Page 18: Part 1: Distant Signs that Have Appeared and Passed

الصفحة 18: ذكر خبر سيدنا علي - رضي الله عنه - حين سماعه بقتل

ذكر وقعة الجمل

উষ্ট্রের যুদ্ধের (জঙ্গে জামাল) বিবরণ

Account of the Battle of the Camel

ذكر خبر سيدنا علي - رضي الله عنه - حين سماعه بقتل سيدنا عثمان - رضي الله عنه -

আমাদের নেতা উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর শাহাদাতের সংবাদ শুনে আমাদের নেতা আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর প্রতিক্রিয়ার বিবরণ

Account of our master Ali (may Allah be pleased with him) upon hearing of the slaying of our master Uthman (may Allah be pleased with him)

عثمان - رضي الله عنه - فوق مسجد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثلاث ليال، فكان مما قالوا:

রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর মসজিদের ওপর তিন রাত যাবৎ উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর জন্য শোকগাথা পাঠ করা হয়েছিল, তাদের পঠিত শোকগাথার অংশবিশেষ ছিল:

...Uthman (may Allah be pleased with him) over the Mosque of the Messenger of Allah (ﷺ) for three nights, and among what they recited was:

ليلة الحصبة إذ ... يرمون بالصخر الصلاب

পাথর নিক্ষেপের সেই রাতে, যখন... তারা শক্ত প্রস্তরখণ্ড নিক্ষেপ করছিল;

On the night of the pebbles, when... they pelted with hard stones;

ثم جاؤوا بكرة ... يبغون صقرا كالشهاب

অতঃপর প্রভাতে তারা উপস্থিত হলো... উজ্জ্বল উল্কার ন্যায় এক বীর শিকারী বাজপাখির সন্ধানে;

Then they came in the morning... seeking a falcon bright as a shooting star;

زينهم في الحي وال ... مجلس فكاك الرقاب

যিনি ছিলেন গোত্রে ও... মজলিসে তাদের অলংকার, এবং বন্দীদের দাসত্ব-শৃঙ্খল মোচনকারী।

Their adornment in the clan and... the assembly, the liberator of captive necks.

وكان علي - رضي الله عنه - حين قتل في أرض له، فجاءه الخبر، فدهش من شدة ما سمع، فجاء ولطم الحسن، وضرب صدر الحسين رضي الله عنهما، وسب عبد الله بن جعفر، وابن الزبير، وقال: أيقتل عثمان وأنتم أحياء؟ ! فاعتذروا بأنهم ما علموا.

উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যখন শহীদ হন, তখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর নিজস্ব জমিতে অবস্থান করছিলেন। তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছালে তিনি যা শুনেছিলেন তার তীব্রতায় স্তম্ভিত হয়ে যান। তিনি দ্রুত ছুটে আসেন এবং হাসানকে চড় মারেন, হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বুকে আঘাত করেন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে জাফর ও ইবনুল জুবায়েরকে কঠোর তিরস্কার করে বলেন: 'তোমরা জীবিত থাকা অবস্থায় কীভাবে উসমান নিহত হতে পারলেন?!' তখন তাঁরা ওজর পেশ করে বলেন যে, তাঁরা এই বিষয়ে জানতে পারেননি।

Ali (may Allah be pleased with him) was at a plot of land belonging to him when Uthman was killed. When the news reached him, he was stunned by the gravity of what he heard. He arrived, struck al-Hasan, hit the chest of al-Husayn (may Allah be pleased with them both), and severely rebuked Abdullah ibn Ja'far and Ibn al-Zubayr, saying: 'Could Uthman be killed while you were alive?!' They apologized, stating that they were unaware.

وصح أنه أشرف من كوة فقال لعلي - رضي الله عنه -: يا أبا الحسن؛ ما هذا الذي ركب متني؟ فقال: اصبر يا أبا عبد الله، فوالله ما غبت عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين كنا على أحد، فتحرك الجبل ونحن عليه، فقال - صلى الله عليه وسلم -: اثبت أحد؛ فإنه ليس عليك إلا نبي، أو صديق، أو شهيد"، وايم الله لتقتلن، ولأقتلن معك -أي: بعدك-، وليقتلن طلحة، والزبير.

বিশুদ্ধ সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) একটি গবাক্ষ (জানালা) দিয়ে উঁকি দিয়ে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে উদ্দেশ্য করে বললেন: 'হে আবুল হাসান! আমার ঘাড়ে এ কোন বিপদ চেপে বসল?' আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: 'হে আবু আব্দুল্লাহ, ধৈর্য ধারণ করুন! আল্লাহর কসম, আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সান্নিধ্যেই ছিলাম যখন আমরা উহুদ পাহাড়ে ছিলাম এবং আমাদের উপস্থিতিতে পাহাড়টি কেঁপে উঠেছিল। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছিলেন: "হে উহুদ, স্থির হও! কারণ তোমার উপর একজন নবী, একজন সিদ্দীক অথবা একজন শহীদ ছাড়া আর কেউ নেই।" আল্লাহর কসম, আপনি অবশ্যই শহীদ হবেন, আর আমিও আপনার সাথে (অর্থাৎ আপনার পরে) শহীদ হব, এবং তালহা ও জুবায়েরও অবশ্যই শহীদ হবেন।'

