Page 196: Part 2: Intermediate Signs that Have Appeared and Continue to Unfold

الصفحة 196: تنبيه: في بيان أنه لا مانع من تكرار النداء خلال ال

ذكر بقية الأشراط وما ورد في ذلك من الروايات

অবশিষ্ট আলামতসমূহের বিবরণ এবং এ প্রসঙ্গে বর্ণিত রেওয়ায়েতসমূহ।

Mention of the remaining signs and the narrations that have been transmitted regarding them.

تنبيه: في بيان أنه لا مانع من تكرار النداء خلال العام حسبما جاء في الروايات

সতর্কীকরণ: রেওয়ায়েতসমূহে যেভাবে উল্লেখিত হয়েছে, সে অনুযায়ী সারা বছর জুড়ে আসমানী আহ্বানের পুনরাবৃত্তি ঘটতে কোনো বাধা নেই মর্মে স্পষ্ট বিবরণ।

Cautionary Note: Clarifying that there is no impediment to the heavenly call being repeated throughout the year, in accordance with what has been reported in the narrations.

وعنه - رضي الله عنه - قال: "إذا كان الصوت في شهر رمضان في ليلة جمعة فاسمعوا وأطيعوا، وفي آخر النهار صوت اللعين إبليس ينادي: ألا إن فلانا قد قتل مظلوما. ليشكك الناس ويفتنهم، فكم في اليوم من شاك متحير! فإذا سمعتم الصوت في رمضان -يعني: الأول- فلا تشكوا أنه صوت جبريل، وعلامة ذلك أنه ينادي باسم المهدي واسم أبيه".

তাঁর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রমজান মাসের জুমার রাতে যখন বিকট শব্দ হবে, তখন তোমরা শুনবে এবং আনুগত্য করবে। আর দিনের শেষভাগে অভিশপ্ত ইবলিসের কণ্ঠস্বর ডেকে বলবে: 'সাবধান! অমুক ব্যক্তিকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়েছে।' মানুষকে সংশয়ে নিপতিত করা এবং ফিতনায় জড়ানোর উদ্দেশ্যেই সে এটি করবে; সেদিন কত মানুষই না সংশয়গ্রস্ত ও বিভ্রান্ত হবে! অতএব রমজানে যখন তোমরা আওয়াজটি শুনবে (অর্থাৎ প্রথম আওয়াজটি), তখন এতে কোনো সন্দেহ পোষণ করো না যে তা জিবরাইলের কণ্ঠস্বর, আর এর নিদর্শন হলো তিনি মাহদীর নাম ও তাঁর পিতার নাম ধরে আহ্বান করবেন।"

And on his authority (may Allah be pleased with him), he said: "When the cry occurs in the month of Ramadan on a Friday night, then listen and obey. At the end of the day, the voice of the accursed Iblis will call out: 'Behold! So-and-so was killed unjustly,' in order to cast doubts into the people and tempt them into trial; how many on that day will be doubtful and bewildered! Therefore, when you hear the voice in Ramadan (meaning the first one), do not doubt that it is the voice of Jibril, and its sign is that he calls out the name of al-Mahdi and the name of his father."

وعن إسحاق بن يحيى، عن أمه قالت: تكون فتنة تهلك الناس لا يستقيم أمرهم حتى ينادي مناد من السماء: عليكم بفلان" رواه نعيم بن حماد.

ইসহাক ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "এমন এক ফিতনা আবির্ভূত হবে যা মানুষকে ধ্বংস করে দেবে এবং তাদের বিষয়াদি সুশৃঙ্খল হবে না, যতক্ষণ না আসমান থেকে এক আহ্বানকারী ডেকে বলবে: 'তোমরা অমুককে অবলম্বন করো (তাঁর আনুগত্য করো)।'" এটি নুআইম ইবনে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন।

And on the authority of Ishaq ibn Yahya, from his mother, who said: "There will be a tribulation that will destroy people, and their affairs will not be set right until a caller calls out from the sky: 'Adhere to so-and-so.'" Narrated by Nu'aym ibn Hammad.

عن شهر بن حوشب قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: "في المحرم ينادي مناد من السماء: ألا إن صفوة الله من خلقه فلان. فاسمعوا له وأطيعوا، في سنة الصوت والمعمعة" رواه نعيم.

শাহর ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "মুহাররম মাসে আসমান থেকে এক আহ্বানকারী ডেকে বলবে: 'সাবধান! আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে তাঁর মনোনীত বান্দা হলেন অমুক, অতএব তোমরা তাঁর কথা শোনো এবং তাঁর আনুগত্য করো।' এটি ঘটবে বিকট গর্জন ও তীব্র সংঘাতের বছরে।" এটি নুআইম বর্ণনা করেছেন।

On the authority of Shahr ibn Hawshab, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "In al-Muharram, a caller will call out from the sky: 'Behold, the chosen one of Allah from among His creation is so-and-so, so listen to him and obey,' in the year of the cry and fierce turmoil." Narrated by Nu'aym.

