Page 170: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 170: تنبيه: في ذكر معنى: (الغاية، الأعماق)

نصره عن العسكرين، وينزل الصبر عليهما، حتى يقتل من المسلمين الثلث، ويفر الثلث، ويبقى الثلث.

[আল্লাহ] উভয় বাহিনীর ওপর থেকে তাঁর সাহায্য প্রত্যাহার করে নেবেন এবং উভয়ের ওপর ধৈর্য ও সহনশীলতা অবতীর্ণ করবেন, পরিশেষে মুসলিমদের এক-তৃতীয়াংশ নিহত হবে, এক-তৃতীয়াংশ পালিয়ে যাবে এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকবে।

[Allah will withhold] His divine help from both armies, and patience will descend upon both of them, until one-third of the Muslims are killed, one-third flee, and one-third remain.

فأما الذين يقتلون: فشهيدهم؛ كشهيد عشرة من شهداء بدر، ويشفع الواحد من شهداء بدر بسبعين شهيدا، ويفترقون ثلاثة أثلاث:

অতঃপর যারা শহীদ হবেন: তাদের একজন শহীদ বদরের দশজন শহীদের সমতুল্য হবেন, অথচ বদরের একজন শহীদ সত্তরজন শহীদের জন্য সুপারিশ করবেন। আর তারা তিন দলে বিভক্ত হয়ে পড়বে:

As for those who are killed: their martyr will be equivalent to ten of the martyrs of Badr, while one martyr of Badr intercedes for seventy martyrs. Then they [the survivors] will split into three groups:

ثلث يلحقون بالروم، ويقولون: لو كان لله بهذا الدين من حاجة لنصرهم.

এক-তৃতীয়াংশ রোমকদের সাথে যোগ দেবে এবং বলবে: 'যদি এই দ্বীনের প্রতি আল্লাহর কোনো প্রয়োজন থাকত, তবে তিনি অবশ্যই তাদের সাহায্য করতেন।'

One-third will defect to the Byzantines (Romans), saying: 'If Allah had any need for this religion, He would have granted them victory.'

ويقول ثلث وهم مسلمة العرب: مروا حيث لا ينالنا الروم أبدا، مروا بنا إلى البدو وهم الأعراب، سيروا بنا إلى العراق واليمن والحجاز، حيث لا يغاث الروم.

আরেক তৃতীয়াংশ, যারা আরব মুসলিম, তারা বলবে: 'এমন স্থানে চলো যেখানে রোমকরা কখনোই আমাদের নাগাল পাবে না; আমাদের বেদুইনদের কাছে মরুভূমিতে নিয়ে চলো, আমাদের ইরাক, ইয়েমেন ও হিজাজের দিকে নিয়ে চলো, যেখানে রোমকদের কোনো সাহায্য পৌঁছাবে না।'

Another third, who are the Arab Muslims, will say: 'Move to where the Byzantines can never reach us; lead us to the desert among the Bedouins, march us toward Iraq, Yemen, and the Hijaz, where the Byzantines cannot receive aid.'

وأما الثلث: فيمشي بعضهم إلى بعض فيقولون: الله الله فدعوا عنكم العصبية، ولتجتمع كلمتكم، وقاتلوا عدوكم، فإنكم لن تنصروا ما تعصبتم، فيجتمعون جميعا يتبايعون على أن يقاتلوا حتى يلحقوا بإخوانهم الذين قتلوا.

আর অবশিষ্ট এক-তৃতীয়াংশ: তারা একে অপরের কাছে যাবে এবং বলবে: 'আল্লাহকে ভয় করো, আল্লাহকে ভয় করো! তোমরা তোমাদের গোত্রীয় সংকীর্ণতা ও অন্ধ পক্ষপাতিত্ব ত্যাগ করো, তোমাদের বাক্য ও উদ্দেশ্যকে এক করো এবং তোমাদের শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো; কেননা যতক্ষণ তোমরা গোত্রপ্রীতিতে লিপ্ত থাকবে, ততক্ষণ সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।' অতঃপর তারা সবাই একত্রিত হবে এবং তাদের নিহত ভাইদের সাথে মিলিত না হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার বায়আত গ্রহণ করবে।

As for the remaining third, they will approach one another and say: 'Allah! Fear Allah! Cast aside your tribal partisanship, unite your word, and fight your enemy, for you will never be granted victory as long as you harbor factional zeal.' So they will all unite and pledge allegiance to one another to fight until they join their brothers who were slain.

فإذا أبصر الروم إلى من تحول إليهم ومن قتل، ورأوا قلة المسلمين قام رومي بين الصفين ومعه بند في أعلاه صليب، فينادي: غلب الصليب. فيقوم رجل من المسلمين بين الصفين ومعه بند وينادي: بل غلب أنصار الله، بل غلب أنصار الله وأولياؤه. فغضب الله على الذين كفروا من قولهم: غلب الصليب.

