AlFitan

Try one of these

‹
103/ 335
›
Volume 1Original P. 128
Page 103 of 335

Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت

Page 103: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الصفحة 103: تذنيب: ذكر ما أورده التنوخي في "نشوار المحاضرة" حو

۞

ذكر بقية أخبار الطاعون

প্লেগের অবশিষ্ট ঘটনাবলির বিবরণ

Mention of the remaining accounts of the plague

تذنيب: ذكر ما أورده التنوخي في "نشوار المحاضرة" حول موت الفجأة

সম্পূরক আলোচনা: আকস্মিক মৃত্যু সম্পর্কে 'নিশওয়ার আল-মুহাদারা' গ্রন্থে আত-তানূখী যা উল্লেখ করেছেন তার বিবরণ

Supplementary Note: Mention of what al-Tanukhi recorded in "Nishwar al-Muhadarah" concerning sudden death

ثم في سنة تسع وتسعين ومئتين بأرض فارس.

অতঃপর ২৯৯ হিজরি সনে পারস্য ভূখণ্ডে মহামারী দেখা দেয়।

Then in the year 299 AH, in the land of Persia.

ثم في سنة إحدى وثلاث مئة ببغداد.

তারপর ৩০১ হিজরি সনে বাগদাদে।

Then in the year 301 AH, in Baghdad.

ثم في سنة أربع وعشرين وثلاث مئة بأصبهان.

তারপর ৩২৪ হিজরি সনে ইস্পাহানে।

Then in the year 324 AH, in Isfahan.

ثم في سنة ست وأربعين وثلاث مئة بالعراق، وكثر فيه موت الفجأة، حتى إن القاضي لبس ثيابه ليخرج إلى الحكم، فمات وهو يلبس إحدى خفيه.

এরপর ৩৪৬ হিজরি সনে ইরাকে প্রাদুর্ভাব দেখা দেয় এবং সেখানে আকস্মিক মৃত্যুর প্রকোপ বেড়ে যায়; এমনকি এক বিচারক বিচারকার্য পরিচালনার জন্য বের হতে পোশাক পরিধান করলেন এবং এক পায়ের চামড়ার মোজা পরার অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করলেন।

Then in the year 346 AH, in Iraq, and sudden death became widespread during it, to the point that a judge put on his clothes to go out to adjudicate, and he died while putting on one of his boots.

تذنيب

সম্পূরক টীকা

Supplementary Note

رأيت في كتاب "نشوار المحاضرة" للتنوخي أن موت الفجأة وقع للناس في كل حال، منهم من مات وهو يصلي، ومنهم من مات وهو يأكل، ومنهم من مات وهو يمشي، ومنهم من مات بالجامع، ومنهم من مات في الحمام.

আমি আত-তানূখীর রচিত 'নিশওয়ার আল-মুহাদারা' গ্রন্থে দেখেছি যে মানুষের সর্বাবস্থাতেই আকস্মিক মৃত্যু ঘটেছিল; তাদের কেউ মারা গেছে নামাযরত অবস্থায়, কেউ আহাররত অবস্থায়, কেউ হাঁটার অবস্থায়, কেউ বা জামে মসজিদে এবং কেউ গোসলখানায়।

I saw in the book "Nishwar al-Muhadarah" by al-Tanukhi that sudden death befell people in every state: among them was one who died while praying, one who died while eating, one who died while walking, one who died in the central mosque, and one who died in the bathhouse.

وفي جميع الأحوال إلا حالة واحدة وهي الخطبة، فلم ينقل قط أن خطيبا مات فجأة على منبر.

আর তা প্রতিটি অবস্থায় ঘটেছিল কেবল একটি অবস্থা ছাড়া, আর তা হলো খুতবা প্রদানের অবস্থা; কেননা কোনো খতিব মিম্বরে আকস্মিকভাবে মৃত্যুবরণ করেছেন এমনটি কখনো বর্ণিত হয়নি।

And in all circumstances except for one state, which is the delivery of the sermon (khutbah); for it has never been reported that an orator died suddenly upon the pulpit.

ثم وقع في سنة أربع مئة بالبصرة.