ومر عن عمار - رضي الله عنه - النداء عند قتل النفس الزكية قال في "عقد الدرر": وهذا النداء يعم أهل الأرض، ويسمعه كل أهل لغة بلغتهم.

'আম্মার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে ইতিপূর্বে 'আন-নাফস আয-যাকিয়্যাহ' (নিষ্পাপ ব্যক্তি)-কে হত্যার সময়কার আহ্বানের বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে। 'ইকদুদ দুরার' গ্রন্থে বলা হয়েছে: "আর এই আহ্বান সমগ্র পৃথিবীবাসীকে পরিবেষ্টন করবে এবং প্রত্যেক ভাষার লোক তাদের নিজ নিজ ভাষায় তা শুনতে পাবে।"

And it was previously mentioned from 'Ammar (may Allah be pleased with him) regarding the proclamation upon the slaying of the Pure Soul (al-Nafs al-Zakiyyah). It is stated in "'Iqd al-Durar": "And this proclamation will encompass all the inhabitants of the earth, and the speakers of every tongue will hear it in their own language."

وعن الحكم بن نافع قال: (إذا كان الناس بمنى وبعرفات نادى مناد بعد أن تتحارب القبائل: ألا إن أميركم فلان. ويتبعه صوت آخر: ألا إنه قد صدق).

আল-হাকাম ইবনে নাফি' থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "যখন লোকেরা মিনা ও আরাফাতে অবস্থান করবে এবং গোত্রগুলো পরস্পরে যুদ্ধে লিপ্ত হবে, তখন এক আহ্বানকারী ডেকে বলবে: 'সাবধান! তোমাদের আমির হলেন অমুক।' অতঃপর আরেকটি আওয়াজ এর অনুবর্তী হয়ে বলবে: 'জেনে রেখো, সে সত্য বলেছে।'"

And on the authority of al-Hakam ibn Nafi', who said: "When the people are at Mina and 'Arafat, after the tribes have fought one another, a caller will call out: 'Behold, your leader is so-and-so!' and another voice will follow it, proclaiming: 'Behold, he has spoken the truth!'"

تنبيه

সতর্কীকরণ

Note

لا مانع من تكرر النداء في رمضان، وفي ذي الحجة، وفي المحرم، وغيرها؛ كما يظهر من اختلاف الروايات.

রেওয়ায়েতসমূহের বিভিন্নতা থেকে এটি পরিষ্কার যে রমজান, জিলহজ, মুহাররম কিংবা অন্যান্য সময়ে এই আসমানী আহ্বানের পুনরাবৃত্তি ঘটতে কোনো বাধা নেই।

There is no impediment to the call being repeated in Ramadan, Dhu al-Hijjah, al-Muharram, and at other times, as is apparent from the variance among the narrations.

ومنها: طلوع كف من السماء:

অন্যতম নিদর্শন: আসমান থেকে হাতের তালুর প্রকাশ:

And among them: The appearance of a palm (hand) from the sky:

عن سعيد بن المسيب - رضي الله عنه - قال: (تكون فرقة واختلاف، حتى يطلع كف من السماء، وينادي مناد من السماء: إن أميركم فلان).

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "অনৈক্য ও মতভেদ চলতেই থাকবে, যতক্ষণ না আসমান থেকে একটি হাতের তালু দৃশ্যমান হয় এবং আকাশ থেকে এক আহ্বানকারী ডেকে বলে: 'নিশ্চয়ই অমুক ব্যক্তি তোমাদের আমির।'"

On the authority of Sa'id ibn al-Musayyab (may Allah be pleased with him), who said: "There will be division and discord until a palm appears from the sky, and a caller calls from the sky: 'Indeed, your leader is so-and-so.'"

وعن أسماء بنت عميس رضي الله عنها: (إن أمارة ذلك اليوم أن كفا من السماء مدلاة ينظر الناس إليها) رواه نعيم بن حماد.

আসমা বিনতে উমাইস (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত: "সেদিনের আলামত হলো, আসমান থেকে একটি হাত প্রসারিত অবস্থায় দেখা যাবে, যার দিকে মানুষ তাকিয়ে থাকবে।" এটি নুআইম ইবনে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন।

And on the authority of Asma' bint 'Umays (may Allah be pleased with her): "The sign of that day is that a hand will be outstretched from the sky, while the people gaze upon it." Narrated by Nu'aym ibn Hammad.