Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
Page 92: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed
الصفحة 92: ذكر رضخ رؤوس أقوام بكواكب من السماء وأوقات ذلك
ذكر رضخ رؤوس أقوام بكواكب من السماء وأوقات ذلك
আকাশ থেকে নক্ষত্র বা উল্কাপিণ্ড নিক্ষেপ করে কতিপয় সম্প্রদায়ের মস্তক চূর্ণ-বিচূর্ণ হওয়া এবং তার সময়কালের বিবরণ
Mention of the smashing of the heads of certain peoples with celestial bodies from the sky and the times of that
وقيل: إنهم لما أخذوه هلك تحته أربعون جملا من مكة إلى هجر، فلما أعيد حمل على قعود هزيل فسمن.
আর বলা হয়ে থাকে: যখন তারা এটি (হাজরে আসওয়াদ) নিয়ে গিয়েছিল, তখন মক্কা থেকে হাজার পর্যন্ত পৌঁছাতে এর ভারে চল্লিশটি উট ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর যখন তা ফিরিয়ে আনা হলো, তখন একটি দুর্বল উটের বাচ্চার পিঠে তা বহন করা হলো, আর সেই উটের বাচ্চাটি তা বহন করার পর হৃষ্টপুষ্ট হয়ে উঠল।
It was said: When they seized it [the Black Stone], forty camels perished under its weight on the journey from Mecca to Hajar. But when it was returned, it was carried upon a frail young camel, which grew fat [under its blessing].
قال محمد بن الربيع بن سليمان: كنت بمكة سنة القرامطة، فصعد رجل لقلع الميزاب وأنا أراه، فعيل صبري، وقلت: ربي ما أحلمك! ! فسقط الرجل على دماغه فمات.
মুহাম্মদ ইবনুর রাবী ইবনে সুলাইমান বলেন: কারামিতাদের হামলার বছর আমি মক্কায় ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি কাবাঘরের মিযাব (বৃষ্টির পানি পড়ার নালা) উপড়ে ফেলার জন্য উপরে উঠল, আর আমি তা দেখছিলাম। আমার ধৈর্যচ্যুতি ঘটল এবং আমি বললাম: "হে আমার রব! আপনি কতই না সহনশীল!" তখনই লোকটি মাথায় ভর দিয়ে নিচে পড়ে গেল এবং মারা গেল।
Muhammad ibn al-Rabi' ibn Sulayman said: I was in Mecca in the year of the Qarmatians, when a man climbed up to dislodge the water spout (Mizab) while I was watching. My patience was exhausted, and I cried out: "My Lord, how forbearing You are!" At that very moment, the man fell upon his head and died.
وصعد القرمطي المنبر وهو يقول:
আর কারামিতী নেতা মিম্বরে আরোহণ করে আবৃত্তি করছিল:
The Qarmatian leader ascended the pulpit, reciting:
أنا بالله وبالله أنا ... يخلق الخلق وأفنيهم أنا
"আমি আল্লাহর শক্তিতেই বিদ্যমান এবং আল্লাহর দ্বারাই আমি প্রতিষ্ঠিত... তিনি সৃষ্টিজগৎ সৃষ্টি করেন, আর আমি তাদেরকে ধ্বংস করি।"
"I am by Allah, and by Allah am I... He creates creation, and I bring them to annihilation."
ولم يفلح أبو طاهر القرمطي بعد ذلك؛ تقطع جسده بالجدري.
এরপর আবু তাহির আল-কারামিতী আর সাফল্য লাভ করতে পারেনি; গুটিবসন্তে তার দেহ টুকরো টুকরো হয়ে খসে পড়েছিল।
Abu Tahir al-Qarmati did not prosper after that; his body was torn apart by smallpox.
وقال محمد بن نافع الخزاعي: تأملت الحجر وهو مقلوع، فإذا السواد في رأسه فقط، وسائره أبيض، وطوله قدر عظم الذراع.
মুহাম্মদ ইবনে নাফে আল-খুযায়ী বলেন: পাথরটি যখন উপড়ানো অবস্থায় ছিল, তখন আমি তা গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিলাম। দেখলাম, এর কালো বর্ণ কেবল এর সম্মুখভাগে, আর এর অবশিষ্ট অংশ সাদা; এবং এর দৈর্ঘ্য একটি বাহুর অস্থির পরিমাপের সমান।
Muhammad ibn Nafi' al-Khuza'i said: I examined the Stone while it was removed, and behold, the blackness was only upon its tip, while the rest of it was white, and its length was about the length of a forearm bone.
وأما هدم البيت كله، وانقطاع الحج بالكلية فإنما يكون في آخر الزمان والعياذ بالله.