যখন রোমকরা তাদের দিকে দলত্যাগকারীদের এবং নিহতদের দেখবে, এবং মুসলিমদের স্বল্পতা প্রত্যক্ষ করবে, তখন এক রোমান দুই সারির মাঝে দাঁড়িয়ে যাবে, যার হাতে থাকবে ক্রুশখচিত একটি পতাকা। সে চিৎকার করে বলবে: 'ক্রুশ বিজয়ী হয়েছে!' তখন মুসলিমদের মধ্য থেকে একজন লোক দুই সারির মাঝে পতাকা হাতে দাঁড়িয়ে ঘোষণা করবে: 'বরং আল্লাহর সাহায্যকারীরা বিজয়ী হয়েছে! বরং আল্লাহর সাহায্যকারী ও তাঁর ওলীগণ বিজয়ী হয়েছেন!' কাফেরদের 'ক্রুশ বিজয়ী হয়েছে' উক্তির কারণে তাদের ওপর আল্লাহর ক্রোধ বর্ষিত হবে।

When the Byzantines observe those who have defected to them and those who have been killed, and see the small number of Muslims, a Byzantine will step forth between the two battle ranks holding a banner topped with a cross, calling out: 'The cross has prevailed!' Then a man from the Muslims will step forth between the two ranks holding a banner, calling out: 'Nay, rather the helpers of Allah have prevailed! Nay, rather the helpers and allies of Allah have prevailed!' Thereupon Allah's wrath will descend upon the disbelievers for their words: 'The cross has prevailed.'

فينزل جبريل عليه السلام في مئتي ألف من الملائكة ويقول: يا ميكائيل؛ أغث عبادي. فينزل ميكائيل في مئتي ألف من الملائكة، وينزل الله نصره على المؤمنين، وينزل بأسه على الكافرين، فيقتلون ويهزمون.

অতঃপর জিবরীল (আলাইহিস সালাম) দুই লক্ষ ফেরেশতাসহ অবতরণ করবেন এবং বলবেন: 'হে মীকাঈল, আমার বান্দাদের সাহায্য করো!' তখন মীকাঈল (আলাইহিস সালাম) দুই লক্ষ ফেরেশতাসহ অবতরণ করবেন। আর আল্লাহ মুমিনদের ওপর তাঁর সাহায্য অবতীর্ণ করবেন এবং কাফেরদের ওপর তাঁর কঠোর শাস্তি নামিয়ে দেবেন; ফলে তারা নিহত ও শোচনীয়ভাবে পরাভূত হবে।

Then Gabriel (Jibril, peace be upon him) will descend with two hundred thousand angels and say: 'O Michael (Mika'il), succor My servants!' So Michael will descend with two hundred thousand angels. Allah will send down His divine victory upon the believers and unleash His severe punishment upon the disbelievers, so they will be slain and utterly routed.

ويسير المسلمون في أرض الروم حتى يأتوا عمورة وعلى سورها خلق كثير يقولون: ما رأينا شيئا أكثر من الروم! كم قتلنا وهرقنا دم أكثرهم في هذه المدينة! فيقولون: آمنونا على أن نؤدي إليكم الجزية. فيأخذون الأمان لهم، وتجتمع الروم على أداء الجزية؛ تجتمع إليهم أطرافهم فيقولون: يا معشر العرب؛ إن الدجال قد خالفكم إلى ذراريكم -والخبر باطل- فمن كان فيهم منكم فلا يلقين شيئا مما معه، فإنه قوة لكم على ما بقي.

এরপর মুসলিমরা রোমকদের ভূমিতে অগ্রসর হবে, পরিশেষে তারা আম্মুরিয়ায় (আমোরিয়াম) পৌঁছাবে, যার প্রাচীরের ওপর থাকবে এক বিশাল জনতা। তারা বলবে: 'আমরা রোমকদের চেয়ে অধিক সৈন্য কখনো দেখিনি! এই শহরে আমরা তাদের কতজনকে হত্যা করেছি এবং তাদের অধিকাংশের রক্ত ঝরিয়েছি!' তখন রোমকরা বলবে: 'আমাদের এই শর্তে নিরাপত্তা দিন যে, আমরা আপনাদের জিযিয়া প্রদান করব।' ফলে তারা তাদের নিরাপত্তা দেবে এবং রোমকরা জিযিয়া প্রদানে একমত হবে। তখন তাদের দূরদূরান্তের লোকেরা একত্রিত হয়ে বলবে: 'হে আরব সম্প্রদায়! নিশ্চয় দাজ্জাল তোমাদের পেছনে তোমাদের সন্তান-সন্ততিদের মাঝে আবির্ভূত হয়েছে!' অথচ এ সংবাদটি মিথ্যা। 'অতএব তোমাদের মধ্যে যাদের কাছে যা কিছু সরঞ্জাম আছে, তা যেন কেউ ফেলে না দেয়, কারণ অবশিষ্ট পরিস্থিতির জন্য তা তোমাদের শক্তিস্বরূপ হবে।'

The Muslims will then advance into the land of the Byzantines until they reach 'Ammuriyyah (Amorium), upon whose walls are a multitude of people saying: 'We have never seen anyone more numerous than the Byzantines! How many of them have we slain, and how much of their blood have we shed in this city!' The inhabitants will say: 'Grant us security on the condition that we pay you the jizyah (poll tax).' So they grant them security, and the Byzantines will agree to pay the jizyah. Their outlying remnants will gather around them, saying: 'O assembly of Arabs, indeed the Dajjal (False Messiah) has succeeded you among your families and children!' (though this report is false). 'So whoever among you has anything, let him not cast away anything in his possession, for it will be a source of strength for what remains.'

فيخرجون فيجدون الخبر باطلا، وتثب الروم على من بقي في بلادهم من العرب،

সুতরাং তারা বেরিয়ে পড়বে এবং দেখতে পাবে যে সংবাদটি মিথ্যা ছিল; এদিকে রোমকরা তাদের ভূমিতে অবশিষ্ট থাকা আরবদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে,

They will set out, only to find the report to be false, while the Byzantines pounce upon those Arabs who remained behind in their land,