد: هل أصابك شيء منها؟ فقالت: لا. وأمر علي كرم الله وجهه أخاها محمدا وعمارا أن يضربا عليها قبة، ففعلا، فجاء إليها علي - رضي الله عنه - مسلما، فقال: كيف أنت يا أم؟ قالت: بخير. قال: يغفر الله لك. وجاء وجوه الناس والأعيان يسلمون عليها.
মুহাম্মদ তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "এর কোনোটি কি আপনার গায়ে লেগেছে?" তিনি বললেন: "না।" আলী (কাররামাল্লাহু ওয়াজহাহু) তাঁর ভাই মুহাম্মদ ও আম্মারকে তাঁর জন্য একটি তাঁবু টানানোর নির্দেশ দিলেন, তাঁরা তা-ই করলেন। অতঃপর আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর কাছে এসে সালাম পেশ করলেন এবং বললেন: "কেমন আছেন, হে মা?" তিনি বললেন: "ভালো।" তিনি বললেন: "আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করুন।" আর বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ ও গণ্যমান্য সাহাবীগণ এসে তাঁকে সালাম জানালেন।
Muhammad asked her: "Did any of them strike you?" She replied: "No." Ali (may Allah ennoble his countenance) commanded her brother Muhammad and Ammar to pitch a tent over her, which they did. Then Ali (may Allah be pleased with him) came to her, offering greetings of peace, and said: "How are you, O mother?" She replied: "I am well." He said: "May Allah forgive you." And the prominent figures and notables among the people came to offer their greetings of peace to her.