Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
Page 17: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed
الصفحة 17: ذكر دفن سيدنا عثمان - رضي الله عنه - وما ورد في ذل
ذكر ما روي من نوح الجن على سيدنا عثمان - رضي الله عنه -
আমাদের নেতা উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর শাহাদাতে জিনদের বিলাপ করা সম্পর্কিত বর্ণনার বিবরণ।
Mention of what has been narrated concerning the lamentation of the Jinn over our master 'Uthman (may Allah be pleased with him).
ذكر دفن سيدنا عثمان - رضي الله عنه - وما ورد في ذلك من أخبار
আমাদের নেতা উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর দাফন এবং এ বিষয়ে বর্ণিত ঘটনাবলির বিবরণ।
Mention of the burial of our master 'Uthman (may Allah be pleased with him) and the reports narrated concerning it.
الشبهات": عن عبد الله بن سلام: أتيت عثمان - رضي الله عنه - وهو محصور، فقال: مرحبا يا أخي، رأيت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في هذه الخوخة، فقال - صلى الله عليه وسلم -: "يا عثمان؛ أحصروك؟ " قلت: نعم. قال: "عطشوك؟ " قلت: نعم. فأدلى لي دلوا فيه ماء، فشربت حتى رويت، وحتى أني لأجد برده بين ثديي وبين كتفي.
["দফ' আশ-শুবুহাত" গ্রন্থে রয়েছে]: আবদুল্লাহ ইবনে সালাম (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট আসলাম যখন তিনি অবরুদ্ধ ছিলেন। তিনি বললেন: 'স্বাগতম, হে আমার ভাই! আমি এই ছোট জানালায় রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে দেখেছি। তিনি (ﷺ) বললেন: "হে উসমান! তারা কি তোমাকে অবরুদ্ধ করেছে?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "তারা কি তোমাকে তৃষ্ণার্ত রেখেছে?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" অতঃপর তিনি আমার জন্য একটি পানির বালতি নামিয়ে দিলেন। আমি তা থেকে তৃপ্তি সহকারে পান করলাম, এমনকি আমি এখনও আমার বুক ও কাঁধের মধ্যভাগে তার শীতলতা অনুভব করছি।'"
[In "Daf' al-] Shubuhat": On the authority of 'Abdullah ibn Salam (may Allah be pleased with him), who said: "I came to 'Uthman (may Allah be pleased with him) while he was besieged. He said: 'Welcome, O my brother! I saw the Messenger of Allah (ﷺ) in this small window, and he (ﷺ) said: "O 'Uthman, have they besieged you?" I said: "Yes." He said: "Have they starved you of water?" I said: "Yes." So he lowered a bucket containing water down to me, and I drank until my thirst was fully quenched, to the extent that I could truly feel its coolness between my chest and my shoulders.'"
فقال - صلى الله عليه وسلم -: "إن شئت نصرت عليهم، وإن شئت أفطرت عندنا؟ " فاخترت أن أفطر عنده، فقتل ذلك اليوم.
"অতঃপর তিনি (ﷺ) বললেন: 'তুমি চাইলে তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে সাহায্য করা হবে, আর তুমি চাইলে আমাদের কাছে এসে ইফতার করতে পারো।' ফলে আমি তাঁর নিকটই ইফতার করা পছন্দ করে নিলাম।" এবং সে দিনই তিনি শহীদ হন।
"Then he (ﷺ) said: 'If you wish, you will be granted victory over them, and if you wish, you may break your fast with us.' So I chose to break my fast with him." And he was martyred on that very day.
وعن عدي بن حاتم - رضي الله عنه - قال: سمعت صوتا يوم قتل عثمان: "أبشر يا بن عفان بروح وريحان، أبشر يا بن عفان برب غير غضبان، أبشر يا بن عفان بغفران ورضوان. فالتفت فلم أر أحدا" رواه أبو نعيم.
আদী ইবনে হাতিম (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "উসমান (রা.) যেদিন শহীদ হন, সেদিন আমি এক অদৃশ্য আহ্বানকারীর আওয়াজ শুনতে পেলাম: 'সুসংবাদ গ্রহণ করুন হে ইবনে আফফান, পরম আরাম ও সুগন্ধিময় রিযিকের! সুসংবাদ গ্রহণ করুন হে ইবনে আফফান, অসন্তুষ্টিহীন এক প্রতিপালকের! সুসংবাদ গ্রহণ করুন হে ইবনে আফফান, ক্ষমা ও সন্তুষ্টির!' আমি চারপাশে তাকালাম, কিন্তু কাউকেই দেখতে পেলাম না।" এটি বর্ণনা করেছেন আবু নুআইম।
And on the authority of 'Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him), who said: "On the day 'Uthman was killed, I heard an unseen voice calling: 'Rejoice, O Ibn 'Affan, with rest and fragrant bounty! Rejoice, O Ibn 'Affan, with a Lord Who is not angry! Rejoice, O Ibn 'Affan, with forgiveness and divine pleasure!' So I turned around, but I did not see anyone." Narrated by Abu Nu'aym.