It is authentically reported that Uthman looked out from an aperture and said to Ali (may Allah be pleased with him): 'O Abu al-Hasan, what is this great affliction that has mounted upon my back?' He replied: 'Be patient, O Abu Abdullah! By Allah, I was present with the Messenger of Allah (ﷺ) when we were upon Mount Uhud, and the mountain trembled beneath us, so the Prophet (ﷺ) said: "Be firm, O Uhud, for upon you is none other than a Prophet, a Siddiq (truthful one), or a martyr." And by Allah, you shall surely be martyred, and I shall surely be martyred with you (meaning: after you), and Talhah and al-Zubayr shall surely be martyred as well.'

وصح أنه استشهد جماعة من الصحابة منهم: علي، وطلحة، والزبير رضي الله عنهم على أنه اشترى الجنة من النبي - صلى الله عليه وسلم - مرات، فشهدوا له، فقال الخارجون عليه: صدقوا، ولكنك غيرت. فقال: ويلكم، كيف يغير من هذا حاله؟ !

আরও বিশুদ্ধ সূত্রে প্রমাণিত যে, উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সাহাবায়ে কেরামের একটি দলকে সাক্ষী রাখলেন, যাঁদের মধ্যে ছিলেন আলী, তালহা এবং জুবায়ের (রাদিয়াল্লাহু আনহুম), যে তিনি নবী করীম (ﷺ)-এর কাছ থেকে বারবার জান্নাত ক্রয় করে নিয়েছিলেন। তাঁরা সকলেই তাঁর অনুকূলে সাক্ষ্য দিলেন। কিন্তু বিদ্রোহীরা বলল: 'তাঁরা সত্য বলেছেন, কিন্তু আপনি নিজেকে পরিবর্তন করে ফেলেছেন।' তিনি বললেন: 'তোমাদের ধ্বংস হোক! এমন মর্যাদার অধিকারী ব্যক্তি কীভাবে পরিবর্তিত হতে পারে?!'

It is also authentically reported that Uthman called a group of the Companions to bear witness, among them Ali, Talhah, and al-Zubayr (may Allah be pleased with them), that he had purchased Paradise from the Prophet (ﷺ) repeatedly, and they testified in his favor. Yet the rebels against him said: 'They have spoken the truth, but you have changed.' He said: 'Woe to you! How could one of such standing ever change?!'

ثم ذكر أنهم سيقولون ذلك في غيره أيضا، وكان كذلك، فإنهم قالوا في علي - رضي الله عنه - حين خرجت عليه الخوارج، فاستشهد الصحابة في خصوصياته، فشهدوا له، فقالوا: صدقوا، ولكنك غيرت.

অতঃপর তিনি উল্লেখ করেন যে বিদ্রোহীরা পরবর্তীতে অন্যদের সম্পর্কেও অনুরূপ কথাই বলবে, এবং বাস্তবতায় তাই ঘটেছিল। কেননা খারেজীরা যখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল, তখন তারাও একই কথা বলেছিল। আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর বিশেষ মর্যাদা ও ফযিলতের বিষয়ে সাহাবিদের সাক্ষ্য দিতে বললে তাঁরা সাক্ষ্য দেন, কিন্তু খারেজীরা বলল: 'তাঁরা সত্য বলেছেন, তবে আপনি বদলে গেছেন।'

He then mentioned that they would say the very same regarding others as well, and it transpired exactly so. Indeed, they said it about Ali (may Allah be pleased with him) when the Kharijites revolted against him; he summoned the Companions to bear witness to his special virtues, and they testified for him, yet the rebels declared: 'They have spoken the truth, but you have changed.'

ومنها: وقعة الجمل:

আর এই ফিতনাসমূহের অন্যতম হলো: উষ্ট্রের যুদ্ধ (জঙ্গে জামাল):

And among these tribulations is: The Battle of the Camel:

روى الحاكم عن علي وطلحة رضي الله عنهما: أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال للزبير: "أتحب عليا؟ ! أما إنك ستخرج عليه وتقاتله، وأنت له ظالم".

ইমাম হাকিম আলী ও তালহা (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) জুবায়ের (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে উদ্দেশ্য করে বলেছিলেন: 'তুমি কি আলীকে ভালোবাস? জেনে রেখো, নিশ্চয়ই তুমি একদিন তার বিরুদ্ধে বের হবে এবং তার সাথে যুদ্ধ করবে, অথচ তখন তুমিই থাকবে ভুলের ওপর (তার প্রতি অন্যায্য)।'

Al-Hakim narrated on the authority of Ali and Talhah (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (ﷺ) said to al-Zubayr: 'Do you love Ali? Truly, you will march against him and fight him, while you are in the wrong against him.'