পক্ষান্তরে পুরো বায়তুল্লাহ ধ্বংস হওয়া এবং হজের পরিসমাপ্তি সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হয়ে যাওয়া শেষ জামানায় সংঘটিত হবে, এ থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করি।
As for the total demolition of the House and the complete cessation of the Hajj, that will only occur at the end of time, and refuge is sought in Allah.
وكذلك رفع القرآن، وسيأتي في القسم الثالث إن شاء الله تعالى.
একইভাবে কুরআন তুলে নেওয়ার ঘটনাও তখনই ঘটবে, আর ইনশাআল্লাহ তাআলা তৃতীয় অংশে এর বিশদ বিবরণ আসবে।
Likewise is the raising of the Qur'an, and this will be addressed in the third section, if Allah the Exalted wills.
ومنها: رضخ رؤوس أقوام بكواكب من السماء:
সেসকল আলামতের আরেকটি হলো: আকাশ থেকে নক্ষত্র বা উল্কাপিণ্ড দ্বারা কতিপয় সম্প্রদায়ের মস্তক চূর্ণ-বিচূর্ণ হওয়া:
Among them is: The smashing of the heads of certain peoples with celestial bodies from the sky:
عن ابن عباس رضي الله عنهما: "لا تقوم الساعة حتى ترضخ رؤوس أقوام بكواكب من السماء باستحلالهم عمل قوم لوط" رواه الديلمي.
ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত প্রতিষ্ঠিত হবে না, যতক্ষণ না কিছু সম্প্রদায়ের মস্তক আকাশ থেকে নিক্ষিপ্ত নক্ষত্র বা উল্কাপিণ্ড দ্বারা চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেওয়া হবে, কারণ তারা কওমে লূতের অপকর্মকে হালাল মনে করেছিল।" এটি দায়লামী বর্ণনা করেছেন।
On the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), the Prophet (ﷺ) said: "The Hour will not be established until the heads of certain peoples are smashed with celestial bodies from the sky because of their deeming permissible the practice of the people of Lut." Narrated by al-Daylami.
وفي سنة ثلاث وتسعين وخمس مئة: انقض كوكب عظيم، سمع لانقضاضه صوت هائل، واهتزت الدور والأماكن، فاستغاث الناس، وأعلنوا بالدعاء، وظنوا أنه من أمارات القيامة.
আর ৫৯৩ হিজরি সনে: একটি বিরাট উল্কাপিণ্ড আকাশ থেকে পতিত হয়েছিল, যার পতনের সময় এক বিকট ও ভয়াবহ গর্জন শোনা গিয়েছিল এবং ঘরবাড়ি ও স্থানসমূহ প্রকম্পিত হয়েছিল। ফলে মানুষ আর্তনাদ করতে লাগল, উচ্চৈঃস্বরে দুআ করতে লাগল এবং তারা ধারণা করল যে এটি কিয়ামতের অন্যতম আলামত।
In the year five hundred and ninety-three: A tremendous celestial body plunged down, accompanied by a terrifying sound, causing houses and dwellings to shake violently. The people cried out in distress, raised their voices in supplication, and thought it to be one of the signs of the Resurrection.
وفي سنة إحدى وأربعين ومئتين: ماجت النجوم في السماء، وتناثرت الكواكب كالجراد أكثر الليل، وكان أمرا مزعجا لم يعهد مثله.
আর ২৪১ হিজরি সনে: আকাশের নক্ষত্ররাজি বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছিল এবং রাতের অধিকাংশ সময় পঙ্গপালের মতো উল্কাপাত ছড়িয়ে পড়েছিল। এটি ছিল অত্যন্ত ভীতিকর এক ঘটনা, যার নজির কখনো দেখা যায়নি।
In the year two hundred and forty-one: The stars in the sky surged in turmoil, and meteors scattered like locusts throughout most of the night. It was an alarming phenomenon, the like of which had never been known.
وفي سنة ثلاث وعشرين وثلاث مئة في خلافة الراضي في ذي القعدة: انقضت النجوم سائر الليل انقضاضا عظيما ما رئي مثله، وقد وقع بعد ذلك كثيرا أن النجوم والشهب انقضت وقتلت ناسا.
আর ৩২৩ হিজরি সনে খলিফা আর-রাদীর শাসনামলে যুলকাদা মাসে: পুরো রাতজুড়ে এমন বিপুলভাবে উল্কাপাত ঘটেছিল যার দৃষ্টান্ত কখনো দেখা যায়নি। এরপরও বহুবার এমন ঘটনা ঘটেছে যে নক্ষত্র ও উল্কাপিণ্ড পতিত হয়ে বহু মানুষকে হত্যা করেছে।
In the year three hundred and twenty-three, during the Caliphate of al-Radi in the month of Dhu al-Qa'dah: The shooting stars fell throughout the entire night in a tremendous shower the like of which had never been witnessed. After that, it occurred frequently that stars and shooting stars plunged and killed people.