তারপর ৪০০ হিজরি সনে বসরায় মহামারী দেখা দেয়।

Then it occurred in the year 400 AH in Basra.

ثم وقع في سنة ثلاث وعشرين وأربع مئة طاعون عظيم ببلاد الهند والعجم، وبلاد الجبل وامتد إلى بغداد، وفني الناس، ولم يشاهدوا مثله، ومات بالموصل في هذه السنة أربعة آلاف صبي بالجدري.

অতঃপর ৪২৩ হিজরি সনে হিন্দুস্তান, অনারব ভূখণ্ড ও পার্বত্য অঞ্চলে (বিলাদুল জাবাল) এক ভয়াবহ প্লেগ দেখা দেয় এবং তা বাগদাদ পর্যন্ত বিস্তৃত হয়। এতে অসংখ্য মানুষ প্রাণ হারায় এবং তারা এর সমকক্ষ কিছু কখনো দেখেনি। আর এই একই বছরে মসুল শহরে চার হাজার শিশু গুটিবসন্তে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করে।

Then in the year 423 AH, a great plague occurred in the lands of India, the non-Arab realms (al-Ajam), and the mountainous region (Bilad al-Jabal), and it extended to Baghdad. People perished in vast numbers, and they had never witnessed the like of it. In this year, four thousand children died of smallpox in Mosul.

ثم وقع بشيراز سنة خمس وعشرين وأربع مئة، ووصل إلى البصرة وبغداد.

এরপর ৪২৫ হিজরি সনে শিরাজে মহামারী দেখা দেয় এবং তা বসরা ও বাগদাদ পর্যন্ত পৌঁছে যায়।

Then it occurred in Shiraz in the year 425 AH, and reached Basra and Baghdad.

ثم في سنة تسع وثلاثين وأربع مئة بالموصل والجزيرة وبغداد، بحيث صلى الجمعة بالبصرة أربع مئة نفس، وكانوا أكثر من أربع مئة ألف.

তারপর ৪৩৯ হিজরি সনে মসুল, জাযিরা ও বাগদাদে প্লেগ ছড়িয়ে পড়ে; পরিস্থিতি এমন দাঁড়িয়েছিল যে বসরায় জুমার নামাযে মাত্র চারশত লোক উপস্থিত হতে পেরেছিল, অথচ পূর্বে তাদের জনসংখ্যা চার লক্ষাধিক ছিল।

Then in the year 439 AH, in Mosul, the Jazira region, and Baghdad, such that only four hundred people performed the Friday prayer in Basra, whereas they had previously numbered more than four hundred thousand.

ثم وقع سنة ثمان وأربعين بمصر والشام وبغداد.

অতঃপর ৪৪৮ হিজরি সনে মিসর, শাম ও বাগদাদে মহামারী দেখা দেয়।

Then it occurred in the year 448 AH in Egypt, the Levant (al-Sham), and Baghdad.

ثم وقع بالعجم سنة تسع وأربعين.

তারপর ৪৪৯ হিজরি সনে অনারব অঞ্চলে তা ছড়িয়ে পড়ে।

Then it occurred in the non-Arab lands in the year 449 AH.

ثم وقع بمصر سنة خمس وخمسين وأربع مئة، ودام فيها عشرة أشهر.

এরপর ৪৫৫ হিজরি সনে মিসরে মহামারী আঘাত হানে এবং তা সেখানে দশ মাস যাবৎ স্থায়ী ছিল।

Then it occurred in Egypt in the year 455 AH, and lasted there for ten months.

ثم بدمشق سنة تسع وستين، وكان أهلها نحو خمس مئة ألف، فلم يبق منهم سوى ثلاثة آلاف وخمس مئة.

অতঃপর ৪৬৯ হিজরি সনে দামেস্কে মহামারী দেখা দেয়; যেখানে অধিবাসীদের সংখ্যা ছিল প্রায় পাঁচ লক্ষ, কিন্তু তাদের মধ্য থেকে মাত্র সাড়ে তিন হাজার মানুষ জীবিত অবশিষ্ট ছিল।

Then in Damascus in the year 469 AH; its inhabitants had numbered around five hundred thousand, yet none remained of them except three thousand five hundred.