وروى الطبراني، وأبو نعيم: عن سهم بن حبيش قال: دفنا عثمان - رضي الله عنه - ليلا، فغشينا سواد من خلفنا، فهبناه حتى كدنا أن نتفرق عنه، فنادى مناد: لا روع عليكم، اثبتوا؛ فإنا قد جئنا لنشهده معكم. فكان ابن حبيش يقول: هم والله الملائكة.
তাবারানি ও আবু নুআইম সাহম ইবনে হুবাইশ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমরা রাতের বেলা উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে দাফন করছিলাম, এমন সময় পেছন থেকে একটি কালো ছায়া আমাদের আবৃত করে ফেলল। আমরা এতে এত ভীত হয়ে পড়লাম যে তাঁর লাশ রেখে ছত্রভঙ্গ হয়ে যাওয়ার উপক্রম হলাম। তখন এক আহ্বানকারী ডেকে বলল: 'তোমাদের কোনো ভয় নেই, অবিচল থাকো; আমরা তো তোমাদের সাথে তাঁর জানাজায় শরিক হতেই এসেছি।' ইবনে হুবাইশ বলতেন: 'আল্লাহর কসম, তারা ছিলেন ফেরেশতাগণ।'"
At-Tabarani and Abu Nu'aym narrated on the authority of Sahm ibn Hubaysh, who said: "We buried 'Uthman (may Allah be pleased with him) by night, when suddenly a dark mass approached us from behind. We were so terrified of it that we were on the verge of scattering away from him. Then a caller cried out: 'Have no fear! Remain steadfast, for we have only come to attend his funeral alongside you.' Ibn Hubaysh used to say: 'By Allah, they were none other than the angels.'"
وروى أبو نعيم، عن عروة - رضي الله عنه - قال: مكث عثمان - رضي الله عنه - في حش كوكب مطروحا ثلاثا لا يدفنونه، حتى هتف بهم هاتف: ادفنوه ولا تصلوا عليه؛ فإن الله عز وجل قد صلى عليه.
আবু নুআইম উরওয়াহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) 'হুশশে কাওকাব' নামক স্থানে তিন দিন পড়ে রইলেন, তারা তাঁকে দাফন করছিল না। অবশেষে এক গায়েবি আহ্বানকারী তাদের ডেকে বলল: 'তাঁকে দাফন করো এবং তাঁর ওপর জানাজার সালাত আদায় করো না; কেননা পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ স্বয়ং তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন।'"
Abu Nu'aym narrated on the authority of 'Urwah (may Allah be pleased with him), who said: "'Uthman (may Allah be pleased with him) remained cast in Hush Kawkab for three days without them burying him, until an unseen caller cried out to them: 'Bury him and do not perform the funeral prayer over him, for Allah, the Mighty and Majestic, has already sent blessings upon him.'"
وكان الذين خرجوا عليه: عبد الرحمن بن عديس البلوي، وكنانة بن بشر -أحد رؤوس الخوارج-، وآخرون ساروا بأهل مصر، واجتمع عليهم خلق من أوباش الناس، وقتل عبد الرحمن هذا وأصحابه بعد عام، أو عامين بجبل لبنان.
আর যারা তাঁর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল তাদের মধ্যে ছিল: আবদুর রহমান ইবনে উদাইস আল-বালাবি, কিনানাহ ইবনে বিশর (খারেজিদের অন্যতম প্রধান নেতা), এবং অন্যান্যরা যারা মিসরবাসীদের নিয়ে অগ্রসর হয়েছিল, আর তাদের সাথে একদল দুশ্চরিত্র ও উশৃঙ্খল লোক এসে যোগ দিয়েছিল। এই আবদুর রহমান ও তার সঙ্গীরা এক বা দুই বছর পর জাবালে লুবনানে (লেবানন পর্বতে) নিহত হয়।
Those who rebelled against him included 'Abd al-Rahman ibn 'Udays al-Balawi, Kinanah ibn Bishr (one of the ringleaders of the Kharijites), and others who marched with the people of Egypt, and a crowd of vile rabble gathered around them. This 'Abd al-Rahman and his companions were killed a year or two later at Mount Lebanon.
وقد روى البيهقي، وأبو نعيم: أن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: "يخرج أناس يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية، يقتلون في جبل لبنان"، أورده السيوطي في "الخصائص".
বায়হাকী ও আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন যে, নবী করীম (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "এমন কিছু লোক আত্মপ্রকাশ করবে যারা দ্বীন থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেমন ধনুক থেকে তীর শিকার ভেদ করে বের হয়ে যায়; তারা জাবালে লুবনানে নিহত হবে।" ইমাম সুয়ূতী এটি "আল-খাসায়িস" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
Al-Bayhaqi and Abu Nu'aym narrated that the Prophet (ﷺ) said: "A people will emerge who will pass through the religion just as an arrow passes through game; they will be killed at Mount Lebanon." As-Suyuti cited it in "al-Khasa'is".
وروى أبو نعيم، عن عثمان بن مرة، عن أمه؛ قالت: سمعت الجن تنوح على
আবু নুআইম উসমান ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি জিনদের বিলাপ করতে শুনেছি..."
Abu Nu'aym narrated on the authority of 'Uthman ibn Murrah, from his mother, that she said: "I heard the Jinn lamenting